Inlägg

Översättare för filmen Grodmysteriet var Stefan Smedius.

Grodmysteriet dubbades av Pangstudios 

Projektledare för den dubben var...

När man förbereder arbetsmaterialet, ex tittkopior åt skådisar, översättare och andra som arbetar med produktionen tar man fram ett gäng VHS el DVD med tidskod i bild då denna kategori tittare har mycket stort behov av dessa tidskoder. Då är det enkelt att göra några ex extra som kan användas som ref ex och tittkopior åt andra samtidigt, när maskinerna ändå rullar. Då är det enkelt att sända en sådan kopia då de redan är klara.

Ett annat skäl är att man just vill att tittex som går utanför produktionshuset inte ska vara kopieringsbara eller kodningsbara för nätet. Ett annat sät att "förstöra" en tittkopia är att lägga in en logga i bilden.

Räkneverk

Har aldrig hört att man kallar tidskoden på film eller videoband (Digibeta mm) för det.

Det är helt enkelt en tidskod som som säger exakt var i filmen man är, det markerar timmar, minuter, sekunder och frames (rutor).

Det handlar om det som kallas för tidskoden, dvs varje film har en tidskod som markerar  var i filmen man befinner sig. Den rälnar varje ruta i filmen (24 rutor för film och 25 rutor för video/TV). Efter 25 rutors räkning så har det gått en sekund, efter 60 sekunder har det gått en minut, etc.

Varje dubbningsmanus innehåller tidskoder, man ser alltså i manuset exakt på vilken ruta (25 dels sekund) man ska börja prata.

Denna tidskod ligger på själva filmen så när skådespelarna siter i studionser de filmen på en TV med tidskoden liggandes på filmen.

Efter inspelningen tar ljudteknikern ut den inlästa replik som var bäst, flyttar den så at den ligger rätt, dvs startar där den ska. Lkudteknikern kan även förkorta och förlänga repliken om skådespelaren talar för fort eller för långsamt, han kan även klippa i den och dela upp den.

Vad Robert menade var säkert att när man väl ska spela in själva repliken så sitter skådespelarna och tittar på tidskoden mer än att de titar på filmen. Men, innan inspelningen av repliken så har skådespelaren tillsammans med regisören själjvklart tittat igenom scenen och diskuterat handlingen och vad som förväntas av skådisen.

Hoppas detta var svar på din fråga.