Visa inlägg

Jag hade Urban Usling som svenskt alternativ, men eftersom han verkar vara Dick nu (i nya Whacky Races också, där jag gjorde Peter Perfect) så tyckte jag den kontinuiteten kändes bra.

Svara
Citera

4

Dubbningar och röster / SV: Scooby Doo

« skrivet: 28 augusti 2020 kl. 15:21:57 »

Citat från: gstone skrivet 26 augusti 2020 kl. 17:44:43

Varför hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

Kapten Mossa kallades så när Per Sandborgh gjorde honom när jag var ung 🙂
Finns klipp på Youtube.

Dick Dastardly fick behålla sitt namn, något Warner bestämde.

Svara
Citera

5

Dubbningar och röster / SV: Scooby Doo

« skrivet: 26 augusti 2020 kl. 01:07:58 »

Citat från: Adam Larsson skrivet 24 augusti 2020 kl. 19:59:03

Fick du några regler om hur du skulle översätta karaktärernas uttryck och namn på andra etablerade saker?

Nä, jag läste en hel del här på forumet (för är det några som har koll är det fansen) och kollade en del gamla avsnitt. Jag messade även med Steve Kratz.
Men i stort är det MITT jobb att översätta så jag tog många av besluten. Som att kalla Rottens för Ruttisar. Namnet i original syftar säkerligen på ett gammalt Hanna-Barbera-gäng med ondingar (”De Ruttna” tror jag de hette på svenska) men det är inte en referens som någon i Sverige minns, så en försvenskning var på sin plats där i mitt tycke. Och WB höll med.

Svara
Citera

6

Dubbningar och röster / SV: Scooby Doo

« skrivet: 22 augusti 2020 kl. 20:02:01 »

Absolut inte konstigt. Översättningen och själva dubbningen sker helt oberoende av varandra.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 augusti 2020 kl. 16:37:42

Isåfall är det ju jättekonstigt eftersom han varit inblandad i en del av dubbningen…

Svara
Citera

7

Dubbningar och röster / SV: Scooby Doo

« skrivet: 20 augusti 2020 kl. 10:46:35 »

Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 augusti 2020 kl. 20:31:12

Ja, det bör han ju

Det bör han.

Eurotroll

Har ingen koll på några roller dock, då allt hamnade under tidspress pga corona för att sedan försvinna långt ifrån min insyn innan release.

Svara
Citera

8

Dubbningar och röster / SV: Röstskådespelar-Snack (Youtube)

« skrivet: 10 juli 2020 kl. 21:33:08 »

Citat från: Disneyfantasten skrivet 9 juli 2020 kl. 23:26:26

Kollagen är framme nu;

Christian Hedlund
- Andy = Andys Dinosaurieäventyr, Andys Förhistoriska Resa, Andys Minsta Babydjur, Andys Safariäventyr
- Fåret = Ugglan & Company
- Zazu = Lejonkungen (2019)
- Steve = Drömparken
- Dromedaren = Deckar-Jack
- Lemuren = Deckar-Jack
- Sonic

Linn Ehrner
- Linn = Piratöarna
- Ines = Zorro Legenden Föds

Annika Herlitz
- Elsa = Frost
- Mary Poppins = Mary Poppins Kommer Tillbaka
- Annie = Den Stora Nötkuppen
- Bianca = Snö+7
- Marimonda = Elena Från Avalor
- Hilde Dystergök = 7D (jo, jag tycker inte alls om denna serie, men jag valde att ha med karaktären iallafall)

Daniel Sjöberg
- Ville Kvickfot = Framåt
- Morrhår = Sofia Den Första
- José Carioca = Musse och Racergänget

Med reservation för att jag kan ha glömt flera roller, hojta om ni kan komma på fler karaktärer dessa har gjort…

Überfint!

Det saknas en del personliga favoriter (Virgil i Thunderbirds, SickZoo i Träd Fu Tom och Benny från Lego-filmen för att nämna några), men det gör ju inget. Fint!

Linn borde ju dock ha SHE-RA vid sig och ... om sista bilden ska vara Daniel så kan jag meddela att det är fel Daniel
Dessutom borde ju hans HULKEN vara med
Tack för fint kollage!

//Hedlund

Svara
Citera

9

Dubbningar och röster / SV: Skådespelare som hoppat in i en replik hos en karaktär

« skrivet: 28 maj 2020 kl. 22:28:35 »

Citat från: Adam Larsson skrivet 22 maj 2020 kl. 09:47:48

Vilka av Jespers karaktärer har du mörkat för?

Det har jag ingen aning om 😅
Det handlar om enskilda ord, 2-3 ggr under en period på 6-7 år.

Svara
Citera

10

Dubbningar och röster / SV: Skådespelare som hoppat in i en replik hos en karaktär

« skrivet: 22 maj 2020 kl. 07:29:06 »

Sånt här är extremt vanligt när schemat är tight. I branschen kallar vi det att ”mörka”.
Jag har mörkat alla från Jesper Adefeldt till Ole Ornered i olika sammanhang. Oftast försöker man såklart att få det att låta så likt den man mörkar som det går, ibland t.o.m. genom att pitcha den som mörkar i efterhand.
Så jag lovar att du hört en märkning flera gånger men aldrig tänkt på det för att teknikern och skådespelaren gömt det så väl 😉
Som sagt sker detta i de fall då man upptäcker en ”missing” sent i produktionen och skådespelaren ifråga inte hinner komma in och laga.

Svara
Citera

11

Dubbningar och röster / SV: Röstskådespelar-Snack (Youtube)

« skrivet: 20 maj 2020 kl. 14:58:17 »

NU finns hela videon att se i efterhand:

https://youtu.be/dZpe3zcdGiQ

Svara
Citera

12

Dubbningar och röster / SV: Röstskådespelar-Snack (Youtube)

« skrivet: 20 maj 2020 kl. 08:09:10 »

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 maj 2020 kl. 08:02:45

Det låter jättebra!

Förresten; jag håller på att arbeta på Dubbningskollage och har nu bestämt mig för att Christian Hedlund, Linn Ehrner, Daniel Sjöberg och Annika Herlitz kommer att bli de första där jag publicerar sådana, för att hedra dem som tack för deras Skådespelar-Snack på YouTube!

Efter det kommer det naturligtvis fler kollage…

😍🙏🏽🥰

Svara
Citera

13

Dubbningar och röster / SV: Röstskådespelar-Snack (Youtube)

« skrivet: 20 maj 2020 kl. 07:23:27 »

Citat från: Anders skrivet 19 maj 2020 kl. 21:21:58

Låter kul att det börja hända något på den fronten igen! Ska genast kolla in.

Vi kör som sagt LIVE idag klockan 13:30, och klippet kommer sem bli tillgängligt i efterhand

Svara
Citera

14

Dubbningar och röster / SV: Sonic the Hedgehog

« skrivet: 20 maj 2020 kl. 07:22:42 »

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 maj 2020 kl. 22:48:28

Förhoppningsvis är det felaktigt så att DVD-utgåvan kommer att innehålla svenskt tal…

Även om jag inte har sett filmen så har jag sett vissa klipp på datorn på svenska med Sonics röst och Christian Hedlund gör en helt makalös prestation! (så jag ser framemot att se den någon dag)

Citat från: gstone skrivet 14 april 2020 kl. 22:33:21