Inlägg

[Grinchen - Julen är stulen]

Samtliga DVD- och Blu-Ray-utgåvor av Grinchen - Julen är stulen i Skandinavien har endast engelskt ljudspår med skandinaviska undertexter. De svenska, norska, danska och finska dubbningarna har bara släppts på VHS och av någon märklig anledning på VOD-tjänsten Plejmo. Lite förvånansvärt varför just Plejmo kunnat få med de skandinaviska dubbningarna, som saknas både på DVD och på alla andra digitala tjänster...

Förra julen påbörjade jag ju synkning av svenskt ljud till DVD-bild, men tyvärr drabbades jag av hårddiskhaveri på precis den hårddisk där jag hade allt råmaterial till synkningsprojektet, och har inte lyckats rädda materialet på den hårddisken. Jag har sedan dess tänkt att göra om synkningen (men nu utifrån ljud från Plejmo istället för VHS-utgåvorna, för bättre ljudkvalitet), men tyvärr har det inte blivit av än. Jag kommer absolut att göra det, och gör gärna kopior till intresserade när så skett, men jag kan inte lova att det hinner bli klart tills i jul, då det ju inte börjar vara så lång tid kvar...

Tack för du tog dig tiden att kolla efter andra tjänster som har den tillgänglig. Såg att viaplay har den men är inte säker på om det finns svenska med på den heller. VHS:en har jag sett några gånger på tradera, dock får jag i så fall införskaffa en video i samma veva.

Jag tar mer än gärna en kopia när du fått tid till att slutföra synkningen. Klart till jul är inget jag behöver så hör gärna av dig om du får den färdig.

Den har vad jag vet aldrig släppts på med svenskt tal på dvd i Sverige utan bara på video. Men den är väldigt lätt att få tag på som så Tradera, Blocket etc.

Oki då hade jag fått det lite om bakfoten med dubbat och dvd. Video har jag som du säger sett några gånger på tradera. Tack för klargörandet.

Hej.

Jag har nu som så många andra i denna tråd sökt efter en dubbad version av Grinchen - Julen är stulen från år 2000.

Enligt svensk mediedatabas ska det finnas en svensk dubbad version någonstans, dock vet jag inte om det är vhs:en de syftar på eller en dvd.

Jag såg att flera av medlemmarna här har den dubbade versionen eller gjort en egen med VHS ljudet. Därför undrar jag nu om det finns en original version på dvd och i så fall om någon vet vart man får tag i den?

Alternativt om någon snäll själ som har gjort en egen med dubbat svenskt ljud har möjlighet att dela med sig av sin?