Inlägg

Detta ämne har flyttats till Dubbningar och röster.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15429.0

Hade serien samma dubbning på Cartoon Network?

Har tyvärr aldrig sett tv-serien på TV3, men baserat på signaturmelodin (introt ligger ute på Youtube, och det är en inspelning från TV3) samt minnen, förstås bör det vara samma dubbning då jag minns signaturmelodin så väl. Även de skådespelare som listas stämmer överens med de röster jag minns.  

[The New Scooby-Doo Mysteries]

Jag tror bara att The New Scooby-Doo Mysteries sänts på TV3 i Sverige, men helt säker är jag inte; så någon får gärna rätta mig om jag har fel.

Den sändes även på Cartoon Network ca 2001, men endast den säsongen. För visst är The New Scooby-Doo Mysteries titeln på den andra säsongen?  

[Den ofrivillige tomten]

Den ofrivillige tomten är SVT:s julkalender i år.

[Dundermusen]

Intressant, det var mer än jag visste... Jag har bara utgått ifrån när Dundermusen sändes som del av Opp å hoppa 1998 samt som fristående programpunkt 2005, och båda de tillfällena var det 15 avsnitt som sändes - jag tror att det var 2005 som jag spelade in serien, men mest troligt var det väl samma avsnitt 1998. Även vid senare repriser på Barnkanalen, fram till 2009, verkar det vara 15 avsnitt som sänds; så med största sannolikhet samma avsnitt.

Jag måste medge att jag inte har något minne av att Dundermusen ingått som del av Bullen, och till råga på allt så många år innan serien sändes nästa gång... Då är frågan om serien hade samma dubbning redan 1987, så att den gjordes tio år tidigare än jag trott, eller om serien sändes i textad originalversion då...? Plus då om de sände samma avsnitt 1987 - 1988 som 2005, eller om det sändes fler avsnitt den första gången...?

Kanske värt att beställa studiekopior till biblioteket från Svensk Mediedatabas, för att reda ut det här.

Vi hade två avsnitt ("Dundermusen och draken" och "Den flygande tekannan") inspelade (pappa spelade in dem i slutet av 80-talet) när jag var liten, och det var samma dubbning (åtminstone vill jag minnas det). 

Hittar även artiklar (förhandstittar) från 1987 och 1988 där dubbningen nämns. Även i artikeln om Helge Skoog (Expressen 1988-03-18) blir Dundermusen omnämnd.

Nu är detta visserligen också en förhandstitt och kan därför handla om en annan svenskdubbad tv-serie, men Philip Zandén nämns. Han är väl inte med i Dundermusen? Men eftersom vi inte vet hur många avsnitt SVT sände 1987-1988, kan han mycket väl vara med i något avsnitt som inte sänts sedan 1988...
 
https://tidningar.kb.se/search?_sort=datePublished&q=dundermusen%20skoog&searchGranularity=part

Det vore toppen om du kunde undersöka saken!  

[Dundermusen]

Jag växte också upp med SVTs dubb först, och de sände bara några senare säsonger av serien. SVTs dubbning är den enda som haft svenskdubbat intro; de andra två dubbningarna hade engelskspråkigt ledmotiv. Så mycket riktigt är det SVTs dubb som YouTube-länken kommer från.

Vet du om 15 avsnitt är verkligen det antal SVT dubbade, för jag ser att Dundermusen ingick i första omgången av Bullen som verkar bestå av 20 avsnitt. Dessa avsnitt sändes från hösten 1987 til våren 1988. Det kan vara så Dundermusen inte ingick i varje avsnitt, men chansen är minst lika stor att det visst var så.

https://tidningar.kb.se/search?_sort=datePublished&q=dundermusen%20bullen%20&searchGranularity=part

Var står det någonstans? Kunde inte hitta den informationen hur mycket jag än sökte

Enligt Discogs ska det vara de som sjunger. 

Här är andra intro rankingen för i år, en riktig banger

Det där italienska introt har jag aldrig hört tidigare, kände endast till det med Cristina D'Avena.

Vill minnas det är Alain Garcia (och Noam Kaniel som körar) som sjunger det franska originalet.

[Julbåten Juliana]

Skriv in ett antal i fältet "Max antal röster per användare:" för hur många alternativ man ska kunna rösta på.

Jag såg förresten ett par konstigheter i dina alternativ:
- 1961 års julkalender heter Julbåten Juliana.
- Teskedsgumman förekommer två gånger, och den titeln ska egentligen vara Gumman som blev liten som en tesked. Även om kalendern sändes i repris är det ändå samma kalender, och omröstningen gäller väl vilken kalender man tycker är bäst, inte vilket år man tycker är bäst?

Sen anser jag att vi bör följa svenskt språkbruk när det gäller versaler. Alltså stora bokstäver bara i början på titlarna och i början på namn.

Gjorde dessa rättelser, hoppas Disneyfantasten är okej med det. 

Har även ändrat så man kan rösta på 15 julkalendrar. 

Vilks är dom svenska rösterna i  1981 års  Helen Keller anime ?

Med reservation för jag kan minnas fel (det var många år sedan jag såg filmen!); Louise Raeder, Beatrice Järås och Roger Storm. 

[Tidstjuven]

Jag uppskattade Tidstjuven, och tycker det är den SVT-julkalender som hållit jämnast kvalitet sedan Selmas saga. Inget ont om de julkalendrar som sändes 2017-2024, men jag har upplevt att samtliga har lidit lite av utfyllnad i någon form och ett par julkalendrar kändes det även som man bara hade tagit ett långfilmsmanus utan bry sig om att bearbeta det i någon större utsträckning. Därför var det skönt med något som kändes det alltid varit påtänkt att vara en julkalender. Det fanns absolut även en del skavanker med Tidstjuven, som både Anders och Daniel redan har tagit upp, men överlag är jag nöjd.

Finska Tomteakademin 2 var underhållande i all sin enkelhet, men kändes ganska spretig i handlingen. Tyckte även bättre om föregångaren. 

Det var även kul att få Snöfall 2 i finlandssvenskdubbad version, och det var en välgjord dubbning. Dock lite trist med vissa kontinuitetsmissar (t. ex. Julius helt plötsligt är morfar istället för farfar). 

Jag kunde tyvärr inte se Valdes jul - Vintermiraklet. Jag såg heller inte Theo & den magiske talisman och Kristianias magiska tivoliteater då jag har redan sett dem.

Det är något jag har funderat litet till och från på, men är det verkligen Maud Cantoreggi som gör rösten till Magda? Vad jag har kunnat avgöra så är det Cecilia Hjalmarsson.

Nu när jag går tillbaka och lyssnar igen, tycker jag också det låter mer som Cecilia Hjalmarsson.

Gott nytt år!  

[A Disney Christmas Gift]

Wow, bra jobbat! Och mycket trevligt att få se en svensk version av A Disney Christmas Gift.

Håller fullständigt med. Enormt bra jobbat @Oscar Isaksson och co.  

God jul!