SDI Media

[Gustav Jonsson]

Jag vet att SDI Media köpte Sun Studio men var kommer Mediadubb in i bilden? Vill gärna veta historien bakom SDI Media.

[Daniel Hofverberg]

En mycket kort historielektion:

Lasse Svensson grundade Media Dubb 1987.

Runt 1992 (eller möjligen slutet av 1991) får företaget akuta ekonomiska problem. Lasse får då anbud från MTG inom Kinnevik-koncernen om att köpa upp Media Dubb. Han säljer, och det nya ombildade företaget döps till Mediadubb International. Ett antal år senare slås Mediadubb International ihop med systerföretaget SDI Media (som en gång i tiden hette Svensk Text AB), och det nya sammanslagna namnet blir SDI Media.

2006 köper SDI Media upp Sun Studio, som fortsätter parallellt i några år till; fram tills 2011 då företaget Sun Studio upphör och SDI Media tar över.

Strax efter att Mediadubb International grundats kontaktar FilmNet Lasse Svensson. De vill då gärna samarbeta med Lasse kring dubbningar för deras kommande barnblock K-TV, men vägrar att ha något med Kinnevik att göra (som ju äger deras största konkurrent TV1000). Lasse startar då Eurotroll, som inledningsvis hyr in sig i FilmNets lokaler och dubbar från deras TV-studio. Eurotroll finns ju kvar än idag med samma ägare, och är fortfarande privatägt (ett av fåtalet privatägda dubbningsstudior i Skandinavien).

Hela den här processen gick väldigt snabbt, då Mediadubb International grundades den 31 januari 1992, och Eurotroll grundades den 20 mars samma år.

Med reservation för att jag kan minnas fel på detaljer, eller kan ha skrivit fel på årtal eller dylikt...

[Gustav Jonsson]

Tack!

[Disneyfantasten]

En mycket kort historielektion:

Lasse Svensson grundade Media Dubb 1987.

Runt 1992 (eller möjligen slutet av 1991) får företaget akuta ekonomiska problem. Lasse får då anbud från MTG inom Kinnevik-koncernen om att köpa upp Media Dubb. Han säljer, och det nya ombildade företaget döps till Mediadubb International. Ett antal år senare slås Mediadubb International ihop med systerföretaget SDI Media (som en gång i tiden hette Svensk Text AB), och det nya sammanslagna namnet blir SDI Media.

2006 köper SDI Media upp Sun Studio, som fortsätter parallellt i några år till; fram tills 2011 då företaget Sun Studio upphör och SDI Media tar över.

Strax efter att Mediadubb International grundats kontaktar FilmNet Lasse Svensson. De vill då gärna samarbeta med Lasse kring dubbningar för deras kommande barnblock K-TV, men vägrar att ha något med Kinnevik att göra (som ju äger deras största konkurrent TV1000). Lasse startar då Eurotroll, som inledningsvis hyr in sig i FilmNets lokaler och dubbar från deras TV-studio. Eurotroll finns ju kvar än idag med samma ägare, och är fortfarande privatägt (ett av fåtalet privatägda dubbningsstudior i Skandinavien).

Hela den här processen gick väldigt snabbt, då Mediadubb International grundades den 31 januari 1992, och Eurotroll grundades den 20 mars samma år.

Med reservation för att jag kan minnas fel på detaljer, eller kan ha skrivit fel på årtal eller dylikt...

Men det var väl ändå 2010 som Sun Studio döptes om till SDI Media… (eftersom Prinsessan och Grodan, som hade svensk premiär 2010-02-05 och därmed för ha dubbats hösten 2009, dubbades av Sun Studio och därmed bör ha varit den sista som Sun Studio utförde innan de strax därefter döptes om till SDI Media och började dubba Tim Burton's Alice i Underlandet som hade svensk premiär 2010-03-03)

Märkligt nog så står det i creditlistan på hemsidan att filmen Mowglis Äventyr dubbades av SDI Media, trots att företaget på den tiden fortfarande hette Sun Studio, hur går det ihop egentligen?

Förresten så har samtliga Sun Studio dubbningar gjorda på 1990-talet skötts av deras Köpenhamns-filial och den sista där blev Toy Story 2 som hade svensk premiär 2000-02-04 och därmed bör ha dubbats hösten 1999 och att det var år 2000 som deras Stockholms-filial öppnades…

[Daniel Hofverberg]

Men det var väl ändå 2010 som Sun Studio döptes om till SDI Media… (eftersom Prinsessan och Grodan, som hade svensk premiär 2010-02-05 och därmed för ha dubbats hösten 2009, dubbades av Sun Studio och därmed bör ha varit den sista som Sun Studio utförde innan de strax därefter döptes om till SDI Media och började dubba Tim Burton's Alice i Underlandet som hade svensk premiär 2010-03-03)

Jag skrev fel i hastigheten, ursäkta. Det var vid årsskiftet 2009/2010 som Sun Studio gick ihop med SDI Media, så formellt sett den 1 januari 2010.

Märkligt nog så står det i creditlistan på hemsidan att filmen Mowglis Äventyr dubbades av SDI Media, trots att företaget på den tiden fortfarande hette Sun Studio, hur går det ihop egentligen?

Mowglis äventyr bör ha dubbats 1999 - 2000, så det var nog en av de första dubbningarna som SDI Media gjorde under det namnet, efter att före det ha hetat Mediadubb International.

Trots allt samexisterade ju SDI Media och Sun Studio i ett flertal år, innan SDI Media köpte upp Sun Studio 2006 och därefter några år senare gick ihop. Efter sammanslagningen flyttade de till SDI Medias gamla lokaler (medan Sun Studios lokaler slutade användas), medan det nya sammanslagna bolaget personalmässigt fick fler likheter med Sun Studio.

Mowglis äventyr dubbades alltså av "gamla" SDI Media - d.v.s. f.d. Mediadubb International - vilket alltså inte har särskilt många likheter längre med det sedan 2010 "nya" SDI Media.

Förresten så har samtliga Sun Studio dubbningar gjorda på 1990-talet skötts av deras Köpenhamns-filial och den sista där blev Toy Story 2 som hade svensk premiär 2000-02-04 och därmed bör ha dubbats hösten 1999 och att det var år 2000 som deras Stockholms-filial öppnades…

Om jag inte minns fel tror jag det var 1999 som Sun Studios filial i Stockholm öppnade. Men det lär väl säkert ha blivit någon övergångsperiod (förmodligen blev väl inte allt i Stockholm klart över en natt), och dubbningar som redan var påbörjade i Köpenhamn lär ju säkert också ha gjorts klart där.

[Erik Dahlberg]

En mycket kort historielektion:

Lasse Svensson grundade Media Dubb 1987.

Runt 1992 (eller möjligen slutet av 1991) får företaget akuta ekonomiska problem. Lasse får då anbud från MTG inom Kinnevik-koncernen om att köpa upp Media Dubb. Han säljer, och det nya ombildade företaget döps till Mediadubb International. Ett antal år senare slås Mediadubb International ihop med systerföretaget SDI Media (som en gång i tiden hette Svensk Text AB), och det nya sammanslagna namnet blir SDI Media.

2006 köper SDI Media upp Sun Studio, som fortsätter parallellt i några år till; fram tills 2011 då företaget Sun Studio upphör och SDI Media tar över.

Strax efter att Mediadubb International grundats kontaktar FilmNet Lasse Svensson. De vill då gärna samarbeta med Lasse kring dubbningar för deras kommande barnblock K-TV, men vägrar att ha något med Kinnevik att göra (som ju äger deras största konkurrent TV1000). Lasse startar då Eurotroll, som inledningsvis hyr in sig i FilmNets lokaler och dubbar från deras TV-studio. Eurotroll finns ju kvar än idag med samma ägare, och är fortfarande privatägt (ett av fåtalet privatägda dubbningsstudior i Skandinavien).

Hela den här processen gick väldigt snabbt, då Mediadubb International grundades den 31 januari 1992, och Eurotroll grundades den 20 mars samma år.

Med reservation för att jag kan minnas fel på detaljer, eller kan ha skrivit fel på årtal eller dylikt...

Påtal om Lasse Svensson: Jobbar han fortfarande på Eurotroll eller har han gått i pension

[Gustav Jonsson]

Han jobbar inte på Eurotroll han är chef och ägare

[Daniel Hofverberg]

Han jobbar inte på Eurotroll han är chef och ägare

Lasse är inte chef (VD) på Eurotroll längre - sedan några år tillbaka har Annika Rynger tagit över som VD.

Han är dock fortfarande ägare och styrelsemedlem, men exakt hur inblandad han är i den dagliga verksamheten vet jag inte. Han är ju ibland fortfarande crediterad som producent och rollbesättare, men inte så ofta.

Min gissning är att Lasse har tänkt att successivt trappa ner arbetet, för att tids nog gå i pension, så att han nu fokuserar på det som fortfarande är kul och meningsfullt. Han är ju trots allt 72 år gammal i dagens läge, så antagligen tyckte han väl inte att det gav så mycket med allt det administrativa som en VD-post innebär.

[Disneyfantasten]

Lasse är inte chef (VD) på Eurotroll längre - sedan några år tillbaka har Annika Rynger tagit över som VD.

Han är dock fortfarande ägare och styrelsemedlem, men exakt hur inblandad han är i den dagliga verksamheten vet jag inte. Han är ju ibland fortfarande crediterad som producent och rollbesättare, men inte så ofta.

Min gissning är att Lasse har tänkt att successivt trappa ner arbetet, för att tids nog gå i pension, så att han nu fokuserar på det som fortfarande är kul och meningsfullt. Han är ju trots allt 72 år gammal i dagens läge, så antagligen tyckte han väl inte att det gav så mycket med allt det administrativa som en VD-post innebär.

Jag visste inte att Annika Rynger varit inblandat som VD… (när hände det?)

[Daniel Hofverberg]

Jag visste inte att Annika Rynger varit inblandat som VD… (när hände det?)

Om inte mitt minne sviker mig tror jag att Annika Rynger tog över som verkställande direktör på Eurotroll efter Lasse 2014, men hon har jobbat på företaget betydligt längre tid än så.

[Steffan Rudvall]

Köpte SDI Media upp hela Sun Studio eller bara den svenska delen?

[Daniel Hofverberg]

Köpte SDI Media upp hela Sun Studio eller bara den svenska delen?

SDI Media köpte upp hela Sun Studio i de länder där de fanns representerade.

SDI står alltså för Subtitling & Dubbing International, och är resultatet av att MTG inom Kinnevikkoncernen 1980 köpte upp företaget Svensk Text AB som höll på med textning av filmer och TV-serier. Sedan 2004 har SDI Media andra ägare och har inte längre någon koppling till Kinnevik. Men det är alltså från början ett svenskt företag, fastän SDI Media nuförtiden finns i nästan 40 länder runt om i världen och med huvudkontor i USA.

[Christian Hedlund]

Lasse är inte chef (VD) på Eurotroll längre - sedan några år tillbaka har Annika Rynger tagit över som VD.

Han är dock fortfarande ägare och styrelsemedlem, men exakt hur inblandad han är i den dagliga verksamheten vet jag inte. Han är ju ibland fortfarande crediterad som producent och rollbesättare, men inte så ofta.

Min gissning är att Lasse har tänkt att successivt trappa ner arbetet, för att tids nog gå i pension, så att han nu fokuserar på det som fortfarande är kul och meningsfullt. Han är ju trots allt 72 år gammal i dagens läge, så antagligen tyckte han väl inte att det gav så mycket med allt det administrativa som en VD-post innebär.

Lasse är fortfarande högst delaktig i bland annat casting. Jag träffar honom regelbundet i samband med mitt arbete 😊

[Elios]

Lasse är fortfarande högst delaktig i bland annat casting. Jag träffar honom regelbundet i samband med mitt arbete 😊

Fortfarande aktiv. Vid min svans. Som mumminpappan sa. Men som Sammi i BB trodde hette Mamma! 

[gstone]

Fråga om dubbningsstudios , Visst är det så att Media Dubb bara dubbat för Disney via FilmNet ?