Helan och Halvan

[TonyTonka]

Varför kallas Laurel & Hardy för Helan och Halvan på svenska?

[Anders M Olsson]

Varför kallas Laurel & Hardy för Helan och Halvan på svenska?

Enligt Wikipedia ordnades en tävling i tidningen Filmbladet 1929 för att hitta på bra svenska namn till dem. Namnen syftar naturligtvis på deras kroppsformer - Oliver Hardy (Helan) var tjock och Stan Laurel (Halvan) mager.

Den svenska benämningen "Helan och Halvan" på komikerduon myntades genom en läsartävling i tidskriften Filmbladet år 1929.^[9] Innan dess hade paret i Sverige gått under benämningen Stor-Slam och Lill-Slam. Duon har även givits "lokala" benämningar i många andra länder och kallas exempelvis för Gøg og Gokke i Danmark, Dick und Doof i Tyskland och De dikke en de dunne i Nederländerna. I originalversionerna använde duon däremot sina egna namn även som rollfigurer.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Helan_och_Halvan