Inlägg

Djur som han inte är & han är egentligen inte en sork heller

Har märkt det mest i säsong 4 så kanske annan översättare men det är också konstigt för det är mest Olli Markenros som kallar honom Mullvad eller Mullvaden även när alla andra säger Sorken.

När KM Studio glömde att de döpt Gopher till Sorken och började kalla honom allt annat typ Mullvad och Grävling 

Jag fick en fråga om just detta. Frågan gällde, varför är det bara uppgifter som rör första avsnittet och varför saknas de 25 andra?

Undrar om Daniel fick tiden att gå igenom alla avsnitten på TV4 Play det hade blivit en ganska detaljerad lista eftersom att det är enskilda credits

Vad hände med den här serien? Står att det inte finns några avsnitt fast att det inte ens gått en månad sedan premiär

https://www.svtplay.se/drop-in

Tack ska bli jätte kul med den isländska avdelningen.

Vem har sagt något om isländsk avdelning? Det skulle ju vara en hemlig 

[Det sitter i väggarna]

Apropå SVT en ny säsong av Det sitter i väggarna började idag och där har man använt väldigt mycket ai-bilder.

Ganska säker på att de senaste avsnittet till och med använder flera ai-låtar som bakgrundsmusik

Vet inte om man får fråga om såna här nyare kända serier men finns det någon som har säsong 1 med svenska dubbningen? Den finns ju trots många mail inte på Disney Plus.

Hur kan det ens hända? De andra säsongerna har ju svenskt tal och den säsongen har ju dubbats

Nu vet vi hela historien tack vare Per

Lite absurt att han spelade Tintin med pojkscoutsideal när han själv var raka motsatsen

[Sommaren den är din]

Jag har nu gått igenom dubbcreditsen för alla 38 avsnitten** i säsong 2.

** 39 om man räknar Sommaren den är din som två avsnitt.

Elvira Dietmann finns med som Isabella i 30 avsnitt.
Disa Lindgren Hamne finns med som Isabella i 2 avsnitt.
I 6 avsnitt finns ingen röst angiven för Isabella, vilket förmodligen betyder att den rollfiguren inte finns med i de avsnitten.

Nora Nilsson finns inte alls med i creditslistorna till säsong 2, varken som namngiven rollfigur eller under övriga röster.

@Anders M Olsson Vem crediteras som Stacy och Vanessa i Sommaren är din? Sommaren är din är enda avsnittet efter att Mikaela Tidermark tog över där hon inte spelar Stacy

Varför byter Isabella röster så mycket kvinnor hamnar ju inte i målbrottet?

Vad jag kan avgöra ser det ut som exakt samma som creditlistan jag lade upp på sajten igår kväll.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/smurfar/

Så Dennis har blivit översättare nu, han följer sin mor och sin styrfars fotspår.

Det stämmer att jag bara översatt från franska men det är ju för att jag bara har översatt ett enda projekt.

Men du begriper säkert engelska ändå

För tillfället har jag inget projekt där franska är originalspråk.

Men är det inte bara franska han kan översätta?

Jo och jag skulle gärna ha @Steffan Rudvall som översättare av de produktioner jag ansvarar för. Har väl inte bara vågat fråga helt enkelt.

Har du något franskt projekt?