Inlägg

Hur ser det då ut med superman TAS?

Har ingen aning. Ingen serie jag följde förr i tiden. Kan inte ens säga säkert vilken/vilka kanaler som sänt serien. Jag misstänker att serien sänts i mycket mindre omfattning än Batman: TAS.
Den verkar ha färre antal avsnitt 54 jämfört med Batman TAS 85 avsnitt.

Oj, jag räknade kallt med att Kanal 5 endast sänt Batman:The Animated Series. Men de sände alltså andra Batman serier där också? Minst sagt förvirrande.

Har vi någon koll på vilka år som Kanal 5 faktiskt sände Batman: TAS?

Sett att Bluray endast verkar ha engelska, franska, tyska, spanska. Så verkar vara fortsatt jakt på dubben via gamla inspelningar från Kanal 5 och dylikt som gäller!

https://cdon.se/film/batman-the-complete-animated-series-blu-ray-12-disc-import-45109602

[Darkwing Duck]

Några intressanta och anmärkningsvärda saker: Darkwing Duck har precis nu i dagarna försetts med finsk text till samtliga avsnitt, inklusive säsong 3-avsnitten, men varken dubbning eller textning på svenska, norska eller danska. Det borde väl kunna tyda på att det är på gång med svensk, norsk och dansk dubbning; för annars borde ju avsnitten logiskt sett ha fått svensk, norsk och dansk text samtidigt som den finska texten.

Mer oroväckande är det med Herkules, som nyligen fått svensk, norsk, dansk och finsk textning; men inga skandinaviska dubbningar. Betyder det att Disney har slarvat bort de skandinaviska ljudbanden, så att serien inte kommer att få svensk, norsk och dansk dubbning på Disney+ (i och med att de på ingen av dessa serier tillhandahållit både dubbning och textning på samma språk; förutom engelska)...?

Intressant är också att Mighty Ducks, som väl såvitt jag vet aldrig visats i svensk TV, har försetts med skandinaviska undertexter; men inte skandinaviska dubbningar. Kan man tolka det som att serien heller inte kommer att dubbas till svenska, norska eller danska...?

Tack för redogörelsen Hofverberg! Jag kommer att följa detta med stort intresse! Hoppas som du säger att Disney helt enkelt inte hunnit lägga till dubbningsspåren än. Det är ju trots allt några månader kvar innan release.

Luftens hjältar borde rimligen få svensk dubb. I princip hela serien har visats på Disney channel tidigare och även släppts till stor del på DVD. Skulle det vara så att Disney slarvat bort dubbning till vissa skandinaviska språk eller endast vissa avsnitt, tycker man ju att de åtminstone borde släppa de dubbade avsnitt de kan hitta. Går ju alltid att komplettera med nydubbningar av vissa avsnitt i ett senare skede om det skulle vara så.

Jag är själv mest oroad för Darkwing duck. Serien var ju tabu-belagd i skandinavien och slutade visas tidigt p.g.a. sina våldsinslag. Serien gick någon enstaka gång på Disney channel när kanalen var i sin linda och senare Toon Disney, men efter det har serien varit som bortblåst från svensk TV. Att Disney skulle lyckas slarva bort dubbningen till en serie de inte visat på mer än ett decennie är inte helt osannolikt. Jag hoppas verkligen att vi får svenska dubbningen till säsong 1-2 denna gång!

Tråkigt att Herkules verkar sakna svensk dubbning. Jag blir kanske mest förvånad över att Alladdin helt saknas på Disney+? Vad är grejen? Något licensstrul som skulle hindra dem?   

[Bonkers]

I dagsläget har varken Bonkers eller Darkwing Duck skandinaviska ljudspår eller textspår. Darkwing Duck känns dock helt klart som större chans att den kommer få svenska ljudspår än Bonkers, för i dagsläget finns Bonkers endast på Disney+ i USA och saknas helt i resten av världen.
Ja, The Country Bears har tydligen dubbats till svenska för länge sedan; fastän filmen såvitt jag vet inte tidigare visats eller släppts med svensk dubbning någonstans. Filmen censurgranskades i Sverige i februari 2003 under den svenska titeln Nalles stora äventyr; så mest troligt gjordes dubbningen hösten 2002 och/eller början av 2003 - beställer man censurgranskning är det uppenbart att filmen var tänkt att antingen visas på bio eller släppas på VHS/DVD i Sverige, som av någon anledning inte blev av. Att döma av den angivna speltiden vid censurgranskningen (1 timme 25 minuter) är det mer troligt att det var för VHS och/eller DVD; i och med att den speltiden stämmer överens med filmens längd med traditionell 4-procentig PAL-speedup.

I dagsläget finns som sagt Förtrollad inte alls på Disney+ någonstans i världen.

Såvitt jag kan avgöra är alla avsnitt av säsong 3 av Timon & Pumbaa nydubbade, medan alla tidigare avsnitt har fått behålla sin befintliga dubbning. Det är dock inte så lätt att avgöra, för Disney har tyvärr klantat sig och satt ut exakt samma svenska dubbcredits till samtliga avsnitt av serien - inklusive de nydubbade avsnitten där rösterna alltså inte alls stämmer.

Darkwing Duck har i dagsläget varken dubbning eller textning på något skandinaviskt språk; vare sig de tidigare dubbade avsnitten (säsong 1 och 2) eller de avsnitt som inte visats i Sverige (säsong 3). Jag hoppas att det kommer innan tjänsten släpps i Norden i september, men vem vet...?

Åh, det är ju bekymrande att du inte kunnat se några tecken på att svenska ljudspåret finns till Darkwing duck . Ibland undrar jag om Disney helt enkelt slarvat bort en del dubbningar (främst de skandinaviska) och därför väljer att helt sonika exkludera allihop när de är inkompletta. Att det varken finns skandinaviska ljudspår eller textning för Darkwing duck än, tyder ju dock på att de mest troligt inte hunnit förbereda något inför den serien än. Hoppas som du säger att det dyker upp lagom till release ändå!

Hur ser det ut med övriga Disney Afternoon seriers dubbningar?
Luftens Hjältar
Räddningspatrullen
etc

Har varit inaktiv otroligt länge sedan Tecknat, men Disney+ har gett mig lite hopp för Disney Afternoon serierna igen. Vore roligt om vi kunde sluta säcken kring dessa klassiska serier!