Inlägg

För övrigt ett 4 år gammalt inlägg

Ja men han frågade ju så då får jag svara också.

Var har Cristina spelat dom 

Tror att det egentligen syftar på unga Kalle i säsong 3 av DuckTales

Jag undrar inte om dom är för lata för att lägga in svensk eller annan nordisk dubb eller text?

Man väntar nog på att hela säsongen ska släppas på Disney+ i USA där finns just nu bara 10 avsnitt av de 13 som än så länge visats på Disney Channel i USA...

Vem kunde dubbat henne här......

Pernilla Wahlgren eller Elina Raeder 

Mikaela Tidemark...

Såg på Svensk Filmdatabas att den dubbades 1996.

Kan inte stämma, då skulle man ha gjort en dubbning och inte använt den på 11 år. Informationen du har hittat gäller nog avsnitten från 1991-års tv-serie.

Angående säsong 2 så verkar finnas byta röst redan i avsnitt 30 enligt Disney Plus ordning.

Använd dalar det är det alla känner till

Det går inte när man ser en öken i bild...

Känner någon till ett svenskt ord för Canyons? Jag tänkte på dalar men det passar inte riktigt in...

" riktiga röstskådepslare till svenksdubben" ?

hur menar du ?

Det är ju inga etablerade dubbare som har gjort den kan man ju i alla fall säga.

Här är en svensk version (från en samling av en Nicola Bayley utgiven på 1970-talet)

Så det är Lennart Hellsing som översatt den?

Jag håller med om att på smörgåsen är en blandning som Bregott bäst men i till exempel bakning går det inte att ersätta smör baka med olja det går ju inte...

När jag kollade över projekt igår som står utan översättare, så är det en handfull som är igång på ett eller annat sätt. Det gäller både egna och beställningsprojekt. Tyvärr är flera av titlarna hemliga för allmänheten än så länge.

Steffan
@Daniel Hofverberg
@Will Siv
@Simon Axelsson
Jag skulle behöva veta lite ytligt om er. Bara så jag kan para ihop rätt film/serie med rätt person.
Vad tycker ni är roligt och intresserar er för. Är det tex live-action eller animerat, komedi eller drama, gammalt eller nytt mm.
Är det någon favoritfilm eller serie var och en av er har? Bara så jag får en känsla för hur jag ska tänka, kanske jag kan lättare träffa rätt då. Det finns inget värre än en översättningsuppgift som är oinspirerande, olustig och bedrövlig.

Jag skulle säga att jag har ett brett filmintresse så animerat, komedi och live action funkar nog alla. Drama skulle också kunna gå men jag tror dock att dialogen lätt kan bli väldigt högtravig och klumpig...

Tack! Tro mig det uppskattats storligen.

Finns något projekt som är aktuellt just nu?

Får jag skriva upp dig som översättare att skicka projekt till?

Ja, såklart man vill hjälpa till.

Men du begriper säkert engelska ändå

Ja, det gör jag, men jag har inget A att visa upp eftersom att den skalan inte existerade på den tiden.