- Välkommen till Dubbningshemsidans forum.
Dubbningshemsidans forum
Skandinaviens största webbsajt om dubbningar
Forumnyheter:
På grund av kraftiga återkommande överbelastningsattacker har jag tvingats införa automatiska blockeringar av besök som laddar många sidor under kort tid. Förhoppningsvis ska inga oskyldiga besökare drabbas av detta, men om du får felmeddelanden eller märker att sajten är död i en timme, så skicka e-post till , så får jag skruva ner inställningarna.
Senaste inlägg
#11
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:19:31Karl-Alfred: All världens sport
Utgiven av Castle Vision tidigt 1990-tal. Gissningsvis dubbad av antingen Videobolaget eller Kit & Co.
Karl-Alfred - Fredrik Dolk
Oliva Oyl - Louise Raeder
Bluto - Sture Ström
Frasse - Olav F. Andersen (Sture Ström i ett avsnitt)
Poopdeck Pappy - Fredrik Dolk
Tennisdomaren - Olav F. Andersen
Blutessa - Olav F. Andersen
Maratonkommentatorn - Olav F. Andersen
Basebollen - Fredrik Dolk
Basebollspelare - Olav F. Andersen
Utgiven av Castle Vision tidigt 1990-tal. Gissningsvis dubbad av antingen Videobolaget eller Kit & Co.
Karl-Alfred - Fredrik Dolk
Oliva Oyl - Louise Raeder
Bluto - Sture Ström
Frasse - Olav F. Andersen (Sture Ström i ett avsnitt)
Poopdeck Pappy - Fredrik Dolk
Tennisdomaren - Olav F. Andersen
Blutessa - Olav F. Andersen
Maratonkommentatorn - Olav F. Andersen
Basebollen - Fredrik Dolk
Basebollspelare - Olav F. Andersen
#12
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:18:43Stars of Space Jam: Hjulben och Gråben
Utgiven 1997 av Warner Bros, gissningsvis dubbad i Sun Studio Köpenhamn.
Varken Hjulben eller Gråben har någon form av dialog i någon av kortfilmerna. Däremot medverkar Mikael Roupé som uppläsare av skyltar och texter på Gråbens lådor.
Utgiven 1997 av Warner Bros, gissningsvis dubbad i Sun Studio Köpenhamn.
Varken Hjulben eller Gråben har någon form av dialog i någon av kortfilmerna. Däremot medverkar Mikael Roupé som uppläsare av skyltar och texter på Gråbens lådor.
#13
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:17:13Scooby-Doo på Nya Äventyr
Kan inte hitta filmen på SMDB, men gissar att den kom ut någon gång runt 1992-1993 som de andra Hanna-Barbera videofilmerna från Egmont.
Som det tidigare konstaterats i diverse trådar innehåller denna filmen totalt 9 avsnitt, där 4 är omdubbade av Salut, medan de övriga 5 har fått behålla dubbningarna från Media Dubb. Därför har jag delat upp röstlistan för denna filmen.
Media Dubbs originaldubbningar:
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy - Peter Harryson
Scrappy-Doo - Staffan Hallerstam
Affärsman - Andreas Nilsson
Kvinna i pool - Annica Smedius
Kvinnlig flygplanspassagerare - Annica Smedius
Manlig flygplanspassagerare - Steve Kratz
Piraten - Andreas Nilsson
Svarte Riddaren - Andreas Nilsson
Skelettet - ?
Kattmannen - Andreas Nilsson
Bulldoggen - Fredrik Dolk
Saluts omdubbade avsnitt:
Scooby-Doo - Kenneth Milldoff
Shaggy - Mats Qviström
Scrappy-Doo - Håkan Mohede
Kusken - Håkan Mohede
Den gula tegelvägsgrodan - Mats Qviström
Häxan - Ewa Nilsson
Trollkarlen från Oz - Håkan Mohede
Jätten - Kenneth Milldoff
Fågeln - Håkan Mohede
Kålmasken - Håkan Mohede
Cheshirekatten - Kenneth Milldoff
Hattmakaren - Mats Qviström
Drottningen - Anja Schmidt
Kan inte hitta filmen på SMDB, men gissar att den kom ut någon gång runt 1992-1993 som de andra Hanna-Barbera videofilmerna från Egmont.
Som det tidigare konstaterats i diverse trådar innehåller denna filmen totalt 9 avsnitt, där 4 är omdubbade av Salut, medan de övriga 5 har fått behålla dubbningarna från Media Dubb. Därför har jag delat upp röstlistan för denna filmen.
Media Dubbs originaldubbningar:
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy - Peter Harryson
Scrappy-Doo - Staffan Hallerstam
Affärsman - Andreas Nilsson
Kvinna i pool - Annica Smedius
Kvinnlig flygplanspassagerare - Annica Smedius
Manlig flygplanspassagerare - Steve Kratz
Piraten - Andreas Nilsson
Svarte Riddaren - Andreas Nilsson
Skelettet - ?
Kattmannen - Andreas Nilsson
Bulldoggen - Fredrik Dolk
Saluts omdubbade avsnitt:
Scooby-Doo - Kenneth Milldoff
Shaggy - Mats Qviström
Scrappy-Doo - Håkan Mohede
Kusken - Håkan Mohede
Den gula tegelvägsgrodan - Mats Qviström
Häxan - Ewa Nilsson
Trollkarlen från Oz - Håkan Mohede
Jätten - Kenneth Milldoff
Fågeln - Håkan Mohede
Kålmasken - Håkan Mohede
Cheshirekatten - Kenneth Milldoff
Hattmakaren - Mats Qviström
Drottningen - Anja Schmidt
#14
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:13:48Karl-Alfred: Karl-Alfred möter Bluto
Utgiven tidigt 1990-tal av Castle Vision. Dubbningsbolag är gissningsvis antingen Videobolaget eller Kit & Co.
Karl-Alfred - Fredrik Dolk
Olive Oyl - Louise Raeder
Bluto - Sture Ström
Frasse - Olav F. Andersen
Lastbilschaufför - Fredrik Dolk
Sopgubben - Olav F. Andersen
Tanthästen - Louise Raeder
Sweetie' Pea - Olav F. Andersen
Bonde - Fredrik Dolk
Regissören - Olav F. Andersen
Regiassistenten - Olav F. Andersen
Utgiven tidigt 1990-tal av Castle Vision. Dubbningsbolag är gissningsvis antingen Videobolaget eller Kit & Co.
Karl-Alfred - Fredrik Dolk
Olive Oyl - Louise Raeder
Bluto - Sture Ström
Frasse - Olav F. Andersen
Lastbilschaufför - Fredrik Dolk
Sopgubben - Olav F. Andersen
Tanthästen - Louise Raeder
Sweetie' Pea - Olav F. Andersen
Bonde - Fredrik Dolk
Regissören - Olav F. Andersen
Regiassistenten - Olav F. Andersen
#15
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:12:58Stars of Space Jam - Taz
Utgiven 1997 av Warner Bros. Gissningsvis dubbad av Sun Studio i Köpenhamn.
Mikael Roupé - Snurre Sprätt, Djurskötaren, Daffy Anka, Hajen, Förstepiloten
Kenneth Milldoff - Taz, Krokodilen, Lastbilschaufför, Radiorösten, Göteborgsk sjöman, Tomten
Olli Markenros - Sköldpaddan
Louise Raeder - Kvinnlig tasmansk djävul, Tomtemor
Stefan Frelander - Andrepiloten, Speedy Gonzales, Snurres brorson Clyde
Utgiven 1997 av Warner Bros. Gissningsvis dubbad av Sun Studio i Köpenhamn.
Mikael Roupé - Snurre Sprätt, Djurskötaren, Daffy Anka, Hajen, Förstepiloten
Kenneth Milldoff - Taz, Krokodilen, Lastbilschaufför, Radiorösten, Göteborgsk sjöman, Tomten
Olli Markenros - Sköldpaddan
Louise Raeder - Kvinnlig tasmansk djävul, Tomtemor
Stefan Frelander - Andrepiloten, Speedy Gonzales, Snurres brorson Clyde
#16
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:12:09Familjen Addams i Spökstaden
Utgiven 1993 av Egmont enligt SMDB. Gissningsvis dubbad av Salut. Det intressanta med denna filmen är att den inte innehåller avsnitt ur 90-talsserien (trots att 1991 står som produktionsår) utan The Addams Family från 1973. Såvitt jag vet är dessa det enda man dubbat till svenska av denna serien, @Daniel Hofverberg kanske vet om det stämmer?
Gomez Addams - Håkan Mohede
Morticia Addams - Anja Schmidt
Wednesday Addams - Anja Schmidt
Pugsley Addams - Mats Qviström
Farmor Addams - Anja Schmidt
Farbror Fester - Mats Qviström
Lurch - Bo Christer Hjelte
Bonde - Håkan Mohede
Flicka - Anja Schmidt
Spiritist-Sam - Bo Christer Hjelte
Bovar - Håkan Mohede, Bo Christer Hjelte
Mildred - Anja Schmidt
Mildreds man - Håkan Mohede
Majoren - Håkan Mohede
Förmannen - Bo Christer Hjelte
Lille Joe - Håkan Mohede
Ful i munnen-Ben - Bo Christer Hjelte
Miss Kitty - Anja Schmidt
Hål-i-huvudet-gänget - Bo Christer Hjelte, Mats Qviström
Sheriffen - Håkan Mohede
Vilde Bill Hiccup - Håkan Mohede
Utgiven 1993 av Egmont enligt SMDB. Gissningsvis dubbad av Salut. Det intressanta med denna filmen är att den inte innehåller avsnitt ur 90-talsserien (trots att 1991 står som produktionsår) utan The Addams Family från 1973. Såvitt jag vet är dessa det enda man dubbat till svenska av denna serien, @Daniel Hofverberg kanske vet om det stämmer?
Gomez Addams - Håkan Mohede
Morticia Addams - Anja Schmidt
Wednesday Addams - Anja Schmidt
Pugsley Addams - Mats Qviström
Farmor Addams - Anja Schmidt
Farbror Fester - Mats Qviström
Lurch - Bo Christer Hjelte
Bonde - Håkan Mohede
Flicka - Anja Schmidt
Spiritist-Sam - Bo Christer Hjelte
Bovar - Håkan Mohede, Bo Christer Hjelte
Mildred - Anja Schmidt
Mildreds man - Håkan Mohede
Majoren - Håkan Mohede
Förmannen - Bo Christer Hjelte
Lille Joe - Håkan Mohede
Ful i munnen-Ben - Bo Christer Hjelte
Miss Kitty - Anja Schmidt
Hål-i-huvudet-gänget - Bo Christer Hjelte, Mats Qviström
Sheriffen - Håkan Mohede
Vilde Bill Hiccup - Håkan Mohede
#17
Dubbningar och röster / SV: Röstlistor till filmer och...
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 22:09:36Här kommer ett gäng listor till. 
Stars of Space Jam: Sylvester & Pip
Utgiven 1997 av Warner Bros, gissningsvis dubbad av Sun Studio Köpenhamn.
Mikael Roupé - Sylvester, Sur gubbe, Hotellreceptionisten, Radioröst, Fiskaren, Guiden, Lejonet Benny, Filips lejonkompis
Gizela Rasch - Pip, Den andra kattens ägarinna
Lena Ericsson - Mormor, Sylvesters ägarinna
Stefan Frelander - Vakt, Musen
Olli Markenros - Noshörning, Djurskötaren, Lejonet Filip
Stars of Space Jam: Sylvester & Pip
Utgiven 1997 av Warner Bros, gissningsvis dubbad av Sun Studio Köpenhamn.
Mikael Roupé - Sylvester, Sur gubbe, Hotellreceptionisten, Radioröst, Fiskaren, Guiden, Lejonet Benny, Filips lejonkompis
Gizela Rasch - Pip, Den andra kattens ägarinna
Lena Ericsson - Mormor, Sylvesters ägarinna
Stefan Frelander - Vakt, Musen
Olli Markenros - Noshörning, Djurskötaren, Lejonet Filip
#18
Filmer och TV-serier / SV: Fem Myror är fler än fyra ...
Senaste inlägg av Daniel Hofverberg - Igår kl. 21:41:21Citat från: MOA skrivet Igår kl. 21:31:07Stod det inte Del 1 tidigare Daniel? Mr X existerade inte innan Säsong 2Med "Del X av 15" menade jag 1 - 5, men skrev inte ut alla fem nummer. D.v.s. "Del 1 av 5", "Del 2 av 5", och så vidare.
#19
Dubbningar och röster / SV: Flera dubbningar (Av samma...
Senaste inlägg av Will Siv - Igår kl. 21:40:15Wallace & Gromit filmen: "Nära Ögat", original dubbningen av SVT och omdubbningen av Sun Studio.
Claes Månsson är Wallace i båda, Eva Gröndahl är Wendoline i originaldubbningen och Susanne Barklund är henne i omdubbningen.
En speakerröst hörs när Gromit och Preston läser texter och Wallace läser upp tidningsrubrikerna i originaldubbningen men inte i omdubbningen.
Fåret Shaun kallas för Ulrik i originaldubbningen men har kvar sitt namn i omdubbningen.
Omdubbningen finns på DVDn "Otroliga Äventyr" (släppt av DreamWorks) och original dubbnigen på DVDn "En Strid på Liv och Bröd" (släppt av SF) och på SVT Play (fast i en tidig master i 4:3)
Vet någon varför omdubbningen gjordes (eftersom SVTs dubbningarna av "Osten är slut" och "Fel Brallor" används på DVDn)
Claes Månsson är Wallace i båda, Eva Gröndahl är Wendoline i originaldubbningen och Susanne Barklund är henne i omdubbningen.
En speakerröst hörs när Gromit och Preston läser texter och Wallace läser upp tidningsrubrikerna i originaldubbningen men inte i omdubbningen.
Fåret Shaun kallas för Ulrik i originaldubbningen men har kvar sitt namn i omdubbningen.
Omdubbningen finns på DVDn "Otroliga Äventyr" (släppt av DreamWorks) och original dubbnigen på DVDn "En Strid på Liv och Bröd" (släppt av SF) och på SVT Play (fast i en tidig master i 4:3)
Vet någon varför omdubbningen gjordes (eftersom SVTs dubbningarna av "Osten är slut" och "Fel Brallor" används på DVDn)
#20
Filmer och TV-serier / SV: SVT-rariteter
Senaste inlägg av Daniel Hofverberg - Igår kl. 21:40:06Citat från: Monsieur Hulot skrivet Igår kl. 20:47:23Lilla Blå ska också bli intressant att se! Har för mig om att det handlade om en blå drake som kallades för just Lilla Blå.Inte en drake utan en liten elefant - som lekte med en reservoarpenna som gick sönder, och därför råkade färgas blå; som ingen lyckades få bort...
Huvudsakligen är det en stillbildsserie varvat med enkel animation, så ungefär i samma stil som Nicke Nyfiken, Barna Hedenhös, Marias barn, m.fl. Skulle förmodligen inte gå hem hos dagens barn, men var vanligt förekommande på den tiden.