Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 augusti 2023 kl. 11:59:37Säg till om du behöver hjälp med undertexterna. Fast de är okrypterade kan de vara lite knepiga, och ligger inte alltid lagrade på exakt samma sätt. Därför är det svårt att skriva en generell instruktion. Linjelyssnaren i Google Chrome kan vara en god hjälp för att hitta filerna.Okej, ja dash filer känner jag till i alla fall men att texten lagrades i flera filer visste jag faktist inte. Men absolut, har jag problem med någon undertext så hör jag av mig
De ligger typiskt i ett eller ett par tusen .xml-filer, som dock inte har extension .xml, utan kan heta .m4s eller .dash i "efternamn".
Varje fil brukar bara innehålla undertexterna till några sekunder av filmen, och samma text kan vara dubblerad i två eller tre på varandra följande filer om texten ska ligga kvar länge. Dessutom har varje fil en header på ett par hundra tecken som måste tas bort innan man kan bearbeta filerna vidare i Subtitle Edit.