(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fstatici.behindthevoiceactors.com%2Fbehindthevoiceactors%2F_img%2Fshows%2Fbanner_2978.jpg&hash=0ea752bfc8a2ee08fc75f0680feada2a0d3f04a4)
Är det någon som vet om TV1000 visade Tvättbjörnarna och den Försvunna Stjärnan dubbad till svenska -91 eller enbart med svensk textning.
https://tidningar.kb.se/?q=tv%C3%A4ttbj%C3%B6rnarna%20tv1000&from=1992-01-01&to=1992-12-31
Ingen som vet :(
1992 hade jag tyvärr inte tillgång till TV1000, så jag har tyvärr inga egna erfarenheter. Det här var tyvärr också innan TV1000 hade hunnit börja referensbanda till Kungliga Biblioteket, så via Svensk Mediedatabas går det heller inte att få reda på något.
Det jag kan se genom gamla tidningar är i alla fall att Tvättbjörnarna och den försvunna stjärnan sändes dels som TV-serie 1992-01-11 till 1992-01-12 (där den kallades för "Kanadensisk tecknad serie" i tablåerna), och dels som film 1992-01-25 (där den bara kallades för "Kanadensisk film" i tablåerna).
Det märkliga är att den som serie sändes lördag 10:55 - 12:00 samt söndag 11:30 - 12:00; och som film sändes den 11:15 - 12:00. Men enligt Wikipedia räcker filmen 49 minuter, så då känns det väldigt tajt att hinna visa hela filmen under ett 45-minutersblock; även om vi tar hänsyn till förmodad PAL-speedup. Och uppdelad i två delar känns det som väldigt mycket tid med 1 timme 5 minuter den första dagen; var det bara 25 minuter som gick åt till den första delen och sen utfyllnadsprogram i 40 minuter...?
Tidningarna skriver tyvärr inte ett ord om eventuell dubbning, utan mer beskrivning än "Kanadensisk tecknad serie" respektive "Kanadensisk film" verkar inte stå någonstans. :(
Så här ser tablån ut vid premiärdagen 1992-01-11:
TV1000 tablå 1992-01-11.jpg
Och dagen därpå:
TV1000 tablå 1992-01-12.jpg
1992-01-12 sändes alltså precis innan Felix the Cat - var den dubbad eller textad...? Inte heller där står något.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2024 kl. 02:42:431992 hade jag tyvärr inte tillgång till TV1000, så jag har tyvärr inga egna erfarenheter. Det här var tyvärr också innan TV1000 hade hunnit börja referensbanda till Kungliga Biblioteket, så via Svensk Mediedatabas går det heller inte att få reda på något.
Det jag kan se genom gamla tidningar är i alla fall att Tvättbjörnarna och den försvunna stjärnan sändes dels som TV-serie 1992-01-11 till 1992-01-12 (där den kallades för "Kanadensisk tecknad serie" i tablåerna), och dels som film 1992-01-25 (där den bara kallades för "Kanadensisk film" i tablåerna).
Det märkliga är att den som serie sändes lördag 10:55 - 12:00 samt söndag 11:30 - 12:00; och som film sändes den 11:15 - 12:00. Men enligt Wikipedia räcker filmen 49 minuter, så då känns det väldigt tajt att hinna visa hela filmen under ett 45-minutersblock; även om vi tar hänsyn till förmodad PAL-speedup. Och uppdelad i två delar känns det som väldigt mycket tid med 1 timme 5 minuter den första dagen; var det bara 25 minuter som gick åt till den första delen och sen utfyllnadsprogram i 40 minuter...?
Tidningarna skriver tyvärr inte ett ord om eventuell dubbning, utan mer beskrivning än "Kanadensisk tecknad serie" respektive "Kanadensisk film" verkar inte stå någonstans. :(
Så här ser tablån ut vid premiärdagen 1992-01-11:
TV1000 tablå 1992-01-11.jpg
Och dagen därpå:
TV1000 tablå 1992-01-12.jpg
1992-01-12 sändes alltså precis innan Felix the Cat - var den dubbad eller textad...? Inte heller där står något.
Jag har kollat runt lite på nätet. Och det verkar som att "hela" TV-specialen faktiskt bör vara en timme lång i speltid, enligt den här sidan https://raccoons.fandom.com/wiki/The_Raccoons_and_the_Lost_Star#Plot_#1
Om det är fallet, så kanske TV1000 skrivit fel i sina tablåer och egentligen menar att man sänt två TV-specials...?
För kollar man så är den 25-minuter långa specialen The Raccoons: Let's Dance! efter The Raccoons and the Lost Star i sändningsordningen. Och vi vet ju sedan innan att specialen The Raccoons on Ice fått en dubbning på VHS filmen Tvättbjörnarna på hal is av HEMVIDEO, tillsammans med den första TV-specialen The Christmas Raccoons. Tvättbjörnarna på hal is specialen sändes även på SVT, TV1 1986-12-31 med okänd dubbning/textning :-\
TV-serien The Raccoons (TV Series 1985–1992) sändes flitigt på svenska exklusivt på just TV1000 med start någonstans omkring 1989/90 i kanalens barndom och framåt några år. Så det kanske existerar flera dubbningar utav dessa TV-specials. Frågan är om Tvättbjörnarna av Egmont Film AB på köpvideo innehåller TV1000 dubbningen av serien... På omslaget så står att den innehåller avsnitten "Mystiska huset" och "Den stora racertävlingen".
Det hade varit väldigt roligt om någon har någon utav dessa TV-specials inspelade, så att man kunde komma till botten med det här :(
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2024 kl. 02:42:431992 hade jag tyvärr inte tillgång till TV1000, så jag har tyvärr inga egna erfarenheter. Det här var tyvärr också innan TV1000 hade hunnit börja referensbanda till Kungliga Biblioteket, så via Svensk Mediedatabas går det heller inte att få reda på något.
Det jag kan se genom gamla tidningar är i alla fall att Tvättbjörnarna och den försvunna stjärnan sändes dels som TV-serie 1992-01-11 till 1992-01-12 (där den kallades för "Kanadensisk tecknad serie" i tablåerna), och dels som film 1992-01-25 (där den bara kallades för "Kanadensisk film" i tablåerna).
Det märkliga är att den som serie sändes lördag 10:55 - 12:00 samt söndag 11:30 - 12:00; och som film sändes den 11:15 - 12:00. Men enligt Wikipedia räcker filmen 49 minuter, så då känns det väldigt tajt att hinna visa hela filmen under ett 45-minutersblock; även om vi tar hänsyn till förmodad PAL-speedup. Och uppdelad i två delar känns det som väldigt mycket tid med 1 timme 5 minuter den första dagen; var det bara 25 minuter som gick åt till den första delen och sen utfyllnadsprogram i 40 minuter...?
Tidningarna skriver tyvärr inte ett ord om eventuell dubbning, utan mer beskrivning än "Kanadensisk tecknad serie" respektive "Kanadensisk film" verkar inte stå någonstans. :(
Så här ser tablån ut vid premiärdagen 1992-01-11:
TV1000 tablå 1992-01-11.jpg
Och dagen därpå:
TV1000 tablå 1992-01-12.jpg
1992-01-12 sändes alltså precis innan Felix the Cat - var den dubbad eller textad...? Inte heller där står något.
Har nu kollat på två TV1000 inspelningar med både Felix The Cat och Tvättbjörnarna The Lost Star, och båda sändes i svensk textad orginalversion tyvärr...
Citat från: Jabberjaw skrivet 9 oktober 2025 kl. 20:24:47Har nu kollat på två TV1000 inspelningar med både Felix The Cat och Tvättbjörnarna The Lost Star, och båda sändes i svensk textad orginalversion tyvärr...
Katten Felix finns däremot dubbad men när har jag ingen aning om
Citat från: MOA skrivet 9 oktober 2025 kl. 20:30:56Katten Felix finns däremot dubbad men när har jag ingen aning om
Ja, detta var dock någon TV special med Katten Felix. Men det tråkigaste var att Tvättbjörnarna var textad. :(
Citat från: Jabberjaw skrivet 9 oktober 2025 kl. 20:24:47Har nu kollat på två TV1000 inspelningar med både Felix The Cat och Tvättbjörnarna The Lost Star, och båda sändes i svensk textad orginalversion tyvärr...
Tack för klarläggandet. Inte speciellt förvånansvärt, då det ju trots allt varit vanligare att långfilmer som inte redan dubbats för andra sammanhang sänts i originalversion än i dubbad form på TV-kanaler, men förstås tråkigt ändå.