Dubbade röster i Astrid Lindgren-filmer?

[TonyTonka]

Jag var osäker på om jag skulle lägga ämnet här eller i Filmer och TV-serier, men jag valde att lägga tråden här då det ändå handlar lite om dubbning.

I både Pippi Långstrump (både tv-serien och filmerna) och Emil i Lönneberga är det ju tyska skådespelare med som senare har blivit dubbade, i Pippi Långstrump dubbar till exempel Gösta Prüzelius och Hans Lindgren bovarna, och i Emil i Lönneberga dubbas bland annat Krösa-Maja och doktorn, och min fråga är om någon vet om dubbningsrösterna valdes ut för att efterlikna de tyska originalskådespelarnas röster eller om de bara tog med röster de trodde skulle passa?

[Erik Friman]

I både Pippi Långstrump (både tv-serien och filmerna) och Emil i Lönneberga är det ju tyska skådespelare med som senare har blivit dubbade, i Pippi Långstrump dubbar till exempel Gösta Prüzelius och Hans Lindgren bovarna, och i Emil i Lönneberga dubbas bland annat Krösa-Maja och doktorn, och min fråga är om någon vet om dubbningsrösterna valdes ut för att efterlikna de tyska originalskådespelarnas röster eller om de bara tog med röster de trodde skulle passa?

Jag hade sett några avsnitt av den tyska versionen av tv-serien Emil i Lönneberga där man hör tyska skådespelarnas riktiga röster medans svenska skådisars röster är dubbade. Det verkar luta sig åt det sistnämnda alternativet än att efterlikna originalrösterna.

[MOA]

Prussiluskan dubbades av Gun Arvidsson

[PatoskyeIII]

Hur vet vi vem som dubbar de tyska skådespelarna? Alltså bortsett från röstidentifiering för det står ju ingenting i för och eftertexterna bara tyska skådespelarens namn.

[DingoPictures2005]

Hur vet vi vem som dubbar de tyska skådespelarna? Alltså bortsett från röstidentifiering för det står ju ingenting i för och eftertexterna bara tyska skådespelarens namn.

Ett bra öra har lätt för röstidentifiering.
Hans Lindgren:s röst är också väldigt lätt att känna igen.

[PatoskyeIII]

Ett bra öra har lätt för röstidentifiering.
Hans Lindgren:s röst är också väldigt lätt att känna igen.

Det är ingenting speciellt svårt med att känna igen Hans Lindgren det kan vem som helst göra. Det jag undrar är var informationen om de andra kommer ifrån som att Gun dubbar Prussiluskan för det står ju inte i själva avsnitten

[TonyTonka]

Det är ingenting speciellt svårt med att känna igen Hans Lindgren det kan vem som helst göra. Det jag undrar är var informationen om de andra kommer ifrån som att Gun dubbar Prussiluskan för det står ju inte i själva avsnitten

Hon är crediterad som Prussiluskan i LP:n med autentiskt ljud från tv-serien.

[DingoPictures2005]

Hon är crediterad som Prussiluskan i LP:n med autentiskt ljud från tv-serien.

Och där står även Hans Lindgren och Gösta Prüzelius med.

Gösta Prüzelius har också dubbat väldigt mycket exempelvis Bagheera i Djungelboken, Jim i Lady & Lufsen, Berättaren i Törnrosa, Kejsaren i Mulan, Blodis och Kommisarien i 101 Dalmatiner för att nämna ett fåtal.

[Digerdöden]

Är nån i Saltkråkan också dubbad? 😊

[DingoPictures2005]

Är nån i Saltkråkan också dubbad? 😊

Jag tror inte det