Inlägg

Collage Entertainment-dubben är tyvärr dåligt dokumenterad. Har visserligen sett så gott som allt (en kompis till mig hade nog alla volymer; vill minnas de gav ut fyra volymer och fortsätter numreringen från Trefa Videos utgivning), men så här 30 år senare minns man knappt något...  Dock vill jag minnas man återanvände uttryck och liknande från KM Studios dubbning.

Med tanke på du hörde Cecilia Engström, kan Collage Entertainment-dubben vara utförd av antingen Studio Samproduktion eller Pangljud? 

Jag tror personligen att det är Studio Samproduktion som ligger bakom dubben (vet inte när Pangljud etablerades). Borde den inte dubbats relativt nära My Little Pony Tales, som bekräftad är dubbad hos Samproduktion?

[My Little Pony 'n Friends]

Det jag spontant känner igen rösten från är birollen "Messenger" i Zeus och Roxanne.

Det finns nog dubbningar av MY little Pony som inte är så väldokumenterade. 
När jag var på KB för flera år sedan så kollande jag igenom My little Pony som gavs ut på hemvideo, av någon anledning. Då snubblade över att Cecilia Engström hördes i en VHS-dubbning av något avsnitt från My Little Pony 'n Friends som Collage Entertainment gav ut. Tyvärr inte ihåg vilken titel kassetten hade.

[Power Rangers]

Tack. Vore dock önskvärt om någon kunde avgöra vem som spelar respektive rollfigur - det har förekommit uppgifter här och var på forumet genom åren, men inget jag känner mig någorlunda säker på stämmer. Har @Erika eller @Oscar Isaksson någon koll på rollfördelningen av Power Rangers, åtminstone för de större rollerna?

Jag skrev ihop en lista för flera år sedan, efter förfrågan. Ska se om jag har den kvar. Tror att det bara var för de tidigare avsnitten.

[Timon och Pumbaa]

Om du menar Dubbningshemsidan, så väntar jag på att @Oscar Isaksson skulle gå igenom olika källor och skriva ihop allt som finns om Timon och Pumbaa. Oklart hur det går med det, men den som väntar på nåt gott...

Det går sakta framåt. Måste i princip se igenom alla SVTs sändningsomgångar, för att kunna väva ihop och få det så komplett som möjligt. Det är ett virrvarr av vad som listas. Tex vissa gångar är det knapphändigt med svenska röster men väldigt utförliga produktionsuppgifter. Andra gånger är det utförligt med svenska röster men knappt något om produktionen. 
Sen på det att serien är dubbad i olika omgångar med skillnader i vilka som medverkar som övriga röster och i produktionen, så det är något som man måste ha i åtanke. 

Har tagit mig en titt på avsnittet i fråga, och håller med dig om dina bedömningar. Tycker också det låter som dem, även om jag är mest säker på Pernilla som den ena sandhäxan.

Ja Pernilla är jag oxå mer säker på och tvekar inte lika mycket.

[Herkules]

I väntan på att @Oscar Isaksson  ska svara på mitt senaste inlägg i denna tråd så förbereder jag detta;

Här är vad jag kunnat utröna i Herkules (Disneys långfilm);

>Överviktig Kvinna i Thebe = Louise Raeder

>Bränd Man i Thebe = Anders Öjebo

>Lång Man i Thebe = Johan Hedenberg

>Gammal Man i Thebe = Roger Storm

>Jordbävnings-Kvinna i Thebe = Louise Raeder

>Titanerna = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Monica Forsberg
- Anders Öjebo
- Daniel Bergfalk
- Roger Storm
- Johan Hedenberg
- Ingemar Carlehed
- Stefan Berglund

>Kör;
- Anders Öjebo
- Stefan Berglund

I Djungel George, vilka dubbar Ursulas väninnor samt övriga röster?

I Anastasia, så spelas Tsar Nikolaj II av Ryssland av Håkan Mohede.

I Flubber så minns jag att du skrev att en biroll spelas av Iwa Boman (vilket kan stämma då hon var på KM Studio den tiden och dubbade Alice i Underlandet);

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200626#msg200626

Sen vet jag att Weebette spelas av Mia Kihl.

Johan Lindqvist bidrog med vilka han dubbar i filmen;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14324.msg131158#msg131158

Jag minns att jag identifierade Ingemar Carlehed och Gunnar Uddén, tyvärr minns jag dock inte vilka karaktärer de dubbade, men det vore dessvärre inte så svårt eftersom deras röster är lätta att identifiera.

Vilka dubbar då Anders Öjebo och Daniel Bergfalk i den filmen? Vilka dubbar pojken och hans pappa i den filmen?

Herkules är väl ändå väldokumenterad? Var hör du Stefan Berglund och Daniel Bergfalk?

Jag uppfattar iallafall Sofia Caiman som en av Ursulas väninnor i Djungel George. Borde egentligen ta mig en oredligare lyssning på hela dubbningen, för lite vagt när det kommer till övriga röster just nu.

Flubber är oxå en sån där vag titel för mig som jag måste komma upp igen.

Jag vill minnas att jag i en YouTube-video med Disneydags-eftertexter att Stig Grybe också medverkar i serien, vem kan han tänkas spelat?

Han gör en "bybo" (karaktären har säkert ett ordentligt namn men inget jag kunnat hitta) i avsnittet "Getting the Bugs Out".

Tack så mycket för ditt imponerande uttömmande arbete.

Var kan vi hitta åt Razili och Farida, som du var osäker på? I vilket avsnitt, och vilka var egentligen de? På rak arm kommer jag inte ihåg några karaktärer med de namnen...

Hehe, något ska en väl göra samtidigt som man tittar

De förekommer i avsnittet "Witch Way Did She Go?" och är två av de tre sandhäxorna, med ett fåtal repliker.

[Den Lilla Pandan]

@Oscar Isaksson  , jag minns att du bidrog med tillägande uppgifter om Den Lilla Pandan.

I Pingvinen och Lyckostenen så kunde jag identifiera följande;

>Priscilla = Åsa Bjerkerot

>Pola = Åsa Bjerkerot

>Gwynne = Åsa Bjerkerot

>Petra = Mariam Wallentin

>Böna = Andreas Holmberg

>Timmy = Kristin Westman

>Magellanic 1 = Åsa Bjerkerot

>Magellanic 2 = Åsa Bjerkerot

>Royal = Gunnar Uddén

>King = Roger Storm

>Scrawny = Anders Öjebo

>Chinstraps = Åsa Bjerkerot

>Chubby = Roger Storm

>Sjömän = Roger Storm, Gunnar Uddén

>Diverse Pingviner = Anders Öjebo, Roger Storm

I Aladdin och Rövarnas Konung, så kunde jag, utöver de som står i creditlistan, identifiera följande;

>Hakim = Anders Öjebo

>Vakt = Ulf Källvik

(Roger Storm är också med och gör en Rövare)

>Balkong-tjejerna = Monica Forsberg

>Dam = Monica Forsberg

I Gordy, vilka dubbar Tuppen Richard, Hästen Minnesota Red, Kossan Dorothy, Hönan Wendy, Kultingarna och Berättaren?

Jag tror vi kan betrakta rollistan till 101 Dalmatiner (spelfilmen) som komplett.

Pingvinen och Lyckostenen var det extremt längesen jag såg, så den kan jag inte säga något om.

Monica Forsberg ska absolut in under övriga röster i Aladdin och Rövarnas Konung.  Svårt dock för mig att göra en ordentlig bedömning vad som ska in, då de amerikanska rösterna anges i bara grupp under eftertexterna.

När jag såg Gordy för ett bra tag sen uppfattade jag:

Louis Rukeyser - Gunnar Uddén
Andrea Jenkins - Christel Körner
Auctioneer - Gunnar Uddén
Richard the Rooster - Anders Öjebo
Wendy - Christel Körner
Narrator - Nils Eklund

Tyvärr är det väldigt många roller både mänskor och djur som är oidentifierade, så skulle vara bra om svenska listan får "m.fl."
Sen undrar jag inte om "President" bör ändras till "President Clinton" som de amerikanska eftertexterna skriver. 

En mycket imponerande lista! 

Tog och lyssnade på Ajed Al-Gebraics röst, och tycker hans röst påminner lite om Per Sandborgh.

 

Jo vissa likheter med Per Sandborgh men ett helt annat talmönster än vad han har.

[Bad Mood Rising]

Inte nödvändigtvis vilket specifikt avsnitt, men rollfigurens namn vore ju önskvärt om det är en större/viktigare gästroll (så att det inte känns rättvist att placera in vederbörande i "Övriga röster").

Nu har jag sett/hört igenom alla svenskadubbade avnsitt. Detta ska vara majoriteten av det större rollerna (ej inkluderat de jag har postat tidigare i tråden Önska creditlistor som är officiella uppgifter, även om jag ifrågasätter lite av uppgifterna till avsnittet "Bad Mood Rising") som antingen är återkommande eller bara förkommer i ett avsnitt. Ni får gärna komma med synpunkter. Finns Några frågetecken så vi kommer inte helt ifrån "m.fl.

återkommande:
Ayam Aghoul - JOHAN HEDENBERG
Farouk - TOMMY NILSSON
Amin Damoola - STEVE KRATZ
Hamar - TOMMY NILSSON / DICK ERIKSSON
Sultan Pasta Al-Dente - PER SANDBORGH
Nefir - STEVE KRATZ
Kapten Murk - JOHAN WAHLSTRÖM
Mystiker - IRENE LINDH
Akbar - JOHAN HEDENBERG
Waheed - ROBIN CARLSSON
Dominus Tand - JOHAN HEDENBERG
Prins Uncouthma - TOMMY NILSSON
Brunhilda - ANNICA SMEDIUS
General Gouda - PER SANDBORGH
Drottning Hippsodeth - EVA BYSING
Scara - JASMINE WIGARTZ
Aziz - ERIC DONELL


Al Muddy Sultan - PER SANDBORGH
Fashoom - ANDREAS NILSSON
Daru Tavelevil - ANDREAS NILSSON
Samir "Förstöraren" - ANDREAS NILSSON
Sootinai - JOHAN HEDENBERG
Eden - ANNICA SMEDIUS
Dhandi - THERESE REUTERSWÄRD
Kapten Al Bahtross - ANDREAS NILSSON
Sandormen - ANDREAS NILSSON
Sandmonster - STEVE KRATZ
Machana - ANDREAS NILSSON
Gregarius - ANDREAS NILSSON
Hamed - HANS LINDGREN
Malcho - JOHAN HEDENBERG
Frysin - PETER SJÖQUIST
Zin - NICK ATKINSON
Zang - STEVE KRATZ
Schamanen - JOHAN HEDENBERG
Magma - JOHAN WAHLSTRÖM
Ding - PER SANDBORGH
Oopo - ANNICA SMEDIUS
Kimbla - ANNICA SMEDIUS
Brisbane - JOHAN WAHLSTRÖM
Sydney - JOHAN HEDENBERG
Amuk Moonrah - JOHAN WAHLSTRÖM
Shakata - BARBRO "LILL-BABS" SVENSSON
Razili - Pernilla Wahlgren? (inte helt säkert skulle kunna vara men behöver ett fler par öron till som lyssnar)
Farida  - Kristin Kaspersen? (inte helt säkert skulle kunna vara men behöver ett fler par öron till som lyssnar)
Runtar - JOHAN HEDENBERG
Kalif Kapok - ANDREAS NILSSON
Kaos - DICK ERIKSSON
Mukhtar - JOHAN HEDENBERG
Ajed Al-Gebraic - ? (intressant karaktäristisk röst men absolut ingen aning)
Amal - STEVE KRATZ
Bobolonius - JOHAN WAHLSTRÖM
Minos - MATTIAS KNAVE
Fatima - JASMINE WIGARTZ
Kung Pector - NICKLAS WAHLGREN

övriga:
Måns Eriksson
Maria Weisby
Malin Berghagen
Gunnar Ernblad
Dan Malmer

Håller på att kolla igenom serien på svenska och tänker att de större gästrollerna borde väl stå med i creditlistan tex de som Lill-Babs och Eva Bysing dubbar. Men ska en sån sak vara övertydlig, med vilket specifikt avsnitt just den rollen är med i?

Jag kan bli en aning sur över att mindre figurer inte är så bra dokumenterade med namn, så blir ett problem när jag inte vet vad jag ska skiva...

[Trollet i parken]

Jag uppdaterade creditlistan till Trollet i parken för fem månader sedan, men tydligen hade något missöde inträffat så att den uppdaterade versionen aldrig kom upp till servern - jag ber om ursäkt, men nu är listan uppdaterad.

Har det blivit något fel för både den creditlistan och Oliver är fulla av tecken (�)?

[Svanprinsessan]

@Oscar Isaksson  , i rollistan till Svanprinsessan så fattas Lord Rogers som spelas av Lars Lind, nu var det ett bra tag sedan jag senast såg filmen så jag vet inte vilka som spelar Hag och Musician.

I Rädda Willy 2, vilka karaktärer dubbar Leif Svensk, Robert Sjöblom, Lars-Göran Persson och Mirja Sjöblom? Claes Ljungmark är lätt att känna igen på rösten så det tror jag inte borde vara några problem alls att lista ut.

I Toy Story, vem dubbar Uppdragskontroll? Både du, jag och @TonyTonka  verkar iallafall vara överens om det där med Sids Mamma som görs av Lena Ericsson. Utöver det så tycker jag mig även höra Mikael Roupé och Håkan Mohede i diverse mindre roller.

I Trollet i Parken, så bidrog du med uppgifter till Blommorna och Maria i tråden med samma namn, samt att Eva Bysing är Gnorgas sångröst, utöver det tycker jag det låter som Pernilla Wahlgren är en av sångarna, men vem spelar Niclas Wahlgren i filmen? Tyckte Vakttrollet som Stanley springer på i filmens början lät som Steve Kratz men är inte helt hundra. Något som jag däremot känner mig säker på är att Gunnar Ernblad spelar både uppläsarrösten, Vakttrollens befäl samt Troll-kören, att Andreas Nilsson dubbar ett Vakttroll med repliken "blomma, ojoj" samt att Steve Kratz dubbar radiorösten i slutet.

I Babe Den Modiga Lilla Grisen, så tycker jag att rösten till Hästen utan tvekan låter som Jan Åström, jag tror att Kossan görs av Katarina Ewerlöf och genom den uteslutningsmetoden borde Tomas Roos vara Tuppen.

Lord Rogers är försvenskat till Polonius så nog står han med. Vad gäller "Musician" så står de med fast under kör, inga konstigheter. Även om det är beklagligt när man ser år efter filmens eftertexter i original. Jag har grundat på om The Hag helt enkelt är del av M&E och att vid sång kan det troligtvis vara någon ur kören.

Här är vad jag skrev ner för Toy Story för längesen:

MIKE - ?
ROBOT - ?

PIZZA DELIVERER - Claes Åström
ATTENDANT - Håkan Mohede
MALE VOICE OVER SPEAKER - Mikael Roupé
ROBOT GUARDS - ?
FEMALE VOICE OVER SPEAKER - Lena Ericsson
FEMALE WORKER OVER SPEAKER - Annika Rynger
ALIEN #1 Håkan Mohede
ALIEN #2 - Mikael Roupé
ALIEN #4 - Claes Åström
ALIEN #3 - Håkan Mohede
ALIEN #5 - Mikael Roupé
SID'S MOM - Lena Ericsson
Utöver dessa så förekommer det barnröster.

Jag kom nog inte så långt som att att uppfatta rösterna i reklamfilmen....

Trollet i parken är väl ganska så avslutat. Nu är det väl mest upp till Daniel, vad han avgör är nyttigt för creditlistan.

[Jafars Återkomst]

@Oscar Isaksson  , i Jafars Återkomst så tyckte jag mig höra;

>Tjuvar = Anders Öjebo, Bertil Engh

>Melomförsäljaren = Bertil Engh

>Fattig Mamma = Monica Forsberg

>Äggförsäljaren = Anders Öjebo

Ja Monica Forsberg och Bertil Engh bör absolut vara med under övriga röster. Fast jag skulle fortfarnade behålla "m.fl." då jag uppfattar några röster som jag inte kan placera.

[Ferngully Den Sista Regnskogen]

Ja, iallafall hos de flesta.

Okej om jag säger såhär...

Ferngully Den Sista Regnskogen har jag försökt i omgångar att pussla ihop när det kommer till smårollerna men det finns inte så fullständig information i Doreen Dennings papper. Sen blir lite problem när namnen i amerikanska manuset inte stämmer överens med det som står eftertexterna. I hennes svenska manus är det en del översatta namn tex:
Gammal fé, Mörkh. fé och Flintsk. fe. Kort sagt det är en enda röra.

Den Otroliga Vandringen är det minst två personer som är okrediterade och som jag inte känner igen. Har en tanke på att i framtiden kolla igenom det amerikanska manuset hos Svenska Filminstitutets bibliotek och stämma av med eftertexter och svenska dubbningen.
Mupparnas Julsaga samma där ska i framtiden stämma av roller i det amerikanska manuset.