Inlägg

Intressant kan du fråga Robert om han översatte? Vet att du haft kontakt med honom, @Disneyfantasten har haft kontakt med Mats vet jag så han kanske kan fråga honom?

Det kan bli svårt för honom att minnas för att han skrev texterna till Aladdin 2019 också.

Ja, utan tvekan.

Själv tyckte jag att bilderna såg ganska "B:iga" ut, så att man därför blev misstänksam ganska snabbt.

Det var lite därför jag valde de bilderna men texten är inte heller logisk.

Elakt! 

Vad är elakt? På första april ska man ju skämta med folk och det här är väl bättre än att låtsas ta självmord som andra på forumet

De skulle väl ändå kunna lägga till originalserien tills den nya är redo? Med det där resonemanget får jag snarare intrycket att dem vill byta ut den.

Originalserien kostar mer att lägga upp eftersom att man måste betala reprispengar till de medverkande.

Disney har precis kommit ut med att anledningen till att Hos Musse inte finns på Disney Plus är att de jobbar på en ny Hos Musse serie. Serien kommer fortsätta precis som originalet men även inkludera nyare Disney karaktärer och vara 3D animerad.

Här är lite bilder som de delat

Jag prövar de här

Kalle är lite otydlig men det är väl hela grejen, von Anka var bra men det låter inte som att du försökte härma originalrösten

Här credits tilll vamprina tonårs vampyren som jag fotade från Disney, mäter väl att dom nu börjat anges dom störst karaktär vid skådespelare och inte i grup och att Eurotroll gjort dubben 

Sen när dubbar Eurotroll och Disney? Iyuno har väl kontrakt med Disney?

Jag laddade upp den här versionen som substitut dock saknar den bonusavsnittet och den svenska bildversionen som @Ovanliga dubbningar skapat. Den här versionen är bara synkad till Bluray bild.

https://archive.org/details/scooby-doo-i-hollywood-originaldubb

Har aldrig fattat vitsen med att dubba musikaler men inte dubba sångerna

[Bambi på hal is]

Jag har fått svar att han tyvärr bara har den första 16 mm-rullan av 1958 års program (av två), vilket innebär halva programmet; t.o.m. Bambi på hal is.

Av det han inte lagt upp på YouTube är det alltså bara inzoomningen av Jultomten i Jultomtens verkstad som saknas, och det bör man ju kunna klara av själv; i och med att Disney bara har zoomat in en kort sekvens i den ursprungliga kortfilmen.

Det innebär alltså att ett unikt parti som inte finns tillgängligt i färg återstår - Musses pianosolo inför Ser du stjärnan i det blå? i slutet, som förstås finns med på den andra filmrullen och som han alltså inte har.

(Hittar man åt ett bättre färgläggningsprogram/-tjänst än Deoldify är det möjligt att den befintliga versionen vi redan har i bristfällig kvalitet kan duga, men bättre kvalitet vore förstås att föredra. I absolut värsta fall kan det gå att färglägga den sekvensen manuellt, men det handlar uppskattningsvis om cirka 350 bildrutor; så det är ganska rejält mycket att färglägga bild för bild för hand...)

Men är inte hans källa i bättre kvalitet? Den som ni har är väl från video så 16 mm borde väl se bättre ut?

Varför går det inte att ladda ner? Deras sida verkar ju vara en kopia av TV4s och från den är det ju inget problem.

[Ser du stjärnan i det blå?]

Tack för länken. Jag vet inte om den där versionen är så mycket bättre än versionen jag hade sen innan, men kan vara värt ett försök att köra automatisk färgläggning på den där och se om resultatet blir good enough.

Tyvärr saknar YouTube-klippet dock det sista unika inslaget från originalprogrammet, som inte funnits med i modern tid - närmare bestämt Musse Piggs längre pianosolo just innan Ser du stjärnan i det blå?. Så där har vi alltså ingen annan version än versionen jag hade sen innan...
(Sen saknas förstås eftertexterna med, men det är ju mindre viktigt i sammanhanget - det borde man kunna återskapa nästan från scratch, eller i värsta fall behålla i svartvit form)
Jag har också väldigt få norska och danska kontakter. Förhoppningsvis kanske TrondM har kontakter, om han nu återhämtat sig och är tillbaka på banan.

Annars borde många svenska skådespelare kunna tala hyfsad norska, om det kniper; bara genom att läsa vad det står och öva ett par gånger - jag vet inte om jag har för höga tankar om mig själv, men jag inbillar mig exempelvis att jag skulle kunna få till ett fullt godkänt norskt uttal...

Vad gäller danska har vi ju haft ett par danska medlemmar här på forumet, men svårt att säga vilka kontakter de kan tänkas ha.

Danska behöver väl inte prioriteras alls eftersom att de har en riktigt dubbning av någonting som liknar originalprogrammet?

https://www.svt.se/kultur/skadespelaren-helge-skoog-ar-dod-omlo8j

Vilken fågel är vanligast i Göteborg?

Nej, nederbird 

Vilken fågel är vanligast i Göteborg?

Tjenare !

Undrar om dessa två någon gång blev utgivna på VHS/DVD med svenskt tal?

Hittade första säsongen av den ursprungliga serien med svenskt tal att streama på nätet men inte dom andra.

Vet ni om det finns något sätt att titta på dessa?

Om du med "Scooby Doo säsong 2 (1970)" menar Scooby-Doo Where are you? så finns båda säsongerna av den på DVD