Visa inlägg

Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna medlem har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg i områden som du har tillgång till.


Meddelanden - Erika

Sidor: [1] 2 3 ... 78
1
Dubbningar och röster / SV: Lucky Luke
« skrivet: 16 juli 2019 kl. 05:46:14 »
Enligt Svensk mediedatabas ska det vara samma dubbning.

Länk: https://smdb.kb.se/catalog/id/001410995

3
Dubbningar och röster / SV: Lucky Luke
« skrivet: 14 juli 2019 kl. 14:55:28 »
Jag har för mig att alla VHS utgåvor av Egmont (när det gäller Lucky Luke) har Km studios dubbning
Det är nog inte särskilt sannolikt att man skulle dubbat om två avsnitt av en serie för en VHS om det redan fanns en befintlig dubbning

När "Lucky Luke" visades på SVT under 80-talet var det ett par avsnitt som inte alls visades i svenskdubbad version, utan visades istället på engelska med svensk text. Avsnittet "Calamity Jane" var ett av dem. 

På 1990-talet var det relativt vanligt att Sun Studio tog sig an för många uppdrag, och lejde bort jobb de inte själva hann med till Eurotroll. Så gjorde de ju bland annat med en del dubbningar åt Cartoon Network, och den här VHS-filmen gavs väl ut 1992; vilket var precis i den vevan som Sun Studio dubbade som mest intensivt åt Cartoon Network. Så det skulle kunna vara så att Egmont anlitade Sun Studio, och att de i sin tur anlitade Eurotroll för dubbningen - rösterna verkar ju tyda på att Eurotroll är en trolig kandidat, och i de flesta fall vet inte kunden om vilket bolag som faktiskt producerat dubbningen om de lejer bort uppdraget.

Men det vore intressant om du hittar åt filmen, så du kan berätta exakt vad det står - och bekräfta om det aktuella avsnittet har samma dubbning som i långfilmen. Tyvärr tror jag inte att jag har just den här VHS-filmen...

Hade helt glömt bort det där med att man ibland lejde bort jobb till andra dubbningsbolag.

Jo, jag hittade bandet och avsnittet "Ma Dalton" har samma dubbning som "filmen" (egentligen tre avsnitt som klippts ihop). Rösterna är bl. a. Leif Ahrle, Gunnar Ernblad, Yvonne Lombard, Peter Harryson och Carl Billquist.

Detta stod i eftertexterna (dessa credits gäller avsnitten "Gröngölingen" och "Calamity Jane"):

Översättning:
Gunnar Ernblad

Producent:
Lasse Svensson

Skådespelare:
Jan Nygren
Gunnar Ernblad
Andreas Nilsson
Sven-Åke Wahlström
Johan Wahlström
Peter Sjöquist
Louise Raeder
Annelie Berg

Teknik:
Sun Studio

Problemet är att bandet inte går att spela längre annars skulle jag kollat själv
Vilken dubbning har de andra VHS:erna från samma serie

Jag tog en snabb titt på Svensk mediedatabas, och de flesta verkar ha KM Studios dubbning. 

4
Dubbningar och röster / SV: Lucky Luke
« skrivet: 12 juli 2019 kl. 19:16:31 »
Om jag inte minns helt så har det avsnittet samma dubbning som långfilmen. Vad beträffar de andra avsnitten på samma vhs-utgåva... Jo, om jag inte minns helt fel så står Sun Studio utsatt som dubbningsbolag i eftertexterna, men det är bl. a. Peter Sjöquist, Louise Raeder, Jan Nygren, Gunnar Ernblad och Johan Wahlström som medverkar i dubben. Jag vet inte om det har blivit något fel eller om dubbningen faktiskt har utförts av Sun Studio och man har anlitat andra skådespelare än de man annars brukade anlita... Både introt ("Pang, pang, Lucky Luke") och outrot  ("Trött ensam cowboy") är samma från KM Studios klassiska dubbning.

Får se om jag kan hitta mitt eget exemplar. Jag tror jag ska ha kvar den...

5
Off-topic / SV: Cameron Boyce
« skrivet: 7 juli 2019 kl. 14:22:47 »
Vila i frid.  :'(

6
Dubbningar och röster / SV: Gay människor
« skrivet: 4 juli 2019 kl. 09:45:19 »
Heinz Hopf (1934-2001) var, såvitt jag vet, öppet homosexuell och han var med i flera dubbningar.

7
Off-topic / SV: Trevlig Midsommar
« skrivet: 21 juni 2019 kl. 22:10:57 »
Trevlig midsommar! :)

8
Dubbningar och röster / SV: Anime Svansjön
« skrivet: 21 juni 2019 kl. 22:05:59 »
När släppets den här filmen i Sverige ?

Den släpptes, om jag inte minns helt fel, först som hyrfilm här omkring 1983.

9
Om Dubbningshemsidan / SV: Önska creditlistor
« skrivet: 16 juni 2019 kl. 15:49:10 »
Jag vill kolla upp båda dessa med egna ögon/öron innan jag ändrar i creditlistorna, i och med att det låter mycket märkligt om officiella creditlistor för så pass nya produktioner skulle innehålla så grova fel...

Vad gäller Katten Gustaf - har du sett och granskat alla 121 avsnitten, eller kan det vara så att Orson byter röst under seriens gång?

Om jag inte minns helt fel, det är ett tag sedan jag såg tv-serien, så gjordes Orsons röst av Joakim Jennefors i de avsnitt som Eurotroll dubbade någon gång i mitten av 90-talet.

10
Jo jag menade om dem kallade den Time Kid eller Tidsmaskinen på svenska!?^^

Aha, då förstår jag. :) Som jag nämnde så fick "Time Kid" behålla sin originaltitel i Sverige.

Har också filmen med Guy Pearce som med heter Time Machine också någon form av koppling till H.G Wells bok eller är den bara löst baserat på en egen berättelse!?^^  ???

Jag har inte sett den filmen, men enligt Wikipedia bygger filmen delvis (löst) på H.G. Wells bok samt på David Duncans manus till en äldre filmatisering från 1960. 

11
Ja okej. Hette de den Time Kid när dem introducerade den också?^^

Jag förstår inte riktigt vad du menar? Menar du att om den fick behålla sin engelska originaltitel? För vad jag kan komma ihåg så den här filmatiseringen av DIC alltid hetat "Time Kid" även på svenska.

12
De visade även "Time Kid" (löst baserad på "Tidsmaskinen" av H.G. Wells). Kan det vara den du tänker på? :)

Jag kommer väl ihåg dessa. Min favorit var "Skattkammarön" som var överraskande sevärd för att vara en senare DIC-produktion.

13
Nu är jag inte helt säker, men jag tycker berättaren låter som Ragna Nyblom. :)

14
Nu när jag lyssnar (om) på Nasse-ljudklippet så tycker jag faktiskt att det låter som Jan Nygren. Speciellt när han säger "att". De andra (förutom Uggla vars röst tillhör Jan Nygren) har jag fortfarande inte lyckats listat ut vilka rösterna är, men det vilar något bekant över dem...

15
Dubbningar och röster / SV: Bibelns äventyr
« skrivet: 17 maj 2019 kl. 21:16:28 »
Reine Brynolfsson, om jag minns rätt.

Sidor: [1] 2 3 ... 78