Inlägg

hoppas Marie Isedal och Gunnel Sporr kommer tillbaka och dubbar rollerna på svenska

Det blir nog svårt, för de har varit döda i flera år. 

[Kensukes rike]

Det är långt kvar innan premiären, men påminn mig gärna 2 - 3 veckor innan premiären, så ska jag försöka kontakta distributören Lucky Dogs.

De är lite oberäkneliga, men brukar oftast vara hjälpsamma - förutom med Kensukes rike, där de trots ett halvt dussin mail under det senaste året fortfarande inte har behagat sig att svara alls...

Hur är det med Smorgasbord Picture House?

Anledningen till frågan är för När Mumbo Jumbo blev jättestor har svensk biopremiär 17 april, och de verkar distribuera filmen.  

[The Legend of Zelda]

Nu ställde jag till det för mig själv, använde nyckeln i Ganon's Dungeon till ett annat rum & det var inte meningen. Kan jag rädda situationen på något sätt eller är jag screwed. Vill inte resetta spelet för då försvinner allt jag gjort
FML

Vilket The Legend of Zelda-spel gäller det?

Jag har tyvärr inte spelat tv-spel på flera år, men kommer ihåg det fanns (åtminstone på den tiden) bra och detaljerade spelguider på nätet, kanske du kan hitta en bra lösning via den vägen?

Tillägg: tror det finns något liknande på Youtube som kan vara bra.

[Tintin i hajsjön]

Slutet är nära, nu får ni verkligen anstränga er för en populär hyllning

Vill du fortfarande ha förslag?

Skulle den här repliken vid 17:40 från Tintin i hajsjön fungera?


https://www.dailymotion.com/video/x3i96hg

Har ni sett Super Mario Bros filmen, är den sevärd ?

Det är väl en smaksak, men ja, jag tycker den var det, har inte sett den sedan premiär-tiden, men jag minns att jag tyckte den var ganska bra (en stabil sjua), men inte så mycket mer, men det är självklart bara en personlig åsikt från min sida.

Jag tycker absolut att den är sevärd - en riktigt bra film, även om den nog blir ännu bättre om man är insatt i Nintendo-spel. Jag såg filmen på bio med min bror, hans fru och deras två barn; och alla oavsett ålder uppskattade den - vilket är väldigt ovanligt, måste jag säga.

Det är alltså en av fåtalet animerade filmer som även fullvuxna utan barn uppskattar, för annars brukar ju de flesta vuxna inte vilja ge det mesta animerat en chans (möjligtvis med undantag för en del japansk anime).

Så sevärd & hoppas att uppföljaren blir ännu mer sevärd

Känns trist att upprepa, men... Ja, den är värd att se. Kan man dessutom sin Nintendo är den verkligen guld.

Ser också fram emot uppföljaren. 

För Bowser så har jag tänkt på: "Det finns ingen varningsskylt, dumskalle, därför att jag stal den!" Dock så minns jag nog tyvärr inte vilken avsnitt detta är från, hoppas att du minns det.

Minns du någon detalj från avsnittet, så vi kan hjälpas åt att lista ut vilket det avsnitt är?  

[Nissen]

Det ser lovande ut. Jag hoppas att den svenska texten följer dubbningens dialog, och inte är nyöversatt - de flesta dubbade filmer nuförtiden har ju svensk text för hörselskadade på bio som följer dubbningens dialog, men som i många fall aldrig syns till igen efter biovisningarna (fastän det känns som ekonomiskt vansinne i mina ögon att producera en textning som används i ett par månader, och sen aldrig mer)...

Hur det var med just Nissen på bio i Sverige och Finland vet jag dock inte, då filmen inte gick upp i närheten av där jag bor.


Sen kan man ju för övrigt undra hur många som vill köpa eller hyra en julfilm i mars månad...? Men filmen har ju överlag blivit väldigt styvmoderligt behandlad i Sverige, men dubbningen var nog beställd och finansierad från Finland så att Sverige har mer halkat in på ett bananskal...

Har precis sett filmen, och kan bekräfta uppgifterna på SF Anytime stämmer. Har dock inte kollat om texten följer dubbningens dialog. Dubbningen var riktigt välgjord, och alla gjorde ett lysande jobb.

Filmen i sig var överlag både sevärd och välgjord som dock kändes lite väl kortfattad... Fick många gånger en känsla av man hade tänkt få göra en julkalender, men fick istället nöja sig med en film varvid mycket fick förklaras eller hända snabbt och så komprimerat som möjligt.

[Yo Yogi!]

Intressant då jag vill minnas att jag såg det på Cartoon Network, ruuunt 99? Men det bör tas med en nypa salt, hade som sagt bara vaga minnen av att denna serien ens fanns innan jag började bläddra i Hanna Barberas katalog i vuxen ålder.

Kan bekräfta att Yo Yogi! sändes även på Cartoon Network, såg några avsnitt hösten 2000.

[Bravestarr]

Jag måste medge att jag inte visste om att det fanns mer än en dubbning av Bravestarr - Videobolagets dubb har tydligen helt gått mig förbi under alla dessa år...

Vilka VHS-utgåvor har respektive dubbning?

Jag har bara sett de svenskdubbade (om än för ganska länge sedan; bortsett från ett avsnitt jag tittade snabbt på idag) avsnitten på Youtube, men hittade detta blogginlägg av Vhsbibblan (tror hen har även skrivit ett par inlägg här).

Att tre avsnitt dubbades av Videobolaget blev bekräftat när en person här på forumet hade sett Bravestarr på Gunnar Ernblads lista (tror det var en lista över översättningar han hade gjort). Ska se om jag kan hitta det inlägget igen.

Tillägg: Lyckades tyvärr inte hitta inlägget.

Tillägg 2: Tittade igen på bilderna i bloggen, och upptäckte KM Studio står crediterad för alla tre volymerna trots att de bara dubbade två av dem.

Tillägg 3: Hittar fortfarande inte inlägget (som även innehöll en bild, vill jag minnas), men hittade istället detta inlägg. 

[Bravestarr]

Nu är båda citaten fixade vilket betyder att jag uppnått 6 citat. Kom på 4 till om ni kan! Ett 80 årsjublieum är en seriös hyllning från min sida

Kanske den här repliken från Shaman (från Videobolagets dubbning av Bravestarr)?

https://youtu.be/pyJsdDaw1kk?si=YqFR9Cyr6-at3oGK&t=1241

Vid 20:41; "Tex kom ihåg, om så för ett kort ögonblick, när han faktiskt brydde sig om kärlek och vänskap. Ni förstår, det finns godhet även i de onda människorna".

Något nyare hade också varit kul få med, tyvärr har inte jag sett Xicos resa; men kanske har Gunnars rollfigur (Don Viejo) där någon minnesvärd replik?

Vill även minnas Madame Vlek i Tintin i hajsjön (Gunnar gör hennes röst i originaldubben från 1972) har ett par minnesvärda repliker.

[Bravestarr]

Jag visste faktiskt inte heller att Roger medverkat hos andra dubbningsstudior än KM Studio så tidigt - alltid lär man sig något nytt.

Kan inte säga att jag har uppmärksammat honom i andra dubbningar hos Videobolaget.
Enligt vissa i branschen så var "dubbstudion i Solna" lite kända på 90-talet för att ta in och testa lite nya röster i deras produktionen. Vilket troligtvis stämmer, då det ibland förekommer andra skådespelare än de man är van vid hos Videobolaget.

Kom på nu när jag lyssnade på introt till Bravestarr, Roger Storm medverkar ju i både KM Studios och Videobolagets dubbningar (båda är vhs-dubbningar, tror inte det finns någon tv-dubb) av tv-serien. Dock spelar han inte samma roller i Videobolagets dubbning (intressant nog är översättningen av monologen i introt närmast identiskt med KM Studios version; enda skillnaden är olika röster samt att Videobolagets version saknar lektordubbning av sången).

Tillägg: Vid närmare lyssning tror jag nog sången är dubbad i KM Studios version (även om jag fortfarande tycker mig höra minst en engelsk rad från originalet i bakgrunden). 

[Yogis skattjakt]

Men rösterna till Hanna-Barbera-karaktärerna är väl såvitt jag kommer ihåg samma som i Media Dubbs och Eurotrolls andra dubbningar, vilket ytterligare förstärker teorin att Eurotroll gjort dubben.

Inte riktigt, Per Sandborgh brukade på den tiden göra rösten till Huckleberry. Vill även minnas Andreas Nilsson har gjort rösten till Quick Draw McGraw i ett par sammanhang. Har även ett svagt minne av att både Doggie och Augie hade andra röster i Yogis skattjakt. Annars bör det stämma.

Tack så mycket för hjälpen. Jag ska försöka få tag i någon av skådespelarna, så kanske de i bästa fall kommer ihåg något om regissör, översättare eller dubbningsstudio.

Varsågod.  

Hoppas du lyckas få tag i någon av skådespelarna.

Temporär ersättare? Vad nu Annelie gjorde under denna tid

Precis, vill minnas Annelie var föräldraledig.

Är det någon som vet vem som dubbar Jessie i detta avsnitt?

Vanligtvis är det Annelie Berg som gör hennes röst

Ställ in på svenskt ljudspår i videons inställningar

Det låter som Vivian Cardinal. 

Tar det i den här tråden, men upptäckte precis en liten miss med året.