Inlägg

Tror tyvärr inte det finns någon finsk publik på det här forumet

I så fall har jag översatt mitt ursprungliga inlägg till svenska. Förhoppningsvis kan ni förstå det nu. 

Finns inte många på hemsidan som pratar finska, fattar inte ett ord av det som står

Om ni vill att jag ska tala svenska så går det bra. Anledningen till att jag skrev det här inlägget på finska är att det skulle kunna nå en finsk publik som sannolikt har inspelningar av den här dubben. Jag menar, trots allt. Jag pratar ju om en *finsk* dubbning här. 

[Intro som används på Yle TV2-sändningar]

Arthur, en amerikansk-kanadensisk TV-serie som sändes på PBS, hade två finska dubbningar, båda kallade "Arttu", vilket är den finska motsvarigheten till "Arthur".

Enligt den finska Wikipedia-artikeln om serien:

Den första dubbningen, som gjordes av den finskbaserade dubbningsstudion "Tuotantotalo Werne", sändes första gången 1999 på Yle TV2 och sista gången 2002/2003. Säsong 1-3 dubbades av denna studio enligt episodlistan i ovanstående Wikipedia-artikel.

Den andra dubbningen gjordes av en annan dubbningsstudio som heter "Dubberman" och sändes första gången 2011 på MTV Juniori. Enligt MTV Junioris sändningsscheman dubbades säsongerna 13 och 14 (säsongerna 12-15 i amerikansk sändningsordning) av denna studio. De enda videor som finns kvar av denna dubbning är introt som användes för var och en av de två dubbningarna, som listas under detta foruminlägg

Intro som används på Yle TV2-sändningar

Intro används på MTV Juniori sändningar


Låt mig veta om du har några inspelningar av denna dub...

Mitt fel, jag förbisåg det XD

Ja, tyvärr verkar det som att ingen någonsin spelade in den här serien, trots att den sändes på SVT i ungefär 4 år. Jag känner bara till en annan person som spelade in ett par avsnitt på ett VHS-band, men han har sedan kastat bort det av misstag.

Det verkar som att det enda andra stället som har avsnitt av den svenska dubben är Svenska Mediedatabas/SMDB

Det är synd att alla videor på den webbplatsen är otillgängliga för allmänheten.

[Intro på engelska]

Är det någon här som råkar ha några inspelningar av Hemska Henry (den svenska dubbningen av Horrid Henry som sändes på SVT Barn?) Jag har letat efter detta i ungefär ett år eller så, men jag verkar inte kunna hitta några videor av dubbningen. Serien sändes 2008-2012 i SVT:s kanaler och producerades sannolikt av Eurotroll. Endast 1 säsong var tydligen dubbad.

Intro på engelska

Fan-gjord dubbning av introt på svenska