Inlägg

[Fågelkriget]

Varför saknas fågelkrigets rollista?
Dubben är ju väldigt väldokumenterad och hela rollistan finns ju också på SFDB.

Fågelkriget måste jag medge helt har gått mig förbi, fram tills nu - har inte ens hört talats om filmen; så tror inte att den gick på bio här uppe...

Men den verkar intressant, den måste jag kolla in...

Har du eller någon annan tillgång till VHS- eller DVD-utgåvan, alternativt någon av TV-sändningarna, för att se om det finns fler utsatta dubbcredits än vad som anges i Svensk Filmdatabas? Då jag helt missat den filmen har jag varken eller.

Det är bara en sång, Pokémon Johto som är dubbad där alla tre sjunger. Informationen gällande den kommer från albumet som släpptes i samband med filmen.

Tack. Framgick det i albumet något om sångtexter eller sångregissör, eller kan vi förutsätta att det är samma som för dubbningen i stort (d.v.s. Anoo respektive Lasse)?

[Pokémon 3: Unowns förtrollning]

Pokémon 3: Unowns förtrollning

Berättaren - Hans Wahlgren
Ash - Dick Eriksson
Misty - Anna Book
Brock - Mattias Knave
Entei - Steve Kratz
Molly Hale - Therese Reuterswärd
Professor Hale (Mollys pappa) - Steve Kratz
Delia Ketchum (Ashs mamma) - Pernilla Wahlgren
Jessie - Annelie Berg Bhagavan
James - Andreas Nilsson
Meowth - Linus Wahlgren
Professor Oak - Hans Wahlgren
Schuyler - Nick Atkinson
Lisa - Eleonor Telcs
Reporter - Maria Rydberg
Kameraman - Linus Wahlgren
Bulldoserförare - Niclas Wahlgren
Tracey - Niclas Wahlgren
David (betjänten) - Hans Wahlgren


Sång: Fredrik Swahn, Sarah Dawn Finer & Måns Eriksson

Regissör: Lasse Svensson
Översättning: Anoo Bhagavan
Studio: Eurotroll AB
Svensk producent: Lasse Svensson
Svensk version producerad av: Lasse Svensson / Eurotroll AB

För Pokémon: Filmen och Pokémon 2 står ju Lasse Svensson som rollbesättare och Björn Hauser (Lundgren) som tekniker, och för den första filmen även som Dubbansvarig (projektledare?). Därför kan man ju anta att detsamma gäller även för den här.

Tack så mycket. Hur är det med sånginsatserna? Är det en sång som alla tre sjunger, eller olika sånger?

Ordvalet "Dubbningsansvarig" till första Pokémon - Filmen beror nog på att Lasse Svensson berättade för mig att just den dubbningen var ovanligt hårt styrd från The Pokémon Company, som övervakade hela dubbningen och hade skickat en amerikansk regissör till Sverige för att regissera den svenska dubben. Andrea Romano kan nog inte ett ord svenska, så det innebar förmodligen att Bjarne fick hjälpa henne att regissera de delar som kräver att man faktiskt kan språket.

Däremot ser jag nu att creditlistan till den första filmen crediterar både Bjarne Lundgren och Bjarne Heuser i olika sammanhang, men det är ju samma person... Så vilket namn är egentligen det rätta? Vad hette han i efternamn när dubbningen gjordes? När var det egentligen han gifte sig och bytte efternamn?

Verkar vara alla roller som har repliker, kommer den upp på hemsidan?

Absolut, jag lägger till listan i befintligt skick snarast - och sen får jag komplettera i efterhand om biokopian råkar innehålla mer matnyttig information.

I och med att Wicked: For Good har premiär imorgon kommer jag försöka tvinga upp den creditlistan med en liten uppdatering ikväll - men jag kan inte lova att det blir så många andra creditlistor då, då jag inte kommer hinna färdigställa fler listor innan dess, men jag kommer lägga upp det som redan är klart samtidigt.

Jag med

Men inte sedan sent igår kväll, hoppas jag?

Nej, jag har också stött på det.

Jag inaktiverade modulen som har orsakat problem i natt, så efter midnatt bör du inte ha stött på det. Jag kan bara beklaga problemen - tydligen är det något med modulen som ska förhindra DoS-attacker som inte fungerar så bra som det var tänkt, och som är alldeles för aggressiv och blockerar ut även oskyldiga användare...

Jag ska undersöka det här, men tills jag hittar en hållbar lösning har jag stängt av modulen ifråga, så att ingen ska drabbas av det här.

Det har jag.

Det verkar som att det är något galet med Apache-modulen mod_evasive, som helt enkelt är alltför aggressiv även när jag ställt om värdena. De senaste dygnen har modulen varit inställd på att inte tillåta fler än 300 sidanrop i sekunden, och det tror jag knappast att vare sig du eller jag lyckas komma upp i...

Tills jag lyckats lista ut vad det här beror på, så har jag inaktiverat den här modulen, så bör det inte kunna hända igen.

(Dock vore det ju önskvärt att hitta orsaken istället, för utan den här modulen blir Dubbningshemsidan förstås mer sårbar för DoS-attacker - men det duger som tillfällig åtgärd tills jag lyckas lista ut varför den blockerar oskyldiga gång på gång...)

[Cyklopernas land]

Jag känner till alla utom  Samantha Ekman

Det ska nog vara Samanda Ekman (inte Samantha), som är journalist och radioprogramledare; och som regelbundet också brukar medverka i Cyklopernas land på SVT. Hon nämnde i det senaste avsnittet av den serien att hon har en roll i Zootropolis 2.

Marl Zuckerberg är också en galen nazisist från vad jag hört från pappa.
Tycker sådana värderingar är vidriga att uttrycka.

Efter att ha googlat runt en halvtimme hittar jag inget som tyder på att Mark Zuckerberg skulle vara nazist eller hysa sådana värderingar. Vad jag kan hitta verkar han merparten av sitt liv ha varit liberal (d.v.s. i mitten politiskt), men verkar de senaste åren ha förflyttat sig mer åt höger.

Han är säkerligen inte Guds bästa barn, och i USA är ju hela det politiska spektret förflyttat mer åt höger jämfört med de flesta andra länder (då det ju inte finns någon vänster att tala om i USA, så att även Demokraterna är på den högra "halvan" enligt svensk jämförelse) - men det är ju ändå ett stort kliv från "vanlig" höger till extremhöger (som ju nazismen per definition tillhör).

Det enda kontroversiella jag kan hitta om Zuckerberg är att han verkar besatt av yttrandefrihet till varje pris, och går där längre än de flesta i Europa skulle gå - d.v.s. att han verkar anse att det är viktigare med yttrandefrihet än att exempelvis stoppa hets mot folkgrupp och dylikt. Men det är ändå något helt annat än att han själv skulle hysa nazistiska sympatier.

Även om han skulle få storhetsvansinne, så finns det ju i alla fall många andra personer kvar på Meta/Facebook som kan stoppa honom - och i värsta fall även köra över eller t.o.m. avsätta honom helt, i och med att han som sagt bara äger 13% av Meta; så att det finns mängder av andra aktieägare kvar. I och med att Meta ingår i de flesta globalfonder är det ju säkerligen hundratusentals svenskar som också äger en (pytteliten) del av Meta. Det är den stora skillnaden från X, där Elon Musk äger och styr hela företaget; och därmed i stort sett ensam kan bestämma allt (det finns inga andra delägare).

Jag har aldrig stött på nazi propaganda på Facebook.
Jag vet inte hur X då jag aldrig skulle sätta min fot på ställen som ägs av galningar som Elon.

Vad jag har hört dock om X är att propaganda som typ Elon, Trump, Sverigedemokraterna och liknande slänger upp ska spamas högst upp i flödet för alla som använder X.
Så även om du inte är nazist så ska du bli matad med nazi skit som, "Sossarna har först Sverige", "Make America Great" och annan bs.

Jag har heller inte stött på någon nazistpropaganda på Facebook, och även om jag också får en del inlägg från SD och extremhöger, så får man också mycket från det andra hållet - så det är ju ett tecken på att algoritmerna någorlunda fungerar där, så att inte bara en åsikt kommer till tals.

På X finns det som sagt många rapporter om att Elon Musk har ändrat algoritmerna så att åsikter han förespråkar ska komma högre upp och prioriteras oavsett användarens egna åsikter. Läs exempelvis dessa intressanta artiklar:
https://www.bbc.com/news/articles/c1elddq34p7o
https://www.theguardian.com/technology/2025/jan/04/elon-musk-x-trump-far-right
https://blankspot.se/x-fran-digitalt-torg-till-ideologisk-megafon/

Relativt många har ju också börjat lämna X efter att Elon Musk tog över, vilket ju är ett tydligt tecken på att många inte uppskattar plattformen längre; och några sådana rapporter kan jag inte hitta om Facebook. Flertalet svenska medier - bl.a. Dagens Nyheter och Aftonbladet - har ju också slutat posta på X; så det är en tydlig indikation på att även Dubbningshemsidan bör lämna den plattformen.

Är det som om Vera, Ellen & Cecilia skulle vart ett eget program? Resultatet skulle nog inte bli så dåligt

Ungefär - det inslaget var väl också animerat i någorlunda samma stil, vill jag minnas.

Och som sagt, om det inte hade varit en julkalender hade det nog inte upplevts lika illa; men som julkalender får man ju helt andra förväntningar - och framförallt på den tiden, när barnprogrammen på SVT vanliga veckor var tämligen begränsade (förutom vissa guldkorn här och var), medan julkalendrarna var årets riktiga storsatsningar...

(Nuförtiden är ju utbudet vad gäller barnprogram oerhört mycket större än det var 1987, då det inte fanns någon konkurrens så att SVTs båda kanaler bokstavligt talat var de enda svenska TV-kanalerna som fanns)

Som att Facebook/Meta är bättre.......

Jag har inte sett några tecken på att Facebooks algoritmer har påverkats direkt av dess ägare, och hittar heller inga rapporter som tyder på det - men har du sett någon rapport eller forskning om det, så är jag idel öra.

Hursomhelst blir det i alla fall inte exakt samma sak, i och med att Meta är börsnoterat och därmed har miljontals ägare världen över (aktier i Meta ingår exempelvis i nästan alla globalfonder); medan X ägs ensamt av Elon Musk. Inte för att börsnoteringar vanligtvis är någon stor fördel, men i just det här fallet är det faktiskt det i och med att inte en ensam person kan styra över företaget.
(Grundaren Mark Zuckerberg är största delägaren i Meta, men äger bara 13% av aktierna, och har således långt ifrån någon majoritet)

Jag har tyvärr inte tillgång till den men röster i grupp listas tillsammans regissör och översättare i Svensk Mediadatabas. Jag kan utifrån den listan sammanställa en creditslista.

Det vore uppskattat.

Jag kan för säkerhets skull beställa studiekopia av biofilmen från Svensk Mediedatabas (den verkar redan finnas digitaliserad), utifall att filmen hade mer utförlig information listad när den gick på bio.

Nu skulle jag dock råda till borttagning av X kontot.
Elon är en jävla galning.

Han har ju exempelvis viljat köpa Grönland och även viljat att människor ska operera in hans skit i hjärnan.
Elon har ju också gjort Sieg Hiel och uttryckt racistiska värderingar.

Ja, jag är benägen att hålla med. Och vad ännu värre är: Det finns rapporter som tyder på att algoritmer på Twitter/X (kring vilka inlägg som ska dyka upp och dylikt) har börjat påverkas av Elon Musks personliga åsikter, och så ska det inte kunna fungera med en seriös tjänst.

Kontot på Twitter/X användes ursprungligen för automatiserade notiser om nya creditlistor och recensioner, men tjänsten jag använde för det ändamålet har lagts ned; varför det på X-kontot numera är tystare än i graven...

Det kan jag hålla med om. Men oavsett sympatier eller antipatier för Elon Musk, om Dubbningshemsidan ska ha närvaro på sociala medier måste sidorna skötas och hållas uppdaterade, vilket jag inte är så säker på att @Daniel Hofverberg har tid och lust till.

Hemsidan här anger att sidan på Facebook är för "underrättelser och senaste nytt". Men den ser inte ut att ha uppdaterats på fyra år, så vad är poängen med att ha kontot kvar?

Förlåt, Daniel. Det är inte min mening att vara elak. Själv använder jag aldrig sociala medier, varken "fasornas bok" eller något annat. Jag tycker att jag har bättre saker att lägga min tid på.

Du har helt rätt i att Facebook-kontot är kraftigt outdated - min avsikt har varit att försöka få till skott en ny lösning med automatiserade notiser när något händer, men än så länge har jag inte hittat någon ny sådan tjänst som inte kostat dyra pengar.

Min avsikt framöver är ändå att fortsatt ha en närvaro på Facebook, men som du säger måste kontot uppdateras; sannolikt både automatiskt och manuellt. Jag använder själv Facebook i det närmaste dagligen, så för den tjänsten känns det inte oöverstigligt. Övriga sociala medier är kanske lite mer tveksamt, och den enda andra sociala medie-tjänst som jag använder någorlunda regelbundet är till viss del Instagram - Twitter har jag inte ens varit inloggad till på över ett år ens privat.

Jag ska fortsätta se över vilka möjligheter som finns till automatiska notiser, innan jag fattar något beslut om framtiden för sociala medier - men min ambition är att åtminstone ha någon slags närvaro på Facebook.

Vi känner till regissören och översättaren, rösterna kan vi sammanställa en lista på men då kvarstår övriga studiocredits som var ganska detaljerade för Pokémon: Filmen och Pokémon 2.

Vilka credits stod utsatt på VHS? Fanns det med röster i grupp, eller ingenting annat?

[Pokémon 3: Unowns förtrollning]

@Daniel Hofverberg finns det creditlista för Pokémon 3? Om det inte gör det är den för gammal för att Eurotroll ska hitta informationen?

Pokémon 3: Unowns förtrollning hade väl premiär 2001, så tyvärr tror jag att det är för gammalt för att Eurotroll ska ha digitalt tillgänglig information om den - min erfarenhet är att brytpunkten brukar vara runt 2003 - 2004 eller nånstans därikring, och ibland ännu senare än så. Jag kan förstås göra ett försök, men oddsen är inte goda...
(Jag menar: Eurotroll har säkert något pappersarkiv där det finns någon rollista till filmen, men generellt sett brukar ju inte dubbningsstudior ha vare sig tid eller resurser att börja leta i pappersarkiv om det inte finns särskilda skäl till det)

Jag tror tyvärr inte att jag har någon creditlista för den filmen, eller om jag haft så finns den förmodligen inte kvar på grund av flera hårddiskkrascher sedan den tiden.

Hade filmen utsatta dubbcredits på bio eller på VHS? Spontant tror jag bara att det var de första två filmerna jag såg på bio, och huruvida jag hyrde filmen på VHS när det begav sig har jag inget minne av; men jag har inte VHS-utgåvan i min ägo i alla fall...

Han är inte dömd, men han har utretts för hustrumisshandel.

Den utredningen är ju dock nedlagd av åklagarmyndigheten, så enligt allmän praxis ska man ju ses som oskyldig tills motsatsen bevisats.

Jag tycker i och för sig att han framstår som en skitstövel rent privat, men det behöver ju inte alls betyda att just anklagelserna om misshandel är sanna - vi som inte var där kan omöjligen veta vad som hänt hemma i parets bostad.

(Märk väl betoningen på framstår - jag känner inte honom, utan kan bara utgå ifrån vad som rapporterats i pressen, vilket kanske eller kanske inte överensstämmer med verkligheten; även om jag utifrån vad som framkommit nog tycker att Ciara framstår som den mer trovärdiga av de två parterna)

om live action trassel dubbas kommer inte Måns komma tillbaka det kan jag lova !

inte efter skandalen med misshandel

Blir det av i närtid kan jag hålla med att det inte är troligt att Disney skulle vilja förknippas med skriverierna genom att anlita Måns - men filmen är ju mig veterligen långt ifrån färdiginspelad än, och sådana här "skandaler" i massmedia är ju trots allt färskvaror som snabbt kan förändras med tiden. Om och när filmen verkligen har premiär är det således inte alls lika säkert att Måns kommer vara persona non grata på samma sätt som just nu.

Mycket kan trots allt förändras med tiden, i takt med att nya skandaler uppstår så att tidningarna inte längre rapporterar om just det här på samma sätt; åtminstone så länge inte nya uppgifter kommer fram...