Inlägg

Har To Switch a Witch dubbats till svenska?

Jag delar ljudklippet så får ni själva avgöra om jag kan eller inte kan göra rösten.

Om det ska föreställa Louis Armstrong så tycker jag det är bra

[Benjamin Syrsas jul]

Hur lätt är det att göra en svensk version av The New From All of Us to All of You?

Jag gissar att vissa delar skulle det väl vara enkelt då introduktionerna från originalprogrammet finns dubbade i Benjamin Syrsas jul dock är introduktionen till Toy Tinkers/Plutos julgran förkortad. Sen har vi även den neutrala rösten som presenterar The Clock Watcher, Lady och Lufsen, Tre Caballeros och Min lilla åsna och den dialogen finns ju inte dubbad.

Här kommer ett litet första utkast/test som jag gjort på en svensk version av The New From All of Us to All of You öppningen.

Hur lätt är det att göra en svensk version av The New From All of Us to All of You?

[Djungelboken]

För övrigt är det ju logiskt att Djungelboken har samma introduktion som Surprise Gifts, då ju Djungelboken ursprungligen var ett Surprise Gift-inslag från det amerikanska programmet från 1967; även om det amerikanska Surprise Gift-inslaget var längre än det som SVT (och NRK) visar.

Är det samma introduktion som för Djungelboken? BPS sa ju att det är annan animation

Skulle vara intressant om någon hade inspelningar av Sesam från Barnkanalens barndom de ska tydligen ha sänt Sesam från 1976 och Open Sesame från 90-talet.

Nya farbror Melker låter ibland som Göran Berlander.

NFT har jag aldrig ens hört talats om, så där får du gärna förtydliga vad det är...?

En slags digitala bilder på apor där man köpte rättigheterna för bilden för sanslösa priser

Många verksamheter till exempel använder fortfarande Windows 95 såg det och blev förvånad när en av destinationsskyltarna på stationen här var ur funktion

Hur förhåller sig andra i branschen som redan hade etablerade kontakter och beställare till att TransPerfect kommer in på Nordiska marknaden? Är det inte lite myteri över det hela eftersom att de ansvarig Annika Rynger till exempel inte var frilansare utan anställda av de som nu är konkurrenter? Undrar hur till exempel Eurotroll förhåller sig till dem... de snor SVT jobb från Eurotroll

Balladen om Gustaf Blom (2025 av ChatGPT)

Med gamla Freightliner Rover, en båt från Aberdeen,
vi låg i Long Beach-hamnen och lastade bensin.
Där träffade jag på kajen, vid Shells kontor, en man,
från San Francisco — han sade att han kände min bror på nätan.

Men det var inte detta jag skulle tala om,
det var om mannen själv, och hans namn var Gustaf Blom.
Jag smugglade åt honom en flaska Chardonnay,
han var från Västergötland men uppvuxen i L.A.

Han talade med tullen och flaskan den gick klar,
vi lämnade Long Beach och drog vidare till en bar.
Det var ett litet ställe där ingen tog nån bild,
men Blom var välbekant där — från Venice till Burbank mild.

På tjugohundratalet kom jag till New York som matros,
på Clara, sa Blom, ett skepp från gamla Mönsterås.
I stormen över Atlanten gick lasten och vår styr,
kaptenen loggades ut, och vi drev mot fyrens sken i fyr.

Som jag var äldst i skansen tog jag nu befäl,
och seglade på kompassen mot Kanada, allt gick väl.
När vi kom fram till Brooklyn blev där förhör en gång,
men jag gick klar och seglade som chief vidare till Geelong.

Jag kom i själva boomen och reste för den skull,
som miner till Perth — jag ville gräva gull.
Jag köpte krypto, vaskade cash och skötte min affär,
och när jag nådde Sydney, ja, då var jag miljardär.

Jag ville ut och resa, jag ville känna hav,
jag köpte mig en yacht med självkörande nav.
Jag började fiska pärlor, men tappade mitt gull,
förlorade en halv miljard — blott för en kvinnas skull.

Hon var från Fiji, jag föll i hennes garn,
och hon fick tvillingar, två barn med mörk ton i sin spann.
Sen kom den tredje pojken, men han var ljus som snö,
jag for till San Francisco och tog pojken med mig då.

Där har jag nu min business; jag driver charkuteri,
men egentligen är det data — jag printar kött i 3D.
Jag ville att min son en dag skulle ta över den,
men han satt mest på Discord — och loggade aldrig in igen.

Nu sitter han på Rikers, utmärglad, blek som lik,
och själv går jag och sörjer i min köttbutik.
Men mina Fiji-pojkar, kära bror, de ror i varsin båt,
de fiskar hållbart pärlor och vårdar revets blåa låt.

Jag tänker på den tiden, jag längtar ner till dem,
de bor på Fijiöarna och har ett lyckligt hem.
En skiftning i kulören — det berör mig inte alls,
nej, hellre snälla mörka barn än vita bakom galler alls.

Djur som han inte är & han är egentligen inte en sork heller

Har märkt det mest i säsong 4 så kanske annan översättare men det är också konstigt för det är mest Olli Markenros som kallar honom Mullvad eller Mullvaden även när alla andra säger Sorken.

När KM Studio glömde att de döpt Gopher till Sorken och började kalla honom allt annat typ Mullvad och Grävling 

Jag fick en fråga om just detta. Frågan gällde, varför är det bara uppgifter som rör första avsnittet och varför saknas de 25 andra?

Undrar om Daniel fick tiden att gå igenom alla avsnitten på TV4 Play det hade blivit en ganska detaljerad lista eftersom att det är enskilda credits

Vad hände med den här serien? Står att det inte finns några avsnitt fast att det inte ens gått en månad sedan premiär

https://www.svtplay.se/drop-in