Admin

Författare Ämne: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna  (läst 7580 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #15 skrivet: 5 januari 2020 kl. 22:41:49 »
Benjamin Syrsa är omdubbad under "Musse Pigg och bönstjälken" segmentet i omdubbningen av Pank och fågelfri.  ;)

Inte enligt vad jag hört.   ???
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #16 skrivet: 5 januari 2020 kl. 22:43:13 »
Jag bedömer inte, jag listar rösterna.

Okej, men det var ju en annan femma…

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #17 skrivet: 5 januari 2020 kl. 22:46:08 »
Jag bedömer inte, jag listar rösterna.

Hur ska du göra när du kommer till karaktärer som ses som både barn och vuxna?  ???

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #18 skrivet: 5 januari 2020 kl. 22:47:36 »
Hur ska du göra när du kommer till karaktärer som ses som både barn och vuxna?  ???

De kommer också att listas.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #19 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:10:40 »
De kommer också att listas.

Jag antar att Yen Sid och Chernabog är de enda karaktärerna i Fantasia-franschisen som någonsin har haft svenska röster?

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 468
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #20 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:12:08 »
Benjamin Syrsa är omdubbad under "Musse Pigg och bönstjälken" segmentet i omdubbningen av Pank och fågelfri.  ;)

Där görs han av Stefan Berglund.

Inloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 924
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #21 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:12:59 »
Inte enligt vad jag hört.   ???

Jo, det är Stefan Berglund  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (2/10-2019 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #22 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:22:50 »
Jag antar att Yen Sid och Chernabog är de enda karaktärerna i Fantasia-franschisen som någonsin har haft svenska röster?

Jag tror Yen Sid har dialog i ett av Epic Mickey-spelen, är inte säker dock. ^^

Alexander och Oscar Isaksson: Jag korrigerar listan. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Inloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 924
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #23 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:24:14 »
Yen Sid görs av Björn Gedda i båda Epic Mickey spelen.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (2/10-2019 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #24 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:24:45 »
Jag tror Yen Sid har dialog i ett av Epic Mickey-spelen, är inte säker dock. ^^

Alexander och Oscar Isaksson: Jag korrigerar listan. :)

Jo, det har han och där spelas han av Björn Gedda, medan Chernabog har dialog i Hos Musse där han spelas av Torsten Wahlund…

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #25 skrivet: 5 januari 2020 kl. 23:50:55 »
Karaktärer ur Pinocchio:

Pinocchio

Inga Tidblad - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Bernt Dahlbäck - LP-skiva (senare utgiven på CD) från 1970-talet.
Jan Eriksson - Musiksagan från 1985.
Johan Halldén - 1995 års omdubbning av Pinocchio
Anton Nyman - Hos Musse

Benjamin Syrsa

Torsten Winge - Originaldubbningen av Pinocchio samt originaldubbningen av Pank & Fågelfri. Torsten Winges repliker är delvis omdubbade i 2004 års omdubbning.
Nathan Görling - Sångrösten i originaldubbningen av Pinocchio.
Bengt Feldriech - Julaftonsprogrammet; oklart om det räknas dock.
Catrin Jacobs - LP-skiva från 1970-talet
Bert-Åke Varg - Originaldubbningen av Musses Julsaga
Peter Wanngren - Musiksagan från 1985, Benjamin Syrsas Julafton och vid ett par andra tillfällen.
Jan Modin - Omdubbningen av Pinocchio från 1995 samt i Hos Musse och vid vissa andra tillfällen.
Bertil Engh - Sångrösten i omdubbningen
Stefan Berglund - Ramberättelsen till Musse och Bönstjälken i 2004 års omdubbning av Pank & Fågelfri.

Geppetto

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen från 1941
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
Ulf Källvik - Musiksagan från 1985
John Harryson - Omdubbningen från 1995
Roger Storm - Hos Musse

Den blå fén

Anna Lindahl - Originaldubbningen från 1941
Ingela "Pling" Forsman - LP-skiva från 1970-talet
Monica Forsberg - Musiksagan från 1985 och Hos Musse
Jasmine Wigartz-Göthman - Omdubbningen från 1995.

Ärlige John/Redlige John

Georg Funkqvist - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Jan Andersson - LP-skiva från 1970-talet
Bo Maniette - 1995 års omdubbning av Pinocchio

Stromboli

Benkt-Åke Benktsson - Originaldubbningen av Pinocchio
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
Ulf Källvik - Musiksagan från 1985 (okrediterad)
Stephan Karlsén - Omdubbningen från 1995

Kusken

Benkt-Åke Benktsson - Originaldubbningen från 1941
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
Jan Modin - Omdubbningen från 1995.

Lampis/Lampglas

Björn Frisell - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Samuel Elers-Svensson - 1995 års omdubbning av Pinocchio

Alexander

Ingrid Borthen - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Okänd - 1995 års omdubbning av Pinocchio.

Spelade inte Benjamin av Jan Modin vid Benjamin Syrsas Jul? (iallafall vad jag har läst, jag har ännu inte VHS-filmen till min ägo så jag vet inte)

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 8 710
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #26 skrivet: 6 januari 2020 kl. 02:05:17 »
Spelade inte Benjamin av Jan Modin vid Benjamin Syrsas Jul? (iallafall vad jag har läst, jag har ännu inte VHS-filmen till min ägo så jag vet inte)
Jo, visst är det Jan Modin som spelar Benjamin Syrsa i Benjamin Syrsas jul. :) Det är till och med bekräftat, då Disney faktiskt hade bevarat dubbcredits till den svenska dubbningen av Benjamin Syrsas jul, men tyvärr inte till den norska eller danska.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #27 skrivet: 6 januari 2020 kl. 02:18:14 »
Karaktärer från Dumbo:


Timothy Mus

Bern Holm - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Jan Malmsjö - 1972 års omdubbning av Dumbo
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet.
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning av Dumbo samt Hos Musse
Christian Jernbro - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Jim Kråka/Dandy

Olof Ekermann - 1946 års originaldubbning av Dumbo.
Leppe Sundewall - 1972 års omdubbning av Dumbo
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Lasse Kronér - 1996 års omdubbning av Dumbo
Niclas Ekholm - Hos Musse


Cirkusdirektören

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Sigge Fürst - 1972 års omdubbning av Dumbo
Ingemar Carlehed - 1996 års omdubbning av Dumbo

Casey Jr/Lilla Tåget

Okänd - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård - 1972 års omdubbning
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning
Margareta Nilsson - Sångröst i 1996 års omdubbning

Herr Stork

Okänd - 1946 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1972 års omdubbning
Hasse Andersson - 1996 års omdubbning
Bo Maniette - Kortfilmen "Lambert, det fåraktiga lejonet"

Elefanterna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Meg Westergren (Giggles), Dagmar Olsson (Matriarken), Inger Juel (Cathy) och Helena Reuterblad (Prissy) - 1972 års omdubbning
Birgitta Fernström (Giggles), Monica Forsberg (Matriarken och Catty) och Christel Körner (Prissy) - 1996 års omdubbning
Åsa Jonsson (Giggles) + Okända skådespelare - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad (Prälle), Charlie Elvegård (Halmhatt och Glasse) och John Harryson (Klotis) - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke (Glasse), Göran Rudbo (Prälle), Ken Wennerholm (Halmhatt) och Johan Hedenberg (Klotis) - 1996 års omdubbning
Thomas Banestål - Klotis sångröst i 1996 års omdubbning
Kerstin Andeby - Musiksagan från 1985.

Clowerna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad, John Harryson - 1972 års omdubbning
Roger Storm, Anders Öjebo, Johan Hedenberg - Talröster 1996 års omdubbning
Anders Öjebo och Johan Pihleke - Sångröster i 1996 års omdubbning

Joe

Okänd - 1946 års originaldubbning
John Harryson - 1972 års omdubbning
Johan Hedenberg - 1996 års omdubbning


Stickan

Okänd - 1946 års originaldubbning
Också okänd - 1972 års omdubbning
Roger Storm - 1996 års omdubbning
« Senast ändrad: 9 maj 2020 kl. 18:28:21 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #28 skrivet: 6 januari 2020 kl. 02:28:54 »
Karaktärer från Bambi:

Bambi

Nils Kihlberg - 1943 års originaldubbning (som vuxen)
Pontus Gustafsson - 1985 års omdubbning (som vuxen)
Eva Stiberg - Bambi som ung i 1943 års originaldubbning
Fredrik Kjellquist - Unga Bambi i musiksagan från 1980
Richard Barrefeldt - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Johan Åkerblom - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Oskar Myrberg - Unga Bambi i musiksagan "Bambi och Fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Anton Nyman - Hos Musse
Axel Karlsson - Bambi 2

Stampe

Erik Strandmark - 1943 års originaldubbning (som vuxen)
Anita Björk - Unga Stampe i 1943 års originaldubbning
Niklas Rygert - Unga Stampe i musiksagan från 1980
Staffan Hallerstam - 1985 års omdubbning (som vuxen)
Johan Randquist - Unga Stampe i 1985 års omdubbning
Jimmy Björndahl - Unga Stampe i musiksagan "Bambi och fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Okänd - Bonusmaterialet på 2005 års dvd-utgåva av Bambi (som barn)
Daniel Melén - Bambi 2

Blomma

John Zacharias - 1943 års originaldubbning (som vuxen)
Agneta Lagerfeldt - Unga Blomma i 1943 års originaldubbning
Anna Möller - Unga Blomma i musiksagan från 1980
Mats Åhlfeldt - 1985 års omdubbning (som vuxen)
Isabel Francoisa - Unga Blomma i 1985 års omdubbning
Sam Molavi - Bambi 2

Faline/Feline

Mai Zetterling - 1943 års originaldubbning (både som ung och vuxen)
Josefina Mothander - Unga Faline i 1985 års omdubbning
Louise Raeder - 1985 års omdubbning
Nora Nilsson - Bambi 2

Bambis mamma

Birgitta Valberg - 1943 års originaldubbning
Ewa Fröling - Musiksagan från 1980
Monica Nordquist - 1985 års omdubbning
Elin Klinga - Bambi 2

Ugglan

Georg Funkqvist - 1943 års originaldubbning av Bambi
Nils Eklund - 1985 års omdubbning av Bambi, musiksagan från 1980, Bambi 2 samt bonusmaterialet på 2005 års dvd-utgåva av Bambi.

Skogens furste/Bambis pappa/Kronhjorten

Ivar Kåge - 1943 års originaldubbning
Stephan Karlsén - 1985 års omdubbning
Tomas Pontén - Bambi 2

Stampes mamma

Eva Dahlbeck - 1943 års originaldubbning
Gunnel Fred - 1985 års omdubbning
Sharon Dyall - Bambi 2

Falines mamma

Maj-Britt Håkansson - 1943 års originaldubbning
Fillie Lyckow - 1985 års omdubbning

Övriga figurer

Ronno som i tvåan spelas av Benjamin Wahlgren  (Benjamin Ingrosso) är med i första filmen, men har ingen dialog där.
« Senast ändrad: 9 maj 2020 kl. 18:29:34 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Inloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 924
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #29 skrivet: 6 januari 2020 kl. 07:47:28 »
Karaktärer från Bambi:

Bambi

Nils Kihlberg - 1943 års originaldubbning
Pontus Gustafsson - 1985 års omdubbning
Eva Stiberg - Bambi som ung i 1943 års originaldubbning
Fredrik Kjellquist - Unga Bambi i musiksagan från 1980
Richard Barrefeldt - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Johan Åkerblom - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Oskar Myrberg - Unga Bambi i musiksagan "Bambi och Fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Anton Nyman - Hos Musse
Axel Karlsson - Bambi 2

Stampe

Erik Strandmark - 1943 års originaldubbning
Anita Björk - Unga Stampe i 1943 års originaldubbning
Niklas Rygert - Unga Stampe i musiksagan från 1980
Staffan Hallerstam - 1985 års omdubbning
Johan Randquist - Unga Stampe i 1985 års omdubbning
Jimmy Björndahl - Unga Stampe i musiksagan "Bambi och fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Daniel Melén - Bambi 2

Blomma

John Zacharias - 1943 års originaldubbning
Agneta Lagerfeldt - Unga Stampe i 1943 års originaldubbning
Anna Möller - Unga Stampe i musiksagan från 1980
Mats Åhlfeldt - 1985 års omdubbning
Isabel Francoisa - Unga Stampe i 1985 års omdubbning
Sam Molavi - Bambi 2

Faline/Feline

Mai Zetterling - 1943 års originaldubbning (både som ung och vuxen)
Josefina Mothander - Unga Faline i 1985 års omdubbning
Louise Raeder - 1985 års omdubbning
Nora Nilsson - Bambi 2

Bambis mamma

Birgitta Valberg - 1943 års originaldubbning
Ewa Fröling - Musiksagan från 1980
Monica Nordquist - 1985 års omdubbning
Elin Klinga - Bambi 2

Ugglan

Georg Funkqvist - 1943 års originaldubbning av Bambi
Nils Eklund - 1985 års omdubbning av Bambi, musiksagan från 1980 samt Bambi 2

Skogens furste/Bambis pappa/Kronhjorten

Ivar Kåge - 1943 års originaldubbning
Stephan Karlsén - 1985 års omdubbning
Tomas Pontén - Bambi 2

Stampes mamma

Eva Dahlbeck - 1943 års originaldubbning
Gunnel Fred - 1985 års omdubbning

Falines mamma

Maj-Britt Håkansson - 1943 års originaldubbning
Fillie Lyckow - 1985 års omdubbning

Övriga figurer

Ronno som i tvåan spelas av Benjamin Wahlgren  (Benjamin Ingrosso) är med i första filmen, men har ingen dialog där.

Stampes mamma görs av Sharon Dyall i Bambi 2.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (2/10-2019 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox