Inlägg

Den svenska versionen av Hitta Doris har dessutom sin svenska bilversion.

För övrigt nödvändigt att svar på det 4 år senare

Det finns ju dock en anledning till det här och det är konkursen jag kunde ju inte skriva att de har gått konkurs för fyra år sedan när de inte hade det...

De har gått i konkurs...

https://www.ehandel.se/amne/musikservice-sweden

Ingen dubbning men är det Christian Fex här ?

Professor - Ghost Blasters (2019 Sweden Furuvik) - YouTube

Ja, det är det.

Det är Tillbaka till framtidens 40 års jubileum idag det firar vi här hemma med litet maraton.

Tror ni att det finns aggression eller bråk mellan röstskådespelare som tar över andras roller eller som blir utbytta i en roll? Jag menar skulle typ Per Erik Hallin blivit arg och börjat ogilla och skapa ett förakt mot Andreas Nilsson för att han blev Kalle Anka?

@Christian Hedlund du kanske har svar baserade på egna upplevelser?

I fallet med Per-Erik och Andreas vet vi ju att det inte finns något sånt,  tvärtom har de ju sjungit tillsammans som Kalle Anka och gjort det till en kul grej att de båda är Kalle.

[Svenska Sesam]

Ja, det där borde vara 1976 års version - det där är versionen jag kommer ihåg från när jag var barn, och det där ledmotivet har fastnat i min hjärna trots att det gått flera decennier sedan dess...

Svenska Sesam är det ju absolut inte, då den serien hade live-actioninramning med svenska skådespelare; och dessutom ett helt annat intro.

Om det inte finns någon annan version av Sesam som vi inte känner till så måste det vara "originaldubbningen" för som sagt kan det inte vara Svenska Sesam och inte heller är det Open Sesame för den har ett tecknat intro.

[Björn Gustafsson]

Björn Gustafsson

Ernie (Sesam, 1976)

Averell Dalton (Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd)

Broder Tuck (Robin Hood)

Bull (tecknade Pelle Svanslös filmer från 80-talet)

Uppdaterad.

Sydsvenskan beskriver den så här "Visuellt imponerande men politiskt mesig" och ger den en tvåa i betyg.

[Svenska Sesam]

Du menar inte Svenska Sesam nu, utan dubbningar av amerikanska Sesame Street...? När sändes egentligen den originaldubben? Det är ju tyvärr svårt att hålla isär alla varianter och dubbningar av Sesam, och kräver nästan en doktorsavhandling för att bli klok på...

Jag vet att jag ska ha åtminstone en del avsnitt av Svenska Sesam, möjligtvis alla, men om jag även har något av amerikanska Sesam är jag faktiskt inte säker på; men inte omöjligt i alla fall.

Har du Sesam inspelat från slutet av 80-talet? Då Är det möjligt att det är en repris från den versionen som dubbades 1976 och alltså inte Svenska Sesam eller senare dubbningen.

I Tyskland är hon i alla fall inte kontroversiell och där läser man fortfarande hennes böcker Fem böckerna såklart men även en bokserie som är lite okänd för oss här i Sverige S:t Clare-böckerna. Enid Blyton har bara skrivit 6 böcker i den serien men det finns nog ett dussintal till skrivna av tyska författare på 70 och 80-talen där man dock gett ut dem under Enid Blytons namn så att det ska se ut som att de är skrivna av henne.

Stort grattis, Skokaka!

I stället för att skapa en ny tråd skriver jag här, i Pippi Långstrump-avsnittet (serien från 1969 alltså) där de handlar och dricker sockerdricka börjar ju trädet prata med en mansröst på slutet, är det bara jag som tycker att rösten påminner en aning om Gunnar Ernblad? (Bifogar ljudklipp för referens)

Är det inte Gösta Prüzelius?

[Madicken]

Nu förstår jag, Madicken serien som jag tänker på är den ursprungliga i 6 delar som gjordes som tv-serie för att sen bli omklippt till filmen Madicken på Junibacken. Det som finns på TV4 Play kan man säga är en säsong 2 där man tagit långfilmen Du är inte klok, Madicken! och klippt om den till en serie och det förklarar väl varför den är restaurerad men inte "säsong 1" som finns på SVT Play som då är en riktig tv-serie.

Jag har dock för mig att även den riktiga tv-serien säsong 1 om man så vill finns restaurerad i Tyskland...

Underligt beteende gentemot dig som översättare och säger som Daniel, inte seriöst. Har du fått någon vettig förklaring vad det här betyder? 

Förklaring, ja men inte riktigt vettig. Han säger att det är för att han vill ha den färdiga versionen själv för att den inte ska kunna förändras utan hans vetskap. Han använde ordvalen "Den ska jag ha som producent du har gjort ditt nu och behöver inte bry dig jag har kontrollen ingenting mer ska göras med översättningen och jag vill inte ha några förändringar."