Josefin

Författare Ämne: His Dark Materials  (läst 1895 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 396
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #15 skrivet: 3 december 2019 kl. 16:08:23 »
Veckans avsnitt var också bra, men jag insåg inte förrän idag att Harry Melling (Dudley i Harry Potter) var med :o

Animationen på Isbjörnen Iorek var snygg

LOL, Dudley Dursley var i sort sätt mig mellan 8 och 16 år  ! ;D

Är det en statist roll eller spelar han en karaktär ?

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 808
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #16 skrivet: 3 december 2019 kl. 18:48:46 »
LOL, Dudley Dursley var i sort sätt mig mellan 8 och 16 år  ! ;D

Är det en statist roll eller spelar han en karaktär ?

Brukar etablerade skådisar spela statister?

Utloggad Erik Dahlberg

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 702
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #17 skrivet: 3 december 2019 kl. 19:26:34 »
Brukar etablerade skådisar spela statister?
Nej det tror jag inte

Gstone: Harry Melling spelade en polis eller vad det nu var i det avsnittet

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 396
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #18 skrivet: 17 december 2019 kl. 21:54:12 »
Har någon lagt märkt till det udda sätt dom svenska undertexterna använder för  att helt undvika order Zigenare ?

Jag antar det är bäst att inte ha med en rasistisk tre.

Även om jag tycker högst onödigt. Men sätt dom vald att översatta ordet Gypsy eller Gypsies äär lit konstigt och onaturligt tycker jag i alla fall.

Utloggad TrondM

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 539
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #19 skrivet: 18 december 2019 kl. 01:44:52 »
Har någon lagt märkt till det udda sätt dom svenska undertexterna använder för  att helt undvika order Zigenare ?

Det er fordi ordet som oversettes er "gyptians". Det er et ord forfatteren har funnet på, og det er meningen at ordet skal ligne på "gypsies", men ikke være det samme. Blant annet for å vise at denne verdenen ligner på våre egen, uten å være helt den samme.

Oversetteren må derfor finne på et eget ord i oversettelsen som minner om sigøyner, uten å være helt det samme.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 396
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #20 skrivet: 18 december 2019 kl. 20:15:20 »
Det er fordi ordet som oversettes er "gyptians". Det er et ord forfatteren har funnet på, og det er meningen at ordet skal ligne på "gypsies", men ikke være det samme. Blant annet for å vise at denne verdenen ligner på våre egen, uten å være helt den samme.

Oversetteren må derfor finne på et eget ord i oversettelsen som minner om sigøyner, uten å være helt det samme.

Kan inte norska.
« Senast ändrad: 18 december 2019 kl. 22:44:13 av gstone »

Utloggad TrondM

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 539
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #21 skrivet: 18 december 2019 kl. 20:17:24 »

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 808
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #22 skrivet: 18 december 2019 kl. 20:33:49 »
Det er fordi ordet som oversettes er "gyptians". Det er et ord forfatteren har funnet på, og det er meningen at ordet skal ligne på "gypsies", men ikke være det samme. Blant annet for å vise at denne verdenen ligner på våre egen, uten å være helt den samme.

Oversetteren må derfor finne på et eget ord i oversettelsen som minner om sigøyner, uten å være helt det samme.

”Gyptians” liknar också ”egyptians”, det engelska ordet för egyptier, som ordet ”gypsy” egentligen kommer ifrån

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 396
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #23 skrivet: 18 december 2019 kl. 22:44:35 »

Inloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 862
  • Damn it, Jim
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: His Dark Materials
« Svar #24 skrivet: 19 december 2019 kl. 17:08:06 »
I don't care.

Applåder ;D ;D ;D

”Gyptians” liknar också ”egyptians”, det engelska ordet för egyptier, som ordet ”gypsy” egentligen kommer ifrån

What, verkligen? Hur blev det då att "gypsies" mer eller mindre blev associerat med en minoritet i Rumänien i dagens samhälle?
« Senast ändrad: 19 december 2019 kl. 17:12:06 av Lilla My »
emmaginativemedia.wordpress.com

Utloggad Erik Dahlberg

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 702
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #25 skrivet: 19 december 2019 kl. 17:38:50 »
Senaste avsnittet var jäkligt bra ;D, Ruth Wilson var fantastisk i inledningen ;D

Och fighten mellan Iorek och Iofur var snyggt gjord

Jag hoppas att Ruth vinner en Emmy Award eller nåt annat pris för rollen

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 396
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: His Dark Material
« Svar #26 skrivet: 19 december 2019 kl. 18:56:40 »
Senaste avsnittet var jäkligt bra ;D, Ruth Wilson var fantastisk i inledningen ;D

Och fighten mellan Iorek och Iofur var snyggt gjord

Jag hoppas att Ruth vinner en Emmy Award eller nåt annat pris för rollen

Iofur röst görs av den brittiska komikern Peter Serafinowicz.

Iofur Raknison

Intressant  val. Först skulle det vara  Joi Johannsson från den finsktyska serien Arctic Circle men han bytts ut av okänd anledning.

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 808
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: His Dark Materials
« Svar #27 skrivet: 19 december 2019 kl. 18:58:40 »
What, verkligen? Hur blev det då att "gypsies" mer eller mindre blev associerat med en minoritet i Rumänien i dagens samhälle?

Jag citerar hemsidan ”svenska.yle.fi”, ”I gamla dokument från olika håll runt om i 1500-talets Europa kan man se att man trodde att romerna kom från Atlantis, från månen eller från Egypten.
Det engelska ordet för zigenare är gypsies och den spanska är gitanos, ord som betyder egyptier.
I Grekland förväxlade man ofta romerna med en annan folkgrupp som man kallade atsiganoi, vilket har gett upphov till ordet cigani på de slaviska språken, zigeuner på tyska och zigenare på svenska
Därför är det fel att kalla romer för zigenare. De härstammar inte från Egypten utan från Indien.”

Jag lämnar en länk om någon vill läsa mer: https://svenska.yle.fi/artikel/2018/04/08/darfor-ar-det-fel-att-kalla-romer-zigenare