Tintin - Solens tempel (1969)

[BPS]

Förlåt, hade glömt bort att svara på ditt inlägg.

Jag har skickat creditlistorna till Daniel över PM, men det är fortfarande två rollfigurer (nu känner jag mig mer än någonsin säker på att det måste vara Henrik Ståhl som gör rösten till Rastapopoulos) som behöver identifieras. Nestor må ha en pytteliten roll i Tintin - Solens tempel, men han tillhör en av de mest kända Tintin-figurerna och därför förtjänar han vara med i creditlistan. Professor Bretzel är en ganska viktig del av handlingen i Tintin - Det hemliga vapnet.   

Upptäckte även en av Jacques Brels sånger ("Ode à la nuit") i Tintin - Solens tempel saknas i 2014? års omdubb, men även det franskspråkiga originalet i modern tid liksom den nederländska omdubben från 2012 saknar den. Om jag har förstått informationen på franska Wikipedia korrekt beror det på att den senaste "remasteringen" har gjorts utifrån en amerikansk kopia av filmen där sången saknas helt. 

Jag lyssnade nyligen och håller med dig om att det är Anton Olofson Raeder som Nestor respektive Anders Byström som Professor Bretzel.

[Erika]

Jag lyssnade nyligen och håller med dig om att det är Anton Olofson Raeder som Nestor respektive Anders Byström som Professor Bretzel.

Jättestort tack!

@Daniel Hofverberg

[Monsieur Hulot]

Förlåt, hade glömt bort att svara på ditt inlägg.

Jag har skickat creditlistorna till Daniel över PM, men det är fortfarande två rollfigurer (nu känner jag mig mer än någonsin säker på att det måste vara Henrik Ståhl som gör rösten till Rastapopoulos) som behöver identifieras. Nestor må ha en pytteliten roll i Tintin - Solens tempel, men han tillhör en av de mest kända Tintin-figurerna och därför förtjänar han vara med i creditlistan. Professor Bretzel är en ganska viktig del av handlingen i Tintin - Det hemliga vapnet.   

Upptäckte även en av Jacques Brels sånger ("Ode à la nuit") i Tintin - Solens tempel saknas i 2014? års omdubb, men även det franskspråkiga originalet i modern tid liksom den nederländska omdubben från 2012 saknar den. Om jag har förstått informationen på franska Wikipedia korrekt beror det på att den senaste "remasteringen" har gjorts utifrån en amerikansk kopia av filmen där sången saknas helt. 

Behöver inte ha dåligt samvete över sent svar. Ta den tid du behöver!  

Anar att de svenska kopiorna av biofilmerna är i för dåligt skick för att plockas fram på nytt, varpå man därför gör valet att göra nya versioner.  

Typiskt att man skulle ta bort sång nummer ett - igen! Är sång nummer två med?

[gstone]

Jag lyssnade nyligen och håller med dig om att det är Anton Olofson Raeder som Nestor respektive Anders Byström som Professor Bretzel.

Trist att det inte är Sten ljungmark igen 

[BPS]

Trist att det inte är Sten ljungmark igen

För antalet repliker som Nestor har skulle det nog inte vara ekonomiskt försvarbart att anlita honom bara för dem. Det här verkar vara en dubbning med en hyfsat normal budget kanske mer och tv-hållet där samtliga skådespelare har flera roller förutom huvudkaraktärernas röster.

[Erika]

Typiskt att man skulle ta bort sång nummer ett - igen! Är sång nummer två med?

Ja, den är med!  

Önskar att båda hade fått varit med, men det är åtminstone bättre än 1981 års omdubbning där båda saknas.