Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Tecknade svenskdubbade serier, svenska tittlar på dessa, finns ej?  (läst 645 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Zenon

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 52
    • Visa profil
Tecknade svenskdubbade serier, svenska tittlar på dessa, finns ej?
« skrivet: 8 december 2019 kl. 15:26:43 »
Använder ni någon speciell källa för att kolla korrekt översättning tex på en svenskt titel till engelskt? Känns som att vissa serier tex inte har någon svensk titel och vise versa
« Senast ändrad: 1 januari 2021 kl. 09:54:22 av Zenon »

Utloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 153
  • Damn it, Jim
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Tecknade svenskdubbade serier, svenska tittlar på dessa, finns ej?
« Svar #1 skrivet: 8 december 2019 kl. 16:37:33 »
Att inte översätta titeln på en serie har väl med att göra om titeln är i BEHOV av översättning eller ej. Namn på platser eller karaktärer som i serien behåller sitt engelska namn (som ”Creepschool”) behåller ju det av logiska skäl t.ex.