Citat från: Erika skrivet 10 november 2024 kl. 09:24:10Den finns dubbad till svenska, finns till och med två olika dubbningar gjorda för tv. En dubbning gjord för FilmNet, den täcker endast den första säsongen. Samma dubbning har även används på Polygrams vhs-utgåvor. Om jag inte helt är dubbningen utförd av Adaptor D&D.
Omdubbningen har används på TV3 och vill minnas den även används på nyare vhs-utgåvor (med undantag för en). Vill även minnas de första dvd-boxarna (minns inte utgivaren, men vill minnas det var ett brittiskt företag) har också samma dubbning.
Jag har aldrig själv sett den, men enligt uppgift ska X-Men – Legenden om Wolverine (innehåller tre avsnitt och utgiven på dvd och vhs 2003) ha en unik dubbning.
Här är jag dock osäker. Får visserligen in en del träffar (105!) på Svensk Mediedatabas mellan 2000-09-02-2001-12-01 på TV3, dock svårt att veta vad som är första visningar, repriser eller bara något "annat" (t. ex. långfilmen från 2000). Vid början av reprisen 2002-06-08 nämns endast del 1:13 för att sedan 2002-06-22 bli del 5:52. Vid reprisen 2005-05-01 nämns del 1:52.
Då är frågan har endast 52 avsnitt sänds på TV3 hela tiden? Eller sändes alla 76 avsnitt vid första sändningen, för sedan hoppa över 24 avsnitt vid repriserna?
Jag har skummat lite, men inte sett något svar gällande det här. Jag ursäkta om någon skulle ha hunnit före, men svarar ändå då jag forskat rätt mycket på den här fronten.
Jag kan börja med att nämna att hemvideofilmen X-Men – Legenden om Wolverine inte har en unik dubbning. Jag vet inte var ryktet började, men vi har med inspelningar från TV3 kunnat kontatera att samtliga avsnitt har samma dubbning som på TV. Detta gäller även K.E. Medias släpp av serien. Samtliga avsnitt där har fått behålla dubbningen som använts på TV. Det betyder alltså att samtliga VHS- och DVD-släpp har Mediadubb Internationls omdubbning, förutom Polygram-släppen, som använde Adaptor D&D:s.
Det kan vara så att man dubbade resterande avsnitt för visningar på ex. Fox Kids (och senare Jetix), men för TV3 verkar bara 52 avsnitt ha visats. Dock är valet av avsnitt otroligt märkligt. Säsong 2 och 3 har visats i sin helhet, men för säsong 3-5 har man valt ut enskilda avsnitt och "arcs", utan något tydligt mönster i vilka som behållits och vilka som skippats över. Jag är dock osäker på om beslutet tagits av TV3 eller om det såg ut så redan när man köpte in serien. Oavsett vad som är det otroligt märkligt, och tråkigt, då det är stora hål i dubbningarna, och troligtvis därför som man för Clear Visions övergått helt till text, förutom volym 2 under säsong 3, där disken råkade täcka ett av blocken för vad som faktiskt dubbades på de nordiska språken.