Du har väl inte missat forumets spelhall...? Där hittar du över 100 trevliga onlinespel - samtliga med topplista. På sikt kommer den uppdateras för att få stöd även för HTML5-spel, men det har jag tyvärr inte haft tid att ordna än.
Visa inlägg
Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna medlem har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg i områden som du har tillgång till.
SVT resonerar väldigt konstigt man klipper bort scener för att barn inte har cykelhjälm men att man blir förvandlad till en råtta det kan man ha kvar
Finns det några svåra översättningar?
Finns Ben and Me på Disney + och vilken dubbning har den i sådana fall?
Under tiden kan jag konstatera att Disney har lyckats igen...! Nu i dagarna har Grand Canyonscope fått svenskt tal på Disney+, och till min stora förvåning är det inte dubbningen från VHS-filmen En dag med Kalle Anka. Istället har de lagt till den äldre svenska dubbningen från biofilmen Kom så skrattar vi (visades på bio 1974 och 1982), med Hans Lindgren som Kalle Anka och John Harryson som parkvaktaren. Hans Lindgren var inte världens bästa Kalle Anka-röst, för att uttrycka saken milt, men däremot är det ju mycket intressant av historiska skäl då det här är en dubbning som aldrig släppts på vare sig VHS, DVD eller TV.
| Namn | Regdatum | Senast aktiv |
| Daniel Hofverberg | 2004-10-12 | Idag kl. 11:39:19 |
| Diana | 2004-10-13 | 2005-01-26, 20:19:06 |
| Daniel Wennström | 2004-10-13 | 2005-10-21, 05:07:37 |
| Erika | 2004-10-14 | Idag kl. 13:51:44 |
| GaBBe | 2004-10-14 | 2014-03-04, 22:38:04 |
| PAAATE | 2004-10-14 | 2009-07-13, 14:06:26 |
| ddubbning | 2004-10-15 | 2020-08-01, 21:15:00 |
| Anders M Olsson | 2004-10-18 | Idag kl. 14:04:59 |
| Christian Hedlund | 2004-10-18 | Igår kl. 13:44:23 |
| Mr_Khyron | 2004-10-19 | 2012-05-27, 23:28:20 |
"Allt till ett lågt pris"
"69 kr per månad eller 689 kr per år. Helt reklamfritt och inga tilläggsavgifter. Villkor gäller."
| Nr | Min gissning | SVTs titel |
| 1 | Vad hände med Artur Valentin? | Vad hände med Arthur Valentin? |
| 2 | En ny Alice | En ny Alice |
| 3 | En läskig brudgum | En läskig brudgum |
| 4 | Förödmjukelsen | Skam |
| 5 | En bröllopsmardröm | Ett mardrömsbröllop |
| 6 | Alice försvinner | Alice försvinner |
| 7 | Siaren | Sierskan |
| 8 | Det fördömda huset | Ett förtrollat hus |
| 9 | Minnesspelet (eller ev. "Memory-spelet") | Minneslekar |
| 10 | Öppna inte dörren för främlingar | Släpp inte in främlingar |
| 11 | Resa till det förflutna | Tillbaka i tiden |
| 12 | En förändrad direktör | En snurrig rektor |
| 13 | Den nya grannen | Den nya grannen |
| 14 | Familjealbumet | Familjealbum |
| 15 | Fienden bor bredvid | Den fientliga grannen |
| 16 | Kittlande! | Kittlande |
| 17 | Hypnotisören | Hypnos |
| 18 | En spionbror | Min bror är spion |
| 19 | Ett nytt hot | Nya problem |
| 20 | En ny hjälm | En ny minneshjälm |
| 21 | Minnet återställt | Minnet är tillbaka |
| 22 | Valen-Night | Valen-natt |
| 23 | Manicken | Apparaten |
| 24 | Den röda hjälmen | Den röda minneshjälmen |
| 25 | Tillbaka till nutiden | Tillbaka till nutiden |
| 26 | Demaskerad | Avslöjad |
Är det verkligen någonting att bry sig om de klipper bort barn som cyklar jag menar ingenting händer i de scenerna ändå
Verkligen...? Såvitt jag vet är det väl bara inslaget Lake Titicaca ur filmen som, när det 1955 lanserades som fristående kortfilm, fick den svenska titeln Kalle Anka som turist...
Först och främst vill jag bara säga att den svenska originaltiteln är Tre Caballeros det heter filmen också på VHS men den har också kallats Kalle Anka i Sydamerika vid nypremiär antar jag. Jag håller med att detta är en dålig översättning eftersom att de är Mexico i de flesta delarna av filmen Mexico ligger i Nordamerika alltså skulle ju en bra titel vara Kalle Anka i Nordamerika
Att Danmark skulle ha fått ny dubbning stämmer ju inte Sissel fick ju bara sjunga in sångerna på nytt eftersom att hon blev bättre på danska
I de flesta länderna finns det två versioner av samma film en originaldubbning gjord när filmen hade premiär på bio och en omdubbning gjord ungefär 1997-1999
Varför dubbades alla dessa filmer om? Och varför just slutet av 90-talet?
For the re-release in 1998, some of the international versions were entirely re-dubbed. It has been claimed this was due to a bureaucratic error, but the real reason for this action was because the international companies were unhappy with the scripts on the earlier releases and wanted to be more faithful to the original dialogue. Many international fans disliked the new dubs, especially in Germany, where several petitions were set up to restore the old dub on DVD (which actually resulted in Disney including the old dub on the 2013 DVD/Blu-ray release). Other countries affected by the change were France, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Poland, Thailand, Japan and Brazil.
In the Swedish VHS release, a few scenes have been cut. They include most of the song that Louis sings when he chops the fish (only the part when he discovers Sebastian is still in the film), some shots of Triton destroying Ariel's cavern, and some scenes between where Ursula says (towards the end) "Now I am the ruler of all the ocean. The waves obey my every whim" and where she is killed by Eric. This makes the Swedish dubbing on the DVD version a little odd, since these scenes are then in English. These problems has since been corrected for the newer Special Edition DVD, but the changes made to the dubbing are still noticeable to the trained ear.
