Inlägg

[The New Adventures of Zorro]

Om inte mitt minne sviker mig vill jag minnas att Warner Bros-serien The New Adventures of Zorro mycket riktigt dubbades av Sun Studio. Jag var i kontakt med Mikael Roupé för flertalet år sedan angående den serien, och jag vill minnas att det var han som regisserade.

Jag minns nämligen att Mikael först trodde att Sun Studio inte hade dubbat ledmotivet, utan att det var Eurotroll som översatt och dubbat introt i samband med mixningen (som tydligen förekom ibland) - men när vi kommit på vem introsångaren var, så kom han fram till att det nog var Sun Studio som även hade dubbat introt trots allt...
(Lite förvirrande, men Mikael har ju gjort väldigt mycket, så man får väl ha förståelse för att han kan glömma saker och ting...)

Lite nyfiken. Vad hindrar från att det skulle kunna vara en creditlista på hemsidan? Vad jag ser så finns det ganska bra med information för att kunna skiva ihop en tillräckligt bra en.

[Pororo, den lilla pingvinen]

Tyvärr vet jag inte vem som spelar respektive rollfigur i denna serie.

Pororo, den lilla pingvinen
(Pororo, the little penguin)

Svenska röster:
Ingemar Carlehed
Robin Bivefors
Anders Byström
Linus Hallström
Ester Sjögren
Christian Jernbro


Inspelat hos KM Studio AB

Översättning:
Johan Wilhelmsson

Regi/tekniker:
Christian Jernbro

Svensk version producerad av:
KM Studio AB
för Dubberman A/S, Köpenhamn

[Richard Scarrys äventyrsvärld.]

Lite kompletterande uppgifter till Richard Scarrys äventyrsvärld.
Den redan befintliga lista som anger rösterna i grupp, kan ändras till övriga röster.

Hjälp gärna att fylla på med återkommande karaktärer som ni tycker saknas (även om det med hjälp av röstidentifiering)
Är det någon mer som kan stötta att det är Lasse Svensson som är Billy hund?


Svenska röster:
Kalle Katt - Kim Sulocki
Dagge Mask - Andreas Nilsson

Fröken Honung - Pernilla Wahlgren
Fixar Lasse - Tommy Nilsson
Bruno - Niclas Wahlgren
Fia Flodhäst - Annica Smedius
Mamma Katt - Annelie Berg
Katja Katt - Therese Reuterswärd
Pappa Katt - Tommy Nilsson
Gusten Banan - Tommy Nilsson
Peter Polis - Johan Wahlström
Herr Fumlig - Johan Wahlström
Herr Galt - Gunnar Ernblad

svensk översättning:
David Sundberg
Vicki Benckert

sångtexter:
Vicki Benckert
Peter Kvint

— — — — —

Är det någon som har CD:n  Richard Scarrys äventyrsvärld : sångerna från den populära TV-serien, som utgavs av Egmont 1997 och innehåller 19 sånger. Förhoppningsvis står medverkande för respektive sång mer utförligt där.

Jag har uppgifter till två av sångerna:

Sånger:
"Introsången" (Opening Theme)
Svensk text: Peter Kvint
Sång: Andreas Nilsson, Peter Kvint, Annelie Berg, Måns Eriksson, Annica Smedius, Pernilla Wahlgren, Tommy Nilsson

"Stranden é kul" (Beaches)
Svensk text: Peter Kvint
Sång: Peter Kvint, Måns Eriksson

Ser bara att en karaktär fattas, Nettan (spindeln)

Obs, inte så bra ljudkvalite här tyvärr.......

Hennes röst låter lite bekant men kan inte säga vem.

Tack så hemskt mycket! Och uppenbarligen så är min hjärna fullständig gröt... Att jag kan missa att komma ihåg. Nettan görs av Vivian Cardinal om jag inte helt har tappat det. Misstänker stakat att Vivian är den som sjunger introt och en del av de sånger som förekommer.

[Pippi Långstrump]

Jag kommer faktiskt inte ihåg varifrån rollistan för Pippi Långstrump kommer, men eftersom jag inte skrivit någon fotnot om det tror jag inte att det bygger på röstidentifiering - definitivt inte från min sida i alla fall, för jag har ingen aning hur majoriteten av skådespelarna på listan låter. Den enda jag hade kunnat placera in med någon form av visshet är nog Jasmine Heikura; möjligtvis Tomas Bolme...

Någon annan som kommer ihåg varifrån de uppgifterna kommer?

Jag ska se om TV4 Play har uppgifter som jag saknar, så att jag i så fall kan komplettera.

Jag fick en fråga om just detta. Frågan gällde, varför är det bara uppgifter som rör första avsnittet och varför saknas de 25 andra?

Vet du om det förekommer fler skådespelare, eller om dessa skådespelare spelar övriga rollfigurer?

Det har jag inte forskat i, för jag har inte sett tillräckligt många avsnitt, bara 10 av 52.
jJg har hållit mig inom ramen för hur SVTs eftertexter är utformade. så kommer troligtvis behöva tillämpa röstidentifiering när det kommer till övriga karaktärer. Undrar verkligen om det sker någon förändring i SVTs eftertext längre fram i serien eller om den är satt från sändningsstart och gäller för samtliga avsnitt. Allt detta får undersökas.

Tack. Förekommer det fler skådespelare än dessa, eller är det här allt?

Jo, vad jag kommer ihåg förekommer fler figurer. så det ska väl vara "m.fl." För denna lista har jag bara utgått från SVTs skådespelarlista som rullar under eftertexter och fyllt på med rollnamn, som bla är taget från artiklar och tablåinformation.

[Fifi och blomsterfröna]

Fifi och blomsterfröna (Fifi and the Flowertots)

Svenska röster:
Fifi - My Holmsten
Viola - Mi Ridell
Gullan - Babben Larsson
Humla - Jan Modin
Stingo - Andreas Nilsson
Krälis - Anders Öjebo
Vallmo - Vivian Cardinal
Pip - Cecilia Wrangel
Tant Tulipan - Sarah Dawn Finer

Översättning:
Maria Rydberg

Projektledare SVT:
Kajsa Gyllenberg

Dubbproduktion:
Eurotroll AB/ Lasse Svensson

[Fred Basset]

Fred Basset / Laban
Engelsk tecknad serie i 15 delar om en hund, i svenska serier mest känd som Laban. Sänd i SVT2 1989-1990.

Svenska röster:
Jan Blomberg - Fred Basset
Jessica Zandén
Jonas Bergström
Magnus Ehrner

Inspelning och mix:
Bo Wargentin
Per Berglund

Svensk bearbetning:
Per-Arne Ehlin

Producent:
Per-Arne Ehlin

[När Abel blåste bort]

Credits till kortfilmen När Abel blåste bort (Abel's island) från 1988

svenska röster:
Abel - Philip Zandén
Amanda - Jessica Zandén
Gower - Carl Billquist

Översättning och dialogregi: Per-Arne Ehlin

Mix: Gabor Pasztor

Jag skulle vilja ha det till att dubbningen är producerad av SVT, eftersom Gabor Pasztor är ansvarig för ljudet.

[Den vita sälen]

Jag har nog faktiskt inte sett Den vita sälen med TV3s dubbning, men har du credits till den lägger jag gärna till det.

Tyvärr har jag bara skådespelarlista och studio. Blev lovad en inspelning av filmen för flera år sedan eller iallafall öppningen med credits, men tyvärr inget. Så dagsläget vet jag inte inget om översättare.

Grattis på födelsedagen

[Den vita sälen]

Jag tror inte att det finns mer än en dubbning av Den vita sälen - om inte mitt minne sviker mig sände SVT den i textad originalversion, så enda dubbade versionen är nog på TV3.

Tack så mycket för klarläggandet. Bara lite fundersam men vad är anledningen till att den saknas på hemsidan?

[Babar]

Tillägg till Babar (1968):

Övrig röst:

Ittla Frodi

Mixer:

HP

Källa:

https://youtu.be/670NpTx5fIo?si=ZdwAzPqdOV1hAXUz&t=933

Avsnittet startar vid 15:33.

Det var evigheter sedan jag såg en film med Ittla Frodi, och minns inte riktigt hur hon lät, men kan det vara så hon gör rösten (tillfälligt inhopp?) till Berta i detta avsnitt?

Tack så mycket. Det här var en väldigt intressant sak att läsa. Ittla Frodis namn förekommer i en tidig artikel som beskriver SVTs inköp av Babar-serien och hur dubbningen fortskrider. Där listas hon som den gamla damens hembiträde. Men senare artiklar beskriver bara Gunnel Sporr som hembiträdet. Tänkte inte att jag skulle behöva gå igenom de 52 avsnitten men nu låter det som om det ändå måste göras, för att gå till botten med hur det ligger till. Kan det vara så att Ittla Frodi började dubba men inte hade möjlighet att fortsätta så Gunnel Sporr fick ta över?

Jag har väl tänkt i min enfald att eftersom Ittla Frodi inte nämndes senare i rapporteringen av arbetet, så har jag tolkat det som att; hon kanske inte klarade att dubba så hon byttes ut innan man på riktigt kommit igång med dubbningen.  

[Star Kids]

Jättestort tack, minns när jag såg det avsnittet för flera år sedan och tyckte rösten lät bekant, men kunde inte komma på vem. Nu vet jag. Jättestort tack igen.

Haha. Som alltid glad att hjälpa till. Det tar ju en stund att gå igenom sitt kartotek i huvudet och leta namn. "hm vem var det nu som var med i Media Dubbs tidiga dubbningar, hon hette så mycket som..."

Minns att hon var med i Star Kids och Rikki-Tikki-Tavi, och säkert fler dubbningar. Annars har hon varit med i flera filmer, tv-serier (t. ex. 2021 års julkalender) och spelat mycket teater.

Absolut att hon gör. Jag har skrivit upp att hon medverkar i Media Dubbs dubbning (osäker på om det finns fler) av Chuck Jones-filmen Den vita sälen (The white seal).