Inlägg

[The New From All of Us To All of You]

Ja, våra gemensamma planer innefattar The New From All of Us To All of You; liksom 1967, 1970, 1973, 1977 och 1979 års amerikanska From All of Us To All of You.
(Inte fullt så mycket jobb som det låter som, då det för 1967, 1970, 1973 och 1977 års program bara är Surprise Gift-inslagen som är nya; resten är identiskt med 1958 års program. 1979 års program har dock lite större förändringar, och är i princip nästan identiskt med det nuvarande programmet på danska DR som lurigt nog också går under titeln The New From All of Us To All of You; trots att det nästan bara är skylten med titeln som är någorlunda nytt...)

Jag har dock inte lyckats få tag i @TrondM, då e-post till honom studsar just nu; så oklart hur det ligger till med honom...

The New From All of Us To All of You är nog enklare att dubba eftersom att hälften av inslagen bara är speakröst som försvinner om man klipper in samma scen från respektive film.

@Oscar Isaksson Finns det planer på dubba The New From All of Us to All of You? En sån dubbning skulle kunna vara mer sammanhängande än originalet eftersom att ni har tillgång till er Benjamin Syrsa röst för hela så att ni inte behöver byta till neutral berättarröst under programmet.

Vem var hennes man nu igen? (jag kollade upp det på Google men kunde tyvärr inte hitta det)

Och såklart även Gösta Prüzelius (som spelade Reidar).

Hon var gift med jazzmusikern Bengt-Arne Wallin.

Kanske borde slå ihop trådarna?

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=17890.0

@Daniel Hofverberg @Erika

https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/a/wg7OkP/eva-bysing-kand-fran-rederiet-ar-dod-blev-82-ar

Stod någonstans att Peter Jöback sjöng med i introlåten men det är helt säkert falsk information

Nej nej, han medverkar faktiskt i introlåten specifikt vet jag inte om han gör det men han är ju crediterad och sjunger i alla fall ett par av sångerna.

Alla avsnitten finns på Internet Archive om du vill lyssna själv. 

https://archive.org/details/richard-scarrys-aventyrsvarld

[A Scary Night With a Snow Beast Fright]

Är du säker? Har faktiskt för mig att det var Mediadubb Internationals dubbning från TV3 som användes vid visningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright på Boomerang. Avsnittet har dessutom släppts på DVD med Mediadubb Internationals dubbning.

Det låter märkligt, för enligt mina anteckningar har jag nämligen inspelat både Sun Studios och Mediadubb Internationals dubbningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright - och stämmer det som du säger, så borde det ju inte finnas någon dubb av Sun Studio...

Jag får nog undersöka det här närmare, och se om jag kan ha skrivit fel i mina anteckningar.

Hur gick det med detta? Har avsnittet dubbats av Sun Studio?

Idag när jag var påväg hem så träffade jag på några stolliga typer som frågade om jag ville ha en cigg, då blev jag irriterad och skrek ut min vrede, och förklarade att sånt där trams sysslar jag inte med, de sa att jag får ha respekt och jag frågade hur ska jag kunna respektera rökning och så sa de att det är bra att röka, varpå jag förklarade att rökning är dåligt för hälsan, lungorna, åldrandet och massa annat, men de verkar inte ha tagit det på allvar, tidigare har folk ibland även frågat om efter cigarretter och/eller tändare.

Det är illa nog att folk envisas med att röka, men många gånger värre när folk frågar efter cigarretter, erbjuder cigaretter eller rentav näbbar sig mot en när man påpekar att rökning är dåligt.

De försöker få folk att röka, du försöker hjälpa folk genom att förklara varför man inte bör göra det. Det är uppenbarligen de som har fel och jag är väldigt tacksam för att du inte ger upp. Du lyckades ju faktiskt få mig att sluta röka.

[503 Slowdown]

Det har varit väldigt besvärligt att ladda upp, då Archive har avbrutit uppladdningen stup i kvarten med felmeddelandet 503 Slowdown, som jag inte har en blekaste aning vad det betyder...

Men efter att ha startat om uppladdningen ett dussintal gånger har nu äntligen Tävla för livet, Snobben och Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben precis blivit klar - men inte färdigbehandlad än, så du måste ladda hem filerna och kan inte spela upp online riktigt än.
https://archive.org/details/tavla-for-livet-snobben

Kruxet är att dubbcreditsen just nu har hamnat före respektive film i den alfabetiska ordningen, som jag inte riktigt vet hur jag ska komma runt...?

Aldrig sett den här versionen men jag stänger av nostalgin och erkänner att det är en 1000 gånger bättre dubbning än den jag såg som barn och det trots att Leo uppenbarligen vara i målbrottet under inspelningen.

Precis, som tur är så ska några affärer sluta sälja cigaretter 2026.

Låter som en jättebra anledning att aldrig börja röka överhuvudtaget, att lägga slantar på cigaretter är som att elda pengar och man sparar definitivt mer om man låter bli att röka, framförallt om det är med cigaretter, tyvärr är min storebror en av rökarna och har varit det flera år.

(men min pappa har dessbättre slutat redan 2015, och min mamma röker inte heller längre, tror hon slutade 2021)

Precis, som tur är så ska några affärer sluta sälja cigaretter 2026.

Apropos cigaretter och rökande måste jag ge dig ett stort tack. Du är anledningen till att jag nu har varit rökfri nästan ett år.

[A Scary Night With a Snow Beast Fright]

Det har jag svårt att tro, för i så fall borde de ju ha köpt loss Mediadubb Internationals dubbning av säsong 1 och 2 också.

Merparten av säsong 3 minns jag tydligt hade Mediadubb Internationals dubbning även på Cartoon Network under första halvan av 1990-talet, men just A Scary Night With a Snow Beast Fright har jag alltså antecknat hade Sun Studios dubbning på min VHS-inspelning från Cartoon Network.

Kanske visades det avsnittet med fel intro? Alltså Sun Studios intro med Mediadubb Internationals dubbning på avsnittet så att du trodde det var Sun Studio. Det är väl ganska vanligt att sånt händer det hände ju alltid på Disney Channel för

Nej, precis - just därför blir jag så förvirrad, då det heller inte är likt mig att slarva och skriva helt fel avsnittsnamn när jag antecknat innehåll på mina VHS-band...

Kan det vara så att det faktiskt finns en Sun Studio dubbning av hela säsong 3 som gjordes några år före Cartoon Network startade upp här i Europa men att de sen köpte Mediadubb Internationals version också?

Mycket märkligt... Antingen har jag skrivit fel och egentligen syftat på något annat avsnitt, eller också har samma avsnitt sänts med två olika dubbningar på Boomerang och/eller Cartoon Network.

Warner brukade väl inte byta dubbningar specifikt för Boomerang? De brukade väl visa exakt samma som gått på Cartoon Network

[A Scary Night With a Snow Beast Fright]

Det låter märkligt, för enligt mina anteckningar har jag nämligen inspelat både Sun Studios och Mediadubb Internationals dubbningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright - och stämmer det som du säger, så borde det ju inte finnas någon dubb av Sun Studio...

Jag får nog undersöka det här närmare, och se om jag kan ha skrivit fel i mina anteckningar.

Att Boomerang har visat avsnittet med Mediadubb Internationals dubbning vet vi med säkerhet.


https://archive.org/download/zxcvbnm_202404/scooby.doo.show.S03E03%20-%20A%20Scary%20Night%20with%20a%20Snow%20Beast%20Fright.mp4

Så SVTs Kirsten Saabye?

Rättare sagt SVT:s ersättare till Per-Arne Ehlin fast han nämns inte i credits som Per-Arne brukade av någon anledning...