Förslag. Creditlistan som wiki

[Will Siv]

Ett problem som dock känns i det närmaste helt olösligt är den besvärliga situationen när det finns flera olika skådespelare med exakt samma namn - ingen algoritm i världen kan ju avgöra vem som åsyftas utifrån en textmassa om flera personer har samma namn... Det är dessbättre väldigt sällsynt, men det förekommer.

Exempelvis kan "Jessica Andersson" syfta både på den kända artisten Jessica Andersson (född 1973) och den mindre kända skådespelaren Jessica Andersson (född 1988). Den sistnämnda har varit med i ganska många dubbningar, och den förstnämnda mig veterligen endast i Bambi 2. Sen misstänker vi ju även att "Robin Carlsson" syftar på olika personer i olika sammanhang, då namnet ibland mest troligt syftar på artisten med artistnamnet Robyn och ibland verkar syfta på en manlig barnskådespelare med samma namn (den Robin Carlsson som medverkar i TV-serien Aladdin låter exempelvis definitivt inte som en tonårstjej, som Robyn var när dubbningen gjordes).

Jag refererar till henne som Jessica "Bloom" Andersson.


Vid dom som har krediterats olika kan ni skriva så här:

- Robyn (krediterad som Robin Carlsson)

- Anton Olofsson Raeder (krediterad som Anton Reader)

- Annelie Bhagavan (krediterad som Annelie Berg)

etc....


eller, blir det för mycket att notera 

[Daniel Hofverberg]

* Olika tecken-kodning på credits-sidorna. Kan vara firefox som ställde till det. Tror du är ute efter utf-8 eller latin1.

Dubbningshemsidan ska använda Latin1 överallt, men det är inte alls omöjligt att jag sparat någon textfil fel, så att det därför visas galet - lätt hänt, då Anteckningar ju har UTF-8 som standardformat om man inte själv ändrar när man sparar...

Om du eller någon annan hittar creditlistor som har fel teckentabell uppskattar jag om ni kan meddela vilka, så jag kan åtgärda det.

[ssimon]

Dubbningshemsidan ska använda Latin1 överallt, men det är inte alls omöjligt att jag sparat någon textfil fel, så att det därför visas galet - lätt hänt, då Anteckningar ju har UTF-8 som standardformat om man inte själv ändrar när man sparar...

Om du eller någon annan hittar creditlistor som har fel teckentabell uppskattar jag om ni kan meddela vilka, så jag kan åtgärda det.

Här är ett litet script du kan köra på källfilerna. Jag kör det med "./test.sh > test_result.txt".

Källkod Markera Expandera

directory_path="txt"

for file in "$directory_path"/*; do
    if [ -f "$file" ]; then
        encoding=$(file -b --mime-encoding "$file")
        echo "File: $file, Encoding: $encoding"
       
        # Test: encoding.
        if [ "$encoding" != "iso-8859-1" ]; then
            echo "Warning: $(basename "$file") is not encoded in latin1."
        fi
       
        # Test: double spaces.
        if grep -q "  " "$file"; then
            echo "Warning: $(basename "$file") contains double spaces."
        fi
       
        # Test: trailing spaces.
        if grep -q " $" "$file"; then
            echo "Warning: $(basename "$file") contains trailing spaces."
        fi
    fi
done


[Daniel Hofverberg]

Creditlistan är relativt stor och det är svårt att hitta snabbt. En bra funktion som saknas är att klicka på skådisen och sen visa personens alla dubbningar.

Det här "projektet", som avstannade innan det ens påbörjades, har legat vilande i flera år - men efter att ha rådfrågat ChatGPT tror jag nu äntligen att vi har hittat en hållbar och realistisk lösning för att implementera just det här; något som faktiskt ser ut att fungera. Det kommer ta sin lilla tid ändå, men jag började testa igår kväll och på en timme lyckades jag komma längre än jag gjort de senaste tre åren.

Så det känns inte längre riktigt lika orealistiskt, nu när det finns en plan för hur jag ska gå till väga. Det krävs ändå en hel del manuellt arbete, men ChatGPT kan förmodligen stå för 80% av arbetet; vilket kraftigt minskar hur lång tid det här kan ta.

Så det kommer inte bli klart imorgon, men nu har jag i alla fall påbörjat arbetet till att få ett IMDb-stuk på Svenska röster och credits och Norske stemmer og credits. Och även om mycket av kodningen återstår, så finns åtminstone en plan och en idé som verkar realistisk och genomförbar.

Ett problem som dock känns i det närmaste helt olösligt är den besvärliga situationen när det finns flera olika skådespelare med exakt samma namn - ingen algoritm i världen kan ju avgöra vem som åsyftas utifrån en textmassa om flera personer har samma namn... Det är dessbättre väldigt sällsynt, men det förekommer.

Exempelvis kan "Jessica Andersson" syfta både på den kända artisten Jessica Andersson (född 1973) och den mindre kända skådespelaren Jessica Andersson (född 1988). Den sistnämnda har varit med i ganska många dubbningar, och den förstnämnda mig veterligen endast i Bambi 2. Sen misstänker vi ju även att "Robin Carlsson" syftar på olika personer i olika sammanhang, då namnet ibland mest troligt syftar på artisten med artistnamnet Robyn och ibland verkar syfta på en manlig barnskådespelare med samma namn (den Robin Carlsson som medverkar i TV-serien Aladdin låter exempelvis definitivt inte som en tonårstjej, som Robyn var när dubbningen gjordes).

Det problemet kommer dock inte gå att lösa, då inget system i världen kan lista ut vem som avses per automatik om flera personer har exakt samma namn. Där känns det tyvärr helt kört, utan där får man lov att leva med enstaka felaktiga crediteringar.

Däremot finns en preliminär plan för hur man ska handskas med skådespelare som crediterats under olika namn (bl.a. skådespelare som bytt efternamn) - så den biten är nog realistisk, för att få samma person att också räknas som samma person oavsett namn; om än något tidsödande för att hitta åt alla sådana fall. Där kommer det oundvikligen krävas en del manuellt arbete, men det känns görbart.

[Elios]

Det här "projektet", som avstannade innan det ens påbörjades, har legat vilande i flera år - men efter att ha rådfrågat ChatGPT tror jag nu äntligen att vi har hittat en hållbar och realistisk lösning för att implementera just det här; något som faktiskt ser ut att fungera. Det kommer ta sin lilla tid ändå, men jag började testa igår kväll och på en timme lyckades jag komma längre än jag gjort de senaste tre åren.

Så det känns inte längre riktigt lika orealistiskt, nu när det finns en plan för hur jag ska gå till väga. Det krävs ändå en hel del manuellt arbete, men ChatGPT kan förmodligen stå för 80% av arbetet; vilket kraftigt minskar hur lång tid det här kan ta.

Så det kommer inte bli klart imorgon, men nu har jag i alla fall påbörjat arbetet till att få ett IMDb-stuk på Svenska röster och credits och Norske stemmer og credits. Och även om mycket av kodningen återstår, så finns åtminstone en plan och en idé som verkar realistisk och genomförbar.
Det problemet kommer dock inte gå att lösa, då inget system i världen kan lista ut vem som avses per automatik om flera personer har exakt samma namn. Där känns det tyvärr helt kört, utan där får man lov att leva med enstaka felaktiga crediteringar.

Däremot finns en preliminär plan för hur man ska handskas med skådespelare som crediterats under olika namn (bl.a. skådespelare som bytt efternamn) - så den biten är nog realistisk, för att få samma person att också räknas som samma person oavsett namn; om än något tidsödande för att hitta åt alla sådana fall. Där kommer det oundvikligen krävas en del manuellt arbete, men det känns görbart.

Jo just det det med Järnjätten så står det på listan fortfarande Nikael Roupé istället för Mikael Roupé.