Inlägg

Båda studiosarna finns på deras hemsida under Studios i Europa så det betyder väl att den fortfarande är aktiv?

Man har inte bibehållit det etablerade namnet Den onda häxan Västan de kallar henne den onda häxan från väst i dubbningen.

Det var faktiskt så länge sedan jag läste boken att jag helt glömt bort vilka namn som används där...

Vad används för namn i Christina Westmans översättning från 2011?

Hon kallas Västan även i Westmans översättning men ibland refererar hon också till henne bara som den onda häxan.

[En dag med Kalle Anka]

Ja, det är just den som är undantaget som bekräftar regeln - just den verkar vara den enda kortfilmen som kommer från En dag med Kalle Anka som faktiskt finns på Disney+, så fråga mig inte varför...

Även Let's Stock Together har en äldre biodubbning (eller rättare sagt halvdubbning, där Kalle Anka inte var dubbad), men den lyser alltså med sin frånvaro.

Något som är säkert är väl att de inte lyssnar på ljudspåren utan bara tar första bästa markerat med rätt språk inget illa ment men Hans Lindgrens Kalle Anka håller ju inte måttet och skulle någon faktiskt ha lyssnat så skulle man inte låta de dubbningarna komma upp

[Beezy Bear]

(D.v.s. att om Disney söker på Beezy Bear hittar de bara originaldubben, då den nya dubbningen bara funnits sökbar under titeln En dag med Kalle Anka; kortfilmssamlingen som den dubbades som del av).

Let's Stick Together som också finns på tjänsten har ju väl en dubbning som kommer från just En dag med Kalle Anka?

Disney har konstiga prioriteringar, kända kortfilmer har inte några svenska dubbningar på tjänsten 

Och de som är dubbade har ibland fel dubbningar som Beezy Bear, Bearly Asleep & Grand Canyonscope alla har dubbningar med Hans Lindgren som Kalle Anka där man undrar hur de ens gick att hitta i arkiven. 

Hur gör ni när ni skapar svenska bildversioner? Följer ni maniskt den riktiga svenska versionen eller översätter ni originalversionen? Eller gör ni något helt annat?

Vad betyder "gemensam bekant"?

Sökte upp det bland synonymer men kunde inte hitta det...

Som det låter, en bekant som man har gemensamt. Om både jag och du är bekanta med en person så är han eller hon en gemensam bekant

Sluta provar mig då !!

Folk ska banne mig vara trevlig särkilt när jag redan är på dåligt humor

är det minsta jag förtjänar

Kasta inte sten i glashus.

Jag för inte  ens säga till när folk är elals och gör fel

Det får du, men inte med personangrepp

tänk att sådana hemska onde elaka människor som du fiinnns

du är ett monster

Förstår inte du att personangrepp inte är tillåtet!

Ja, det vore uppskattat.
 
Sen är då dilemmat med regissör/tekniker och översättare. Lyckas man få tag i någon av skådespelarna som medverkar (av de som fortfarande är i livet) finns det väl en viss chans att de kan minnas regissören, men översättare är inte alls säkert att de ens vetat om till att börja med.

Just det här fallet är ju lite svårt då Eurotrolls och Mediadubb Internationals rollsättningar är så pass lika. 

[Lucky Luke rensar stan]

Jag har för mig att jag även ska ha sammanställt en lista för Lucky Luke rensar stan/Lucky Luke Västerns tuffaste Cowboy som jag vid tillfälle kan leta fram om det skulle behövas.

Om det skulle behövas? Daniel Hofverberg vill väl som jag förstår få med alla dubbningar som går under Svenska röster och credits.  Så varför skulle det inte behövas?

[Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd]

För att jag tyvärr inte vet något om rösterna i respektive films omdubbning. Om någon här kan hjälpa till med rollista för omdubbningarna, så kan jag publicera det på creditlistorna.
(Vi vet förstås inte regissör eller översättare, men dubbningsstudion kan ju i alla fall inte gärna vara någon överraskning när det gäller TV1000...)

BPS har redan gjort en lista för den ena

Credits till omdubbningen av Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd. 

Den här listan saknar ju studiocredits men eftersom att det inte finns ett enda ord om omdubbningen på Svenska röster och credits kanske denna kan läggas in.

Lucky Luke - Jan Nygren

Joe - Johan Hedenberg

William - Peter Sjöquist

Jack - Tommy Nilsson

Averell - Mattias Knave

Jolly Jumper - Gunnar Ernblad

Ratata - Peter Sjöquist

Speaker - Hasse Jonsson

Man som vill se dansöser - Gunnar Ernblad

Man som vill låta Balladsångaren sjunga - Johan Wahlström 

Balladsångaren - Magnus Rongedal

Fängelsevakter - Staffan Hallerstam, Hasse Jonsson 

Fängelsedirektören - Göran Forsmark 

Augustus Betting - Staffan Hallerstam

Tobias Wills - Göran Forsmark

Bartender - Hasse Jonsson

Smed - Staffan Hallerstam

Smedlärling - Peter Sjöquist 

Ming Li Fu - Tommy Nilsson

Thadeus Collins - Gunnar Ernblad

Ormfjäder - Hasse Jonsson

Pancho - Göran Forsmark

Carmen - Irene Lindh

Aldous Smith - Staffan Hallerstam

Guldgrävare med guldtänder - Mattias Knave

Tom O' Connor - Gunnar Ernblad

Bartendern i Pastorns stad - Tommy Nilsson

Pastor Sam (Sam Game) - Staffan Hallerstam

Miss Worthlesspenny - Louise Raeder

Kvinna i kyrkan - Irene Lindh 

Bud Bugman - Hasse Jonsson

Walt (Lokeldaren) - Göran Forsmark

Juan - Mattias Knave

Pepe - Tommy Nilsson 

Man som nästan blir påkörd av tåg - Johan Hedenberg 

Mattias Bones - Staffan Hallerstam

Sheriff - Gunnar Ernblad 

Doktor - Jan Nygren

Bartender i Mattias Bones stad - Staffan Hallerstam 

Kalv - Tommy Nilsson 

Domare Groovy - Göran Forsmark 

Tidningstryckare - Hasse Jonsson 

Svensk version av Mediadubb International för TV1000 (inte säkert men med största sannolikhet)

det känns som invandring är typ åtminstone 50 % av allt vad den nuvarande borgar regeringen partar om

Är den fråga verkligen så mycket ?

Påverkar detta sverige så mycket ?

Har vi inte andra( större) Problem ?

Det är väl en stor fråga på grund av partierna som sitter i regeringen och deras allierade. Visst invandringen var ett mycket stort problem vid flyktingkrisen men nu är den ju betydligt lägre och Man bör väl egentligen fokusera på att hindra rekryteringen av ungdomar till kriminella nätverk.

Varför finns det inga credits eller ens fotnoter om Lucky Luke filmernas omdubbningar?