Dubbmissar

[Simon Axelsson]

När jag såg Super Mario Galaxy: Filmen så var den både dubbad och textad på samma gång av någon anledning.

Det är standard på bio numera att visa dubbade filmer med undertext. Varför vet jag inte, men så är det.

Dock i en annan scen

Spoiler

när slottet åker upp till rymden medan Mario, Luigi och Yoshi är där inne så verkar Yoshi tydligen säga "Wow" OM det nu verkligen är meningen att han säger detta, då Yoshi brukar mest bara säga sitt namn och göra en massa random läten istället för att tala...

[close]

Vill minnas att han säger "wow" även på engelska. 

[Daniel Hofverberg]

Det är standard på bio numera att visa dubbade filmer med undertext. Varför vet jag inte, men så är det.

Jag tycker det är klokt - dels är det förstås bra för hörselskadade, men dessutom kan det vara en fördel om det är svårt att höra/uppfatta vad någon säger; vilket är ännu mer påtagligt på bio där det lätt kan uppstå biljud när publik prasslar med godispåsar, skrattar eller annat.

Det märkliga är bara att den textningen sällan används på nytt när en film ska släppas som digital hyr- och köpfilm och/eller DVD/Blu-Ray - då finns oftast bara svensk text nyöversatt från engelskan, men sällan samma text som på bio som följer dubbningens dialog. Det känns som att kasta pengar i sjön att beställa textning för bio, som sedan aldrig används mer när filmen slutar gå på bio...

[Skokaka]

Jag vet inte om det är mer utav en "dålig översättning" då det har inte direkt med dubbning att göra, utan textning, men, i hela fall... När jag såg Super Mario Galaxy: Filmen så var den både dubbad och textad på samma gång av någon anledning. Och detta är inte direkt mycket till en spoiler då man ser detta redan i trailern, men, av någon anledning, i delen när Yoshi ryter på T-Rexen så står det "Vad!" i texten. (Förmodligen som att han frågar "Vad glor du på?" eller "Vad blänger du på mig för?" antar jag...) Fast det är väl meningen att han försökte att ryta innan den större dinosaurien gjorde det tillbaka. Förresten, borde det inte stå "Vad?" med ett frågetecken istället?

Dock i en annan scen

Spoiler

när slottet åker upp till rymden medan Mario, Luigi och Yoshi är där inne så verkar Yoshi tydligen säga "Wow" OM det nu verkligen är meningen att han säger detta, då Yoshi brukar mest bara säga sitt namn och göra en massa random läten istället för att tala...

[close]

Kanske det är ett misstag då det låter som om att han säger dessa och är därför texten blev så där?

Tycker förresten att denna missen gör scenen ännu roligare, som om Yoshi faktiskt sa det.

[TonyTonka]

Jag hittade just en rolig miss i Scooby-Doo: Den dynamiska Scooby-affären (Musikservice), Fred och Daphne går runt i Jokern och Pingvinens gömställe och Daphne säger att hon hör röster på våningen ovanför. Då svarar Fred "Vi kanske har kommit i kapp dem, Velma", trots att han är med Daphne och inte Velma. xD

[MOA]

Jag hittade just en rolig miss i Scooby-Doo: Den dynamiska Scooby-affären (Musikservice), Fred och Daphne går runt i Jokern och Pingvinens gömställe och Daphne säger att hon hör röster på våningen ovanför. Då svarar Fred "Vi kanske har kommit i kapp dem, Velma", trots att han är med Daphne och inte Velma. xD

Vars var Velma någonstans? LoL