Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Senaste inlägg

Sidor 1 ... 5 6 7 8 9 10
#61
Off-topic / SV: Vad är er favoritmat och v...
Senaste inlägg av Daniel Hofverberg - Igår kl. 00:17:37
Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 juli 2026 kl. 13:20:17Lutfisk är nästan det enda jag absolut inte äter.
Jag tycker heller verkligen inte om lutfisk - och inte surströmming heller, för den delen, som luktar förjäkligt och gör att hela huset stinker... :(
#62
Egna dubbningar, synkningsprojekt, textningar, etc. / SV: Amigo och hans vänner (Can...
Senaste inlägg av Daniel Hofverberg - Igår kl. 00:13:40
Citat från: Will Siv skrivet 13 juli 2026 kl. 10:06:07ABSOLUT INTE


Bättre att låter någon/några göra en riktigt (fan)dubb (och jag menar inte mig själv)
Som jag skrev själv föredrar jag också en riktig dubbning, men det förutsätter som sagt att man lyckas hitta åt någon som talar spanska och är beredd att översätta alla 67 avsnitt som inte har dubbats till svenska. Känner du någon som talar spanska?

Utan det så fallerar det liksom direkt; och jag har haft de här planerna i 5 - 6 år men inte lyckats hitta någon spanskspråkig person under alla dessa år... Men om någon som läser det här kan spanska och är beredd att översätta avsnitt, så får ni mer än gärna skriva här eller höra av er.

Även om man nu lyckas hitta åt någon som förstår spanska obehindrat (och kan översätta utan hjälp av textning eller manus), så är jag ändå osäker på hur lång tid det skulle ta att dubba så många avsnitt; och huruvida det är realistiskt. För en AI-assisterad dubbning som faktiskt blir av är mycket bättre än en riktig dubbning som inte blir av... ;)

Världen över och även i Sverige kryllar det av exempel på fandubbningar som påbörjas och/eller planeras, men som likväl rinner ut i sanden; så det tycks vara väldigt vanligt att man tar sig vatten över huvudet - och jag befarar att 67 avsnitt på närmare 7 - 8 timmar nog är själva definitionen av att ta sig vatten över huvudet; men personer mer erfarna än jag får gärna uttala sig om det. :)


Om ingen är beredd att översätta så många avsnitt, eller om vi drar slutsatsen att så många avsnitt skulle ta orealistiskt lång tid för att faktiskt realistiskt kunna bli av, så skulle man också kunna tänka sig en kombination av de två första alternativen - d.v.s. att göra en riktig dubbning av så många avsnitt som känns överkomligt, och sen en AI-assisterad dubbning för resterande avsnitt. Det skulle ju göra arbetsinsatsen för alla inblandade mindre, samtidigt som kostnaden för AI-dubbning med ElevenLabs skulle sjunka och inte bli fullt lika dyr (eftersom det där är antal minuter som räknas).

 Nackdelen med en sådan blandning är förstås att rösterna inte skulle bli konsekventa för alla avsnitt, men det gör kanske inte så mycket då det ändå kommer bli tre olika röstuppsättningar för de tre befintliga dubbningarna; så minst fyra olika röstuppsättningar alltså hur man än bär sig åt.

(En liten nackdel med ElevenLabs är att eftersom den efterliknar originalrösterna, så blir det automatiskt en manlig berättarröst - helt i enlighet med både den spanska och engelskspråkiga versionen, men i Sverige har både VHS-dubben och den senare TV-dubben en kvinnlig berättarröst. Halvdubben från Hajk har visserligen en manlig berättare, men de flesta i Sverige är nog ändå mer bekanta med dubbningarna som har kvinnliga berättare; varför det kan kännas en smula ovant med manlig berättarröst.)
#63
Dubbningar och röster / De vilda djurens flykt
Senaste inlägg av TonyTonka - Igår kl. 00:09:48
Jag kollar just nu på när Anders Tittar reagerar på denna serien. Men vem gör rösten till Ugglan? Hon står inte med på rollistan på Dubbningshemsidan. Är det månne Christel Körner? Låter lite som henne nämligen.

Och är det inte Roger Storm som gör katten, inte Peter Wanngren?  ???
#64
Egna dubbningar, synkningsprojekt, textningar, etc. / SV: Amigo och hans vänner (Can...
Senaste inlägg av MOA - 13 juli 2026 kl. 23:34:53
Citat från: Will Siv skrivet 13 juli 2026 kl. 10:06:07Varje gång jag hör/ser "Amigo" kommer jag bara på frågesportsprogrammet  ;D

A! AMIGO!

ABSOLUT INTE


Bättre att låter någon/några göra en riktigt (fan)dubb (och jag menar inte mig själv)
Tänker samma sak & kände till det innan jag visste att detta program existerade
#65
Dubbningar och röster / SV: Vilka gör rösterna?
Senaste inlägg av MOA - 13 juli 2026 kl. 23:32:14
Citat från: TonyTonka skrivet 13 juli 2026 kl. 22:02:45Några av filmerna finns tydligen ute på youtube, det kanske underlättar röstidentifieringen.

Hittade dessutom några fler filmer jag är intresserad av att veta rösterna i.



https://www.youtube.com/watch?v=PNLe1AcGebQ


https://www.youtube.com/watch?v=pk_JWr5mn0U


https://www.youtube.com/watch?v=7Se9RG_jd3c


https://www.youtube.com/watch?v=0N9MaOnm1NQ&t=1s
Näst sista filmen är så dålig, såg den men minns tyvärr inte rösterna. Antar att jag inte minns röster i en dålig film
#66
Om Dubbningshemsidan / SV: Varför valde ni just den a...
Senaste inlägg av MOA - 13 juli 2026 kl. 23:31:15
Citat från: TonyTonka skrivet 13 juli 2026 kl. 22:20:33Har bytt till en ny avatar. Det är en AI-gjord omslagsbild till en bok jag skrivit. ^^
Ser fantasiinspirerad ut, wow
#67
Om Dubbningshemsidan / SV: Varför valde ni just den a...
Senaste inlägg av Will Siv - 13 juli 2026 kl. 22:42:24
Citat från: TonyTonka skrivet 13 juli 2026 kl. 22:20:33Har bytt till en ny avatar. Det är en AI-gjord omslagsbild till en bok jag skrivit. ^^
Har du skrivit den själv, eller............

#68
Om Dubbningshemsidan / SV: Varför valde ni just den a...
Senaste inlägg av TonyTonka - 13 juli 2026 kl. 22:20:33
Har bytt till en ny avatar. Det är en AI-gjord omslagsbild till en bok jag skrivit. ^^
#69
Om Dubbningshemsidan / SV: Bidra med creditlistor
Senaste inlägg av TonyTonka - 13 juli 2026 kl. 22:09:29
Bidrar med fler röster till listan för den tecknade tv-serien om Pippi Långstrump.

Tommy Johnson - Bröderna Brott
Anders Beckman - Polischef
Jenni Lindgren - Ormkvinna, Julia
Fredag Lundqvist - Ville
Ellen Fjaestad - Anna
Charlie Elvegård - Farbror Gustavsson
Elisabeth Nordkvist - Madame F (Nej, det är inte avklippt, hon heter så)
Leif Andrée - Utropare
Pierre Lindstedt - Starke Adolf, Blomsterlund
Tin Carlsson - Bengts kompis
Lars Nielsen - Bröderna Brott
Margreth Weivers - Faster Matilda, Dam
Pia Johansson - Vita frun
Magnus Mark - Borgmästaren, Konduktören
Pär Ericson - Herr Eriksson
Peter Holst - Ordföranden
Eddie Axberg - Romeo
Johan Ulveson - Snickaren, Man på tivolit

Övriga röster: Tin Carlsson, Anki Larsson, Camilla Isaksson, Victor Sandberg, Gino Peirano, Niclas Olund, Leif Andrée, Pär Ericson

Dessa uppgifter är avskrivna direkt från creditsen på de Pippi Långstrump-volymer som släpptes på DVD för många år sedan.
#70
Dubbningar och röster / SV: Vilka gör rösterna?
Senaste inlägg av TonyTonka - 13 juli 2026 kl. 22:02:45
Några av filmerna finns tydligen ute på youtube, det kanske underlättar röstidentifieringen.

Hittade dessutom några fler filmer jag är intresserad av att veta rösterna i.



https://www.youtube.com/watch?v=PNLe1AcGebQ


https://www.youtube.com/watch?v=pk_JWr5mn0U


https://www.youtube.com/watch?v=7Se9RG_jd3c


https://www.youtube.com/watch?v=0N9MaOnm1NQ&t=1s
Sidor 1 ... 5 6 7 8 9 10