Inlägg

Det mesta av värde har väl egentligen redan sagtt här nu, men häromdagen så fick jag hem den nya Amerikanka Blue-ray boxen.  Penuts Ultimate TV Specials Collection.  (Den är för övrigt Regionsfri om nån är intresserad)
Jag har inga starka nostalgiska band till den svenska dubben.  Men fick tag på två boxar med  alla 7 Scanbox-dvderna i höstas och kollade mer odentligt.  Kan lätt konstatera nu att den svenska dubben är klasser bättre än den amerikanska. (Då är det ändå orginal-dubb i den nya Amerikanska jubeleumsboxen)

Men de svenska rösterna är så mycket bättre. Dels är de yngre, med ljusare röster, särskilt till Karl och Linus. De amerikanska mörka rösterna låter för gamla.  Tonaliteten är helt annorlunda. De Amerikanska rösterna pratar snabbare, med mer monotom satsmelodi som inte alls gör sig lika bra i de annars, filosofiskt grundade avsnitten. Den svenska dubben har också ett mer vuxet språk med mindre slang och barnsliga uttryck, mer likt orginal-strippens lillgamla uttryck.  Nån annan som reflekterat över detta?

Är det nån som vet om det är svensk text i de tecknade dvd-utgåvorna av den tecknade serien från 84-91?
Har kollat ett par avsnitt på youtube och även om kvaliten där kanske är lite sämre så var det riktigt taskigt ljud bitvis. Men min erfarenhet är att det ofta brukar saknas möjöighet till textning på yecknade serier. 

Jag läste nånstans att den till slut landade på över 300 000 biobesökare,  vilket ju är mångdubbelt mer än de flesta svenska filmer får, oavsett genre.  Men det är väl bara att inse nu att den här sorters filmer( svensk barnfilm) inte kommer att komma ut på fysisk media längre.   De som främst köper DVD och Blue ray är nog främst äldre personer, som inte köper denna typ av filmer.  Barn själva köper inte film. 

[It's a Mystery, Charlie Brown]

Ja, It's a Mystery, Charlie Brown har dubbats speciellt för den DVD-utgåvan av SDI Media, och hade mig veterligen inte dubbats i något sammanhang sedan innan.

Nuförtiden har ju dock det avsnittet, liksom de allra flesta andra avsnitt, dubbats om av Eurotroll för Apple TV+. Alltså finns det totalt två dubbningar av det avsnittet, och själv föredrar jag utan tvekan Apple-dubben jämfört med Warners exklusiva dubbning.
(För de avsnitt som SVT beställde dubbning av "vinner" dock deras dubb i jämförelse, åtminstone i mina ögon)

Jag får ta och skaffa Apple TV jag också. Tror inte jag känner en enda person som har det men det skadar ju inte att testa en kortare period och beta av det som finns.  Håller med om att Warner-dubben verkligen inte var bra på det avsnittet. Det värsta var att Linus hade en mörk tonnårsröst, hur tänkte man där?  Jag skulle vilja äga alla dubbade avsnitt på fysisk media men det är nog bara att glömma. 

[Samlingen från 70-talet]

På mitt exemplar av Samlingen från 70-talet har A Charlie Brown Thanksgiving mycket riktigt bara engelskt tal och svensk text - jag ber om ursäkt att jag skrivit fel i just inlägget du citerat ovan, men jag skrev om det även bl.a. här:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=654.msg198897#msg198897

Har du också samma DVD, och att avsnittet inte har någon svensk dubbning hos dig heller? I så fall är det väl troligt att det faktiskt inte finns någon dubbning - jag var ju inne på om det eventuellt kunde vara så att jag fått ett "måndagsexemplar" av DVD:n, och att felet rättats till vid senare upplagor; så att det alltså finns vissa exemplar som har svenskt tal (i och med att inget nämns på omslaget om att svenskt tal ska saknas). Men är det samma sak för dig, så minskar ju den sannolikheten...
Uttalandet stämmer om man ser till bara Warner Home Video, och vanligtvis brukar distributörer inte ta hänsyn till vad andra distributörer har släppt - de är helt enkelt i en egen bubbla, där bara deras egna företag existerar... Så Warner Bros. har med största sannolikhet aldrig ens hört talats om att Scanbox hade släppt serien på DVD innan.

Tack för länken, lätt att missa något när det har skrivits så mycket. Ja jag kollade upp min 70tals-samling nu ikväll så det var nog inget måndagsexemplar som du fick.  Tror du att Its a Mystery Charie Brown, (glömt vad den heter på svenska) dubbades bara för 70tals-samlingen? För den verkar aldrig ha visats på SVT heller. Jag lyckades precis få tag på de två Boxarna, en blå och en gul  som samlar alla Scanbox-dvder men jag får väl behålla den nu lite värdefulla  70tals-samlingen eftersom den trots allt har ett exklusivt dubbat avsnitt

[Snobben - 1960's Collection]

De två svenska 1960- och 1970-talsboxarna innehåller förvisso ett flertal av de avsnitt som Scanbox tidigare gett ut på DVD, närmare bestämt 10 stycken, men tyvärr långt ifrån alla.

Med reservation för misstag, så innehöll väl dessa DVD-utgåvor följande specialer:

Snobben - 1960's Collection
A Charlie Brown Christmas (1965) (fanns med på Scanbox-DVD:n Julfirande)
Charlie Brown's All-Stars (1966) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)
It's The Great Pumpkin, Charlie Brown (1966) (fanns med på Scanbox-DVD:n Halloween)
You're In Love, Charlie Brown (1967) (fanns med på Scanbox-DVD:n Kärlek)
He's Your Dog, Charlie Brown (1968) (fanns med på Scanbox-DVD:n Påsk)
It Was A Short Summer, Charlie Brown (1969) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)

Snobben - 1970's Collection
Play It Again, Charlie Brown (1971) (fanns med på Scanbox-DVD:n Valentine)
You're Not Elected, Charlie Brown (1972) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)
There's No Time For Love, Charlie Brown (1973) (fanns med på Scanbox-DVD:n Halloween)
A Charlie Brown Thanksgiving (1973) (nydubbad)
It's A Mystery, Charlie Brown (1974) (nydubbad)
It's The Easter Beagle, Charlie Brown (1974) (fanns med på Scanbox-DVD:n Påsk)


Därutöver släppte Warner Bros. några tema-DVD:er i Sverige med Snobben, som innehåller Snobben-specialer:

Happiness is Peanuts: Team Snoopy:
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown (2003) (nydubbad)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Snoopy's Brother Spike

Happiness is Peanuts: Snoopy's Adventure
Snoopy's Getting Married, Charlie Brown (1985) (fanns med på Scanbox-DVD:n Kärlek)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Snoopy and the Giant

Charlie Brown's Christmas Tales:
Is This Goodbye, Charlie Brown? (1983) (fanns med på Scanbox-DVD:n Du är bäst, Snobben)
Charlie Brown's Christmas Tales (2002) (nydubbad)

Happiness is Peanuts: Snow Days
She's a Good Skate, Charlie Brown (1980) (fanns med på Scanbox-DVD:n Julfirande)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Sally's Sweet Babboo


Summa summarum: Med bara de två 1960's Collection och 1970's Collection är det alltså 11 specialer som saknas som Scanbox släppt på DVD. Om man räknar med nyss nämnda tema-DVD:er blir det istället 8 specialer som saknas. Närmare bestämt saknas följande avsnitt från följande Scanbox-DVD:er:

Halloween:
It's Magic, Charlie Brown

Julfirande:
Happy New Year, Charlie Brown
She's a Good Skate, Charlie Brown (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)

Valentine:
Be my Valentine, Charlie Brown
Life is a Circus, Charlie Brown

Påsk:
Snoopy's Reunion

Kärlek:
It's flashbeagle, Charlie Brown
Snoopy's Getting Married, Charlie Brown (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)

Skolstart:
Innehåller inga avsnitt som inte Warner Bros. gett ut

Du är bäst, Snobben:
You're the greatest, Charlie Brown
Someday you'll find her, Charlie Brown
Is This Goodbye, Charlie Brown? (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)


Alla Warner Bros. DVD-utgåvor är ju tyvärr också utgångna, men kanske inte lika svåra att få tag i som Scanbox-DVD:erna (som trots allt är äldre)...

I bl.a. USA och Storbritannien har det ju även getts ut en Snobben - 1970's Collection, Volym 2, men tyvärr hittar jag inget som tyder på att den någonsin kom ut i Sverige. Den innehöll 6 specialer, varav 2 av dem getts ut av Scanbox och resterande aldrig har dubbats till svenska.

Tack för allt gjort du har gjort i denna tråden. Det har varit lärorikt för mig att få lite bättre koll på de minst sagt röriga DVD-släppen.  Kan göra att litet tillägg A Charlie Brown Thanksgiving inte är dubbat till svenska på 70tals-samlingen.  Den finns bara med engelskt tal och svensk text.  Så då är det väl egentligen bara ett enda avsnitt på 60 och 70tals-samlingen som inte har släppt tidigare av Scanbox på svenska, och det är Its a Mysteri Charlie Brown. På baksidan av 70als-samlingen så står det arr Play it again Charlie Brown släpps för första gången på DVD, men det stämmer ju inte eftersom den finns med på Valentin-DVDn.

Ja, alla Snobben-produktioner på Apple TV+ - både sådana som sänts och släppts förut och nyproducerade serier och filmer - har nya dubbningar av Eurotroll. På gott och ont.
Det håller jag med om, och framförallt är Apple TV+ en smalare tjänst som inte alls lika många har - det vore en annan femma om Snobben fanns på exempelvis Netflix, som många har och som blivit någon slags de facto standard.

Men utöver de som har Apple-telefoner och liknande är det nog inte så många som ens känner till den tjänsten...

Nackdelen är ju också, att även om man har tjänsten så finns det absolut ingn garanti att de kommer att vara kvar där om ett år eller två.  Då kan det ha flyttats nån annanstans, eller så finns det inte nånstans. Oförutsägbarheten i streaming-branchen är dryg.  En liten kul nyhet är iaf att en rejäl DVD/Blue Ray-box släpps nu i höst som samlar 40 av de 45 filmerna.  Dock bara Amerikansk utgåva bekräftad såhär långt.

https://www.blu-ray.com/news/?id=36865

Nån form av Europeisk utgåva låter väl inte helt orimligt, men det känns tveksamt, och att det skulle komma nån med svenskt tal, eller ens svensk text ser jag nästan som helt uteslutet.  DVD-marknaden har verkligen förändrats de senaste 10 åren.  Förr släpptes det oerhört mycket svenska och nordiska utgåvor av det mesta.  Ofta väldigt lata släpp med rikitigt kort speltid så att man kunde dela upp serier i så många filmer som möjligt. Nu är det ofta mer på varje släpp, men till priset av att Sverige är en för liten marknad för att satsa på, och det är ju trist eftersom de flesta av dessa filmer faktiskt finns dubbade nu på svenska, (visserligen av olika bolag)

[Dumma]

Vill barn idag ens se så långsamma saker ?

Om man jämför till exempel Dumma Mej 4 som jag just kom hemifrån att sett på bio är Snobben specialerna rena sömnpillerna

Du förstår dig inte på vad Snobben är. Väldigt många av de som ser och konsumerar Snobben är vuxna människor.  Det var världens största Comic-strip under de 50 år som den pågick just för att den var väldigt smart, med många filosofiska frågeställningar, och tilltalade därmed en stor vuxen publik, och delvis är det likadant med de tecknade filmerna.  Jag känner väldigt många vuxna männiiskor som läser Snobben serierna och en del av dessa ser även filmerna. Dumma mig är för mig bara tramsiga barnfilmer utan djup och mening. En förolämpning att jämföra dessa två