Författare Ämne: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna  (läst 7575 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #30 skrivet: 6 januari 2020 kl. 09:10:10 »
Karaktärer från Dumbo:


Timothy Mus

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Jan Malmsjö - 1972 års omdubbning av Dumbo
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet.
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning av Dumbo samt Hos Musse
Johan Svensson (obekräftat) - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Jim Kråka/Dandy

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo.
Leppe Sundewall - 1972 års omdubbning av Dumbo
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Lasse Kronér - 1996 års omdubbning av Dumbo


Cirkusdirektören

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Sigge Fürst - 1972 års omdubbning av Dumbo
Ingemar Carlehed - 1996 års omdubbning av Dumbo

Casey Jr/Lilla Tåget

Okänd - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård - 1972 års omdubbning
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning

Herr Stork

Okänd - 1946 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1972 års omdubbning
Hasse Andersson - 1996 års omdubbning

Elefanterna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Meg Westergren, Dagmar Olsson, Inger Juel och Helena Reuterblad - 1972 års omdubbning
Birgitta Fernström, Monica Forsberg och Christel Körner - 1996 års omdubbning

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad, Charlie Elvegård och John Harryson - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke, Göran Rudbo, Ken Wennerholm och Johan Hedenberg - 1996 års omdubbning

Du missade följande;

- Herr Stork spelas av någon i "Lambert Det Fåraktiga Lejonet", som förekommer på DVD-filmen "Walt Disney Sagobibliotek Volym 5", ca 2004-2005, men tyvärr har jag den inte till min ägo och vet därför inte vem som spelar honom

- Jim Kråka spelas av Niclas Ekholm i Hos Musse

Dessutom vill jag poängtera att både Kråkorna och Elefanterna har enskilda karaktärsmedlemmar (precis som Dvärgarna i Snövit);

Elefanterna;

Matriarken (den sura elefant-ledaren med lila schabrak) = spelas av Dagmar Olsson i 1972-års dubbning och Monica Forsberg i 1996-års dubbning

Catty (elefanten med grönt schabrak) = spelas av Inger Juel i 1972-års dubbning och Monica Forsberg i 1996-års dubbning

Prissy (elefanten med rött schabrak) = spelas av Helena Reuterblad i 1972-års dubbning och Christel Körner i 1996-års dubbning

Giddy/Giggles (den glada elefanten med blått schabrak som är snällare än de andra men ändå också retar Dumbo) = spelas av Meg Westergren i 1972-års dubbning och Birgitta Fernström i 1996-års dubbning

Utöver detta så har Matriarken, Prissy och Giddy/Giggles andra röster i sagostunden på 2001-års DVD-utgåva (du sa i ett PM att en av dem spelas av Åsa Jonsson, vilken då?)

(naturligtvis har de också röster i 1946-års dubbning, men vilka det var vet vi inte)

Kråkorna

Prälle (kråkan med grå kläder) = spelas av Gunnar Ernblad i 1972-års dubbning och Göran Rudbo i 1996-års dubbning

Halmhatt (kråkan med halmhatt, därav namnet) = spelas av Charlie Elvegård i 1972-års dubbning och Ken Wennerholm i 1972-års dubbning

Klotis (den tjocka kråkan) = spelas av John Harryson i 1972-års dubbning och Johan Hedenberg i 1996-års dubbning (dock spelade Johan endast honom vid tal, vid sång var det istället Thomas Banestål)

Glasse (den lilla korta kråkan med glasögon) = spelas av Charlie Elvegård i 1972-års dubbning och Johan Pihleke i 1996-års dubbning

Samt av Kerstin Andeby i musiksagan…

Dessutom så missade du även Joe och Clownerna!

Joe spelas av okänd i 1946-års dubbning, av John Harryson i 1972-års dubbning och av Johan Hedenberg i 1996-års dubbning

Clownerna;
- okända i 1946-års dubbning
- John Harryson, Charlie Elvegård och Gunnar Ernblad i 1972-års dubbning
- Anders Öjebo, Roger Storm och Johan Hedenberg i 1996-års dubbning

Karaktärer från Bambi:

Bambi

Nils Kihlberg - 1943 års originaldubbning
Pontus Gustafsson - 1985 års omdubbning
Eva Stiberg - Bambi som ung i 1943 års originaldubbning
Fredrik Kjellquist - Unga Bambi i musiksagan från 1980
Richard Barrefeldt - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Johan Åkerblom - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Oskar Myrberg - Unga Bambi i musiksagan "Bambi och Fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Anton Nyman - Hos Musse
Axel Karlsson - Bambi 2

Stampe

Erik Strandmark - 1943 års originaldubbning
Anita Björk - Unga Stampe i 1943 års originaldubbning
Niklas Rygert - Unga Stampe i musiksagan från 1980
Staffan Hallerstam - 1985 års omdubbning
Johan Randquist - Unga Stampe i 1985 års omdubbning
Jimmy Björndahl - Unga Stampe i musiksagan "Bambi och fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Daniel Melén - Bambi 2

Blomma

John Zacharias - 1943 års originaldubbning
Agneta Lagerfeldt - Unga Stampe i 1943 års originaldubbning
Anna Möller - Unga Stampe i musiksagan från 1980
Mats Åhlfeldt - 1985 års omdubbning
Isabel Francoisa - Unga Stampe i 1985 års omdubbning
Sam Molavi - Bambi 2

Faline/Feline

Mai Zetterling - 1943 års originaldubbning (både som ung och vuxen)
Josefina Mothander - Unga Faline i 1985 års omdubbning
Louise Raeder - 1985 års omdubbning
Nora Nilsson - Bambi 2

Bambis mamma

Birgitta Valberg - 1943 års originaldubbning
Ewa Fröling - Musiksagan från 1980
Monica Nordquist - 1985 års omdubbning
Elin Klinga - Bambi 2

Ugglan

Georg Funkqvist - 1943 års originaldubbning av Bambi
Nils Eklund - 1985 års omdubbning av Bambi, musiksagan från 1980 samt Bambi 2

Skogens furste/Bambis pappa/Kronhjorten

Ivar Kåge - 1943 års originaldubbning
Stephan Karlsén - 1985 års omdubbning
Tomas Pontén - Bambi 2

Stampes mamma

Eva Dahlbeck - 1943 års originaldubbning
Gunnel Fred - 1985 års omdubbning

Falines mamma

Maj-Britt Håkansson - 1943 års originaldubbning
Fillie Lyckow - 1985 års omdubbning

Övriga figurer

Ronno som i tvåan spelas av Benjamin Wahlgren  (Benjamin Ingrosso) är med i första filmen, men har ingen dialog där.


Ursäkta mig, men jag vill poängtera att Nils Kihlberg och Pontus Gustafsson endast gjorde Bambi i vuxen ålder, ska du inte skriva det?

Ska du inte skriva det hos Stampe, Blomma och Faline också?

Du missade förresten följande;

- Ekorren
- Vaktelmamman
- Pungråttmamman
- Mullvaden
- Oxgrodan
- Fasanerna

Alla dessa spelas av olika personer i båda dubbningarna, vad gäller Fasanerna vet jag tyvärr inte vem som spelade hon som fick panik och flög iväg och sköts, men de två andra (eller iallafall en av dem) spelas iallafall av Monica Dominique, då hennes röst lät väldigt lik Barservitrisen i Mästerdetektiven Basil Mus, de övriga djurens röster vet jag dock tyvärr inte…

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #31 skrivet: 6 januari 2020 kl. 09:11:43 »
Karaktärer från Dumbo:


Timothy Mus

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Jan Malmsjö - 1972 års omdubbning av Dumbo
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet.
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning av Dumbo samt Hos Musse
Johan Svensson (obekräftat) - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Jim Kråka/Dandy

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo.
Leppe Sundewall - 1972 års omdubbning av Dumbo
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Lasse Kronér - 1996 års omdubbning av Dumbo


Cirkusdirektören

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Sigge Fürst - 1972 års omdubbning av Dumbo
Ingemar Carlehed - 1996 års omdubbning av Dumbo

Casey Jr/Lilla Tåget

Okänd - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård - 1972 års omdubbning
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning

Herr Stork

Okänd - 1946 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1972 års omdubbning
Hasse Andersson - 1996 års omdubbning

Elefanterna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Meg Westergren, Dagmar Olsson, Inger Juel och Helena Reuterblad - 1972 års omdubbning
Birgitta Fernström, Monica Forsberg och Christel Körner - 1996 års omdubbning

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad, Charlie Elvegård och John Harryson - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke, Göran Rudbo, Ken Wennerholm och Johan Hedenberg - 1996 års omdubbning

Ursäkta mig, men det är väl ändå Olof Ekerman som spelar Jim Kråka i 1946-års dubbning av Dumbo?  ???

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #32 skrivet: 6 januari 2020 kl. 09:46:22 »
Karaktärer ur Snövit och Pinocchio:


Snövit:

Tatiana Angelini - 1938 års originaldubbning av Snövit och de sju dvärgarna.
Marianne Kock - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Mia Adolphson - En LP-skiva från omkring 1972
Anna-Lotta Larsson - 1982 års omdubbning av Snövit och de sju dvärgarna
Karin Glenmark - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" från 1991.
Anna Nylén (obekräftat) - I en EuroDisney-reklam från omkring 1990.
Myrra Malmberg - Kul med Engelska (obekräftat)
Lizette Pålsson - Diverse sammanhang mellan 2001-2013.
Mikaela Tidermark - Ralf kraschar internet

Drottningen/Häxan

Hjördis Pettersson - Både Häxan och Drottningen i originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Mia Adolphson - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Lil Terselius - Drottningen i omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Helena Brodin - Häxan i omdubbningen av Snövit och de sju därgarna
Monica Forsberg - Drottningen i musiksagan "Snövit och den magiska stenen" och Häxan i diverse sammanhang.
Gunilla Orvelius - I ett spel på 2001 års dvd-utgåva av Snövit och de sju dvärgarna.
Irene Lindh - Alla Tiders Halloween

Prinsen

Gösta Kjellertz - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bruno Wintzell - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Spegelrösten

Tord Stål - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från tidigt 70-tal.
Georg Rydeberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bo Maniette - Hos Musse och ett dvd-spel.
Stephan Karlsén - Hos Musse

Samt en okänd röst i en reklamfilm för Disney dvd:er och en okänd röst i ett DVD-spel på 2009 års Blu-Ray utgåva av filmen.

Jägaren

Tord Stål (obekräftat) - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Nygren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Kloker

Rune Carlsten - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
John Harryson - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Anders Öjebo - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Jonas Bergström - Disneyprinsessagor volym 2
Steve Kratz - 7D

Glader

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Hans Lindgren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bertil Engh - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Joakim Jennefors - Disneyprinsessagor volym 2
Anders Öjebo - 7D
Okänd - I en Disney on Ice-föreställning.

Butter

Stig Järrel - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Folke Rydberg - Sångröst i originaldubbningen
Olof Thunberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Koldenius - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered - Disneyprinsessagor volym 2, 7D och Ralf kraschar internet
Johan Hedenberg - I en Disney on Ice-föreställning.

Trötter

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stig Grybe - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Ulf Källvik - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Adam Fietz - Disneyprinsessagor volym 2
Joakim Jennefors - 7D

Blyger

Nils Hultgren - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Mille Schmidt - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Charlie Elvegård - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Disneyprinsessagor volym 2
Mattias Knave - 7D

Prosit

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bert-Åke Varg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Sjödin (obekräftat) - sångröst i omdubbningen.
Niclas Ekholm - Hos Musse
Peter Sjöquist - Disneyprinsessagor volym 2
Magnus Rongedal - 7D

Toker

Magnus Rongedal - 7D

karaktären är odubbad i samtliga andra sammanhang.

Utöver dessa återstår Bernt Dahlbäck som crediterats som Dvärgröster i LP-skivan från 1972, men jag vet inte om alla dvärgarna har repliker där, så därför kunde jag inte sätta in honom i listan. Dessutom återstår dvärgarnas övriga sångröster i båda dubbningarna av Snövit och de sju dvärgarna.

Ursäkta min sena poängtering, men Prinsen heter faktiskt Prins Florian!  :) (dessutom så kom jag på att i en Disney On Ice föreställning från 2012 med prinsess-tema så spelades Prinsen av någon som jag tyvärr inte vet vem det är och jag har inte rösten i färskt minne och inget klipp verkar finnas på YouTube)

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 468
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #33 skrivet: 6 januari 2020 kl. 10:08:13 »
- Herr Stork spelas av någon i "Lambert Det Fåraktiga Lejonet", som förekommer på DVD-filmen "Walt Disney Sagobibliotek Volym 5", ca 2004-2005, men tyvärr har jag den inte till min ägo och vet därför inte vem som spelar honom
Han spelas av Bo Maniette.

Ursäkta mig, men det är väl ändå Olof Ekerman som spelar Jim Kråka i 1946-års dubbning av Dumbo?  ???
Enligt tidningsartiklar från när filmen hade svensk premiär 1946 står det att Björn Holmström alias  Bern Holm gör rösten till "råttan Timothy" och  Olof Ekerman är "ledarkråkan".

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #34 skrivet: 6 januari 2020 kl. 10:11:47 »
Han spelas av Bo Maniette.
Enligt tidningsartiklar från när filmen hade svensk premiär 1946 står det att Björn Holmström alias  Bern Holm gör rösten till "råttan Timothy" och  Olof Ekerman är "ledarkråkan".

Men lämnade inte Bo Maniette branchen 2004? (strax efter hans medverkan i Mulan 2, som gavs ut på VHS & DVD 2004-11-10) Det är dock möjligt att dubbningen av kortfilmen isåfall spelades in hösten 2004…

Dessutom är Timithy en mus och inte en råtta!  ;)

"Ledarkråkan" heter Jim!  ;)

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #35 skrivet: 6 januari 2020 kl. 10:25:23 »
Han spelas av Bo Maniette.
Enligt tidningsartiklar från när filmen hade svensk premiär 1946 står det att Björn Holmström alias  Bern Holm gör rösten till "råttan Timothy" och  Olof Ekerman är "ledarkråkan".

Tack för infon!  :D

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 468
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #36 skrivet: 6 januari 2020 kl. 10:34:58 »
Tack för infon!  :D

Alltid till er tjänst i den mån jag räcker till, vännen! :D

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #37 skrivet: 6 januari 2020 kl. 14:55:14 »
Du missade följande;

- Herr Stork spelas av någon i "Lambert Det Fåraktiga Lejonet", som förekommer på DVD-filmen "Walt Disney Sagobibliotek Volym 5", ca 2004-2005, men tyvärr har jag den inte till min ägo och vet därför inte vem som spelar honom

- Jim Kråka spelas av Niclas Ekholm i Hos Musse

Dessutom vill jag poängtera att både Kråkorna och Elefanterna har enskilda karaktärsmedlemmar (precis som Dvärgarna i Snövit);

Elefanterna;

Matriarken (den sura elefant-ledaren med lila schabrak) = spelas av Dagmar Olsson i 1972-års dubbning och Monica Forsberg i 1996-års dubbning

Catty (elefanten med grönt schabrak) = spelas av Inger Juel i 1972-års dubbning och Monica Forsberg i 1996-års dubbning

Prissy (elefanten med rött schabrak) = spelas av Helena Reuterblad i 1972-års dubbning och Christel Körner i 1996-års dubbning

Giddy/Giggles (den glada elefanten med blått schabrak som är snällare än de andra men ändå också retar Dumbo) = spelas av Meg Westergren i 1972-års dubbning och Birgitta Fernström i 1996-års dubbning

Utöver detta så har Matriarken, Prissy och Giddy/Giggles andra röster i sagostunden på 2001-års DVD-utgåva (du sa i ett PM att en av dem spelas av Åsa Jonsson, vilken då?)

(naturligtvis har de också röster i 1946-års dubbning, men vilka det var vet vi inte)

Kråkorna

Prälle (kråkan med grå kläder) = spelas av Gunnar Ernblad i 1972-års dubbning och Göran Rudbo i 1996-års dubbning

Halmhatt (kråkan med halmhatt, därav namnet) = spelas av Charlie Elvegård i 1972-års dubbning och Ken Wennerholm i 1972-års dubbning

Klotis (den tjocka kråkan) = spelas av John Harryson i 1972-års dubbning och Johan Hedenberg i 1996-års dubbning (dock spelade Johan endast honom vid tal, vid sång var det istället Thomas Banestål)

Glasse (den lilla korta kråkan med glasögon) = spelas av Charlie Elvegård i 1972-års dubbning och Johan Pihleke i 1996-års dubbning

Samt av Kerstin Andeby i musiksagan…

Dessutom så missade du även Joe och Clownerna!

Joe spelas av okänd i 1946-års dubbning, av John Harryson i 1972-års dubbning och av Johan Hedenberg i 1996-års dubbning

Clownerna;
- okända i 1946-års dubbning
- John Harryson, Charlie Elvegård och Gunnar Ernblad i 1972-års dubbning
- Anders Öjebo, Roger Storm och Johan Hedenberg i 1996-års dubbning

Ursäkta mig, men jag vill poängtera att Nils Kihlberg och Pontus Gustafsson endast gjorde Bambi i vuxen ålder, ska du inte skriva det?

Ska du inte skriva det hos Stampe, Blomma och Faline också?

Du missade förresten följande;

- Ekorren
- Vaktelmamman
- Pungråttmamman
- Mullvaden
- Oxgrodan
- Fasanerna

Alla dessa spelas av olika personer i båda dubbningarna, vad gäller Fasanerna vet jag tyvärr inte vem som spelade hon som fick panik och flög iväg och sköts, men de två andra (eller iallafall en av dem) spelas iallafall av Monica Dominique, då hennes röst lät väldigt lik Barservitrisen i Mästerdetektiven Basil Mus, de övriga djurens röster vet jag dock tyvärr inte…

Jag valde att inte ta med clownerna, då jag inte tyckte de hade tillräckligt stora roller. De övriga djuren i Bambi tog jag inte med då det inte är känt vem som spelar vem.

Oscar Isaksson och Alexander: Tack för informationen. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #38 skrivet: 6 januari 2020 kl. 15:11:48 »
Karaktärer ur Askungen:

Askungen

Tatiana Angelini - 1950 års originaldubbning
Alice Babs - 1967 års omdubbning
Margaretha Bohman - LP-skiva från tidigt 1970-tal
Margareta Sjödin - Musiksagan från 1976
Monica Forsberg - Sångröst i musiksagan från 1976
Lizette Pålsson - De flesta sammanhangen sedan runt 2001.
Ulrika Skoglund - Sångröst i Askungen 2: Drömmen slår in
Jasmine Heikura - Spelfilmen från 2015

Styvmodern

Naima Wifstrand - 1950 års originaldubbning
Kristina Adolphson - 1967 års omdubbning samt uppföljarna
Marie Richardson - Spelfilmen från 2015

Gudmodern

Sif Ruud - 1950 års originaldubbning, 1967 års omdubbning samt musiksagan från 1976
Marianne Kock - Musiksaga från tidigt 70-tal
Gunilla Åkesson - Askungen 2: Drömmen slår in samt spelet "Askungen: De förtrollade slotten"
Irene Lindh - Askungen 3: Det magiska trollspöet och säker fler sammanhang.
Monica Forsberg - Hos Musse
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2015

Prinsen

Lauritz Falk - 1950 års originaldubbning
Björn Forsberg - 1967 års omdubbning
Kelly Tainton - Uppföljarna

Petronella

Fylgia Zadlig - 1950 års originaldubbning
Marie Isedal - 1967 års omdubbning
Antingen Marianne Kock eller Mia Adolphson - LP-skiva från 1970-talet
Gerda Fransson Bergqvist - Samtliga sammanhang sedan 2002
Amanda Jennefors - Spelfilmen från 2015

Gabriella

Britta Brunius - 1950 års originaldubbning
Gunnel Sporr - 1967 års omdubbning samt musiksagan från 1976
Antingen Marianne Kock eller Mia Adolphson - LP-skiva från 1970-talet
Sofia Ledarp - Samtliga sammanhang sedan 2002.
Amanda Krüger - Spelfilmen från 2015.

Jack/Jaq

Ragnar Falck - 1950 års originaldubbning
Tor Isedal - 1967 års omdubbning
Gunnar Ernblad - LP-skiva från 1970-talet
Staffan Hallerstam - Samtliga sammanhang sedan 2002.

Gus

Tord Stål - 1950 års originaldubbning
Tor Isedal - 1967 års omdubbning
Gunnar Ernblad - LP-skiva från 1970-talet
Jakob Stadell - Samtliga sammanhang sedan 2002.

Kungen

Benkt-Åke Benktsson - 1950 års originaldubbning
Arne Källerud - 1967 års omdubbning
Gunnar Uddén - Samtliga sammanhang sedan 2002.
Mikael Alsberg - Spelfilmen från 2015.

Hertigen

Tord Stål - 1950 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1967 års omdubbning
Ulf Källvik - Askungen 2: Drömmen slår in
Dick Eriksson - Askungen 3: Det magiska trollspöet
Bengt Järnblad - Spelfilmen från 2015

« Senast ändrad: 24 april 2020 kl. 08:32:41 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #39 skrivet: 6 januari 2020 kl. 15:27:15 »
Karaktärer från Alice i Underlandet:

Alice

Maj-Britt Nilsson - 1951 års originaldubbning
Tatiana Angelini - I en LP-skiva från 1970-talet
Kerstin Andeby - Musiksagan
Sanna Nielsen - 1998 års omdubbning
Lizette Pålsson - Hos Musse
Alexandra Alm-Nylén - Disney on Ice: Let's Celebrate
Amanda Renberg - Spelfilmen från 2010 samt Disney Infinity 3.0

Jag minns att Alice också medverkade i Disney on Ice: Disneyland Adventure från 2011, vet dock inte vem som spelade henne där.

Hjärter Dam

Anna-Lisa Baude - 1951 års originaldubbning
Iwa Boman - 1998 års omdubbning
Monica Forsberg - Hos Musse och Musiksagan
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2010

Hattmakaren

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Mattias Knave - Bonkers
Tomas Oredsson - 1998 års omdubbning, Hos Musse, Disney on Ice, m.m
Jonas Malmsjö - Spelfilmen från 2010
Andreas Nilsson - Disney Infinity 3.0


Påskharen/Marsharen

Karl-Arne Holmsten - 1951 års originaldubbning
Hasse Andersson - 1998 års omdubbning
Hasse Jonsson - Bonkers
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ola Forssmed - Spelfilmen från 2010

Vita kanien

Wiktor "Kulörten" Andersson - 1951 års originaldubbning
Pierre Isacsson - LP-skiva från 1970-talet
Peter Wanngren - Musiksagan
Hans Lindgren - 1998 års omdubbning
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered (obekräftat) - Disney on Ice: Let's Celebrate
Göran Engman - Spelfilmen från 2010

Filurkatten/Smilkatten/Cheshirekatten

Sven Arefeldt - 1951 års originaldubbning
Lennart Olsson - Musiksagan
Roger Storm - 1998 års omdubbning samt bonusmaterial på Alice i Underlandet dvd:n
Claes Ljungmark - Spelfilmen från 2010

Dodo

Sigge Fürst - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning

Tweedle Dee & Tweedle Dum

Bo-Teddy Ladberg och Bertil Perrolf - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning samt spelfilmen från 2010

Larven/Absolem

Kjell Stensson - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning
Okänd - Hos Musse
Rikard Wolff - Spelfilmen från 2010

Hjärter Kung

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Andreas Nilsson - 1998 års omdubbning
Bertil Engh - Hos Musse

Dörrhandtaget

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning
Monica Forsberg - Hos Musse
Okänd - Diverse andra avsnitt av Hos Musse

Sjusovarmusen/Hasselmusen/Sovmusen

Ulla Wallér - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning
Anita Molander - Spelfilmen från 2010

Valrossen

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning

Snickaren/Timmerman

Eskil Eckert-Lundin - 1951 års originaldubbning
Eric Donell - 1998 års omdubbning

Ödlan Bill

Sven Lindberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1997 års omdubbning

Storasystern

Fylgia Zadlig - 1951 års originaldubbning
Marie Kühler - 1998 års omdubbning

Spelkort

Tord Stål (Ettan), Sigge Fürst (Tvåan) samt i övrigt okända skådespelare.
Anders Öjebo (Tvåan, Trean, m.fl.), Thomas Banestål (Esset, m.fl.) - Omdubbningen
Roger Storm, Anders Öjebo (Jycklaren) och Bertil Engh (Esset) - Hos Musse
Okända skådespelare - Hos Musse: Skurkarna
Okända skådespelare - Musiksagan

Blommor

Anna-Lisa Baude (Svärdsliljan), Britta Brunius, Rut Almgren, Rigmor Sahlberg - 1951 års originaldubbning
Iwa Boman (Rosen), Christel Körner (Violen), Monica Forsberg, m.fl. - 1998 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår Fågeln som spelas av Britta Brunius i originaldubbningen. Jag har ingen aning om vem som spelar den karaktären i omdubbningen. I spelfilmen förekommer också Vita drottningen (My Bodell) och Hjärter Knekt (Shelby Niavarani) som mig veterligen inte medverkade i den tecknade filmen. Vi har också Time från uppföljaren till spelfilmen, som visserligen inte dubbades, men som har dialog i Disney Infinity 3.0. Jag vet inte vem som gör hans röst där.
« Senast ändrad: 17 maj 2020 kl. 20:04:20 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #40 skrivet: 6 januari 2020 kl. 16:05:08 »
Jag valde att inte ta med clownerna, då jag inte tyckte de hade tillräckligt stora roller. De övriga djuren i Bambi tog jag inte med då det inte är känt vem som spelar vem.

Oscar Isaksson och Alexander: Tack för informationen. :)

Men Clownernas roller är väl ändå lika stora som de andra i filmen?  ???

Karaktärer ur Askungen:

Askungen

Tatiana Angelini - 1950 års originaldubbning
Alice Babs - 1967 års omdubbning
Margaretha Bohman - LP-skiva från tidigt 1970-tal
Margareta Sjödin - Musiksagan från 1976
Monica Forsberg - Sångröst i musiksagan från 1976
Lizette Pålsson - De flesta sammanhangen sedan runt 2001.
Jasmine Heikura - Spelfilmen från 2015

Styvmodern

Naima Wifstrand - 1950 års originaldubbning
Kristina Adolphson - 1967 års omdubbning samt uppföljarna
Marie Richardson - Spelfilmen från 2015

Gudmodern

Sif Ruud - 1950 års originaldubbning, 1967 års omdubbning samt musiksagan från 1976
Marianne Kock - Musiksaga från tidigt 70-tal
Gunilla Åkesson - Askungen 2: Drömmen slår in samt spelet "Askungen: De förtrollade slotten"
Irene Lindh - Askungen 3: Det magiska trollspöet och säker fler sammanhang.
Monica Forsberg - Hos Musse
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2015

Prinsen

Lauritz Falk - 1950 års originaldubbning
Björn Forsberg - 1967 års omdubbning
Hans Lindgren - Musiksagan från 1976

Petronella

Fylgia Zadlig - 1950 års originaldubbning
Marie Isedal - 1967 års omdubbning
Antingen Marianne Kock eller Mia Adolphson - LP-skiva från 1970-talet
Inga Gill - Musiksagan från 1976
Gerda Fransson Bergqvist - Samtliga sammanhang sedan 2002
Amanda Jennefors - Spelfilmen från 2015

Gabriella

Britta Brunius - 1950 års originaldubbning
Gunnel Sporr - 1967 års omdubbning samt musiksagan från 1976
Antingen Marianne Kock eller Mia Adolphson - LP-skiva från 1970-talet
Sofia Ledarp - Samtliga sammanhang sedan 2002.
Amanda Krüger - Spelfilmen från 2015.

Jack/Jaq

Ragnar Falck - 1950 års originaldubbning
Tor Isedal - 1967 års omdubbning
Staffan Hallerstam - Samtliga sammanhang sedan 2002.

Gus

Okänd - 1950 års originaldubbning
Tor Isedal - 1967 års omdubbning
Jakob Stadell - Samtliga sammanhang sedan 2002.

Kungen

Benkt-Åke Benktsson - 1950 års originaldubbning
Arne Källerud - 1967 års omdubbning
Gunnar Uddén - Samtliga sammanhang sedan 2002.
Mikael Alsberg - Spelfilmen från 2015.

Hertigen

Tord Stål - 1950 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1967 års omdubbning
Lars Lennartsson - Musiksagan från 2002
Ulf Källvik - Askungen 2: Drömmen slår in
Dick Eriksson - Askungen 3: Det magiska trollspöet



Du missade följande;

- Gunnar Ernblad som Jack i musiksagan från 1976

- Gunnar Ernblad som Gus i musiksagan från 1967

Dessutom vill jag poängtera att både Hertigen och Prinsen har samma röster i musiksagan som i 1967-års omdubbning!

Ta inte illa upp nu, men är det inte lite orättvist att räkna Jasmine Heikura, Marie Richardson, Amanda Jennefors, Amanda Krüger och Mikael Alsing med tanke på att karaktärerna i spelfilmen ser ut och skildras på ett helt annat sätt…

Karaktärer från Alice i Underlandet:

Alice

Maj-Britt Nilsson - 1951 års originaldubbning
Sanna Nielsen - 1998 års omdubbning
Lizette Pålsson - Hos Musse
Alexandra Alm-Nylén - Disney on Ice: Let's Celebrate
Okänd - Disney Infinity 3.0
Amanda Renberg - Spelfilmen från 2010

Jag minns att Alice också medverkade i Disney on Ice: Disneyland Adventure från 2011, vet dock inte vem som spelade henne där.

Hjärter Dam

Anna-Lisa Baude - 1951 års originaldubbning
Iwa Boman - 1998 års omdubbning
Monica Forsberg - Hos Musse
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2010

Hattmakaren

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Mattias Knave - Bonkers
Tomas Oredsson - 1998 års omdubbning, Hos Musse, Disney on Ice, m.m
Jonas Malmsjö - Spelfilmen från 2010
Andreas Nilsson - Disney Infinity 3.0


Påskharen/Marsharen

Karl-Arne Holmsten - 1951 års originaldubbning
Hasse Andersson - 1998 års omdubbning
Ola Forssmed - Spelfilmen från 2010

Vita kanien

Wiktor "Kulörten" Andersson - 1951 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1998 års omdubbning
Niclas Ekholm - Hos Musse
Göran Engman - Spelfilmen från 2010

Filurkatten/Smilkatten/Cheshirekatten

Sven Arefeldt - 1951 års originaldubbning
Roger Storm - 1998 års omdubbning samt bonusmaterial på Alice i Underlandet dvd:n
Claes Ljungmark - Spelfilmen från 2010

Dodo

Sigge Fürst - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning

Tweedle Dee & Tweedle Dum

Bo-Teddy Ladberg och Bertil Perrolf - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning samt spelfilmen från 2010

Larven/Absolem

Kjell Stensson - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning
Rikard Wolff - Spelfilmen från 2010

Hjärter Kung

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Andreas Nilsson - 1998 års omdubbning

Dörrhandtaget

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning

Sjusovarmusen/Hasselmusen/Sovmusen

Ulla Wallér - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning
Anita Molander - Spelfilmen från 2010

Valrossen

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning

Snickaren/Timmerman

Eskil Eckert-Lundin - 1951 års originaldubbning
Eric Donell - 1998 års omdubbning

Ödlan Bill

Sven Lindberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1997 års omdubbning

Storasystern

Fylgia Zadlig - 1951 års originaldubbning
Marie Kühler - 1998 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår Svärdsliljan som spelas av Anna-Lisa Baude och Fågeln som spelas av Britta Brunius i originaldubbningen. Jag har ingen aning om vem som spelar dem i omdubbningen. I spelfilmen förekommer också Vita drottningen (My Bodell) och Hjärter Knekt (Shelby Niavarani) som mig veterligen inte medverkade i den tecknade filmen. Vi har också Time från uppföljaren till spelfilmen, som visserligen inte dubbades, men som har dialog i Disney Infinity 3.0. Jag vet inte vem som gör hans röst där.

Sedan återstår också musiksagan från mitten av 1980-talet som troligen har KM Studio röster. Jag har dock ingen aning om hur många av karaktärerna som har dialog där och inte heller vilka som gör rösterna. Ni får gärna upplysa mig om det. :)

Du missade Tatiana Angelini som Alice i en LP-skiva från 1950-talet, där skådespelarna från originaldubbningen medverkade men hade spelat in replikerna på nytt…

Du missade Påskharens röst i Hos Musse…

Du missade Ole Ornered som Vita Kaninen i Disney On Ice (tror det var han iallafall, men är inte säker och nu är klippen på YouTube tyvärr borta)

Du missade Dörrhandtagets två röster i Hos Musse… (den ena är Monica Forsberg och den andra är någon som jag inte vet ännu även fast rösten lät bekant)

Du missade rösten till Larven i Hos Musse…

Du missade även Spelkorten som haft följande röster;
- Tord Stål & Sigge Fürst (möjligen någon till) i originaldubbningen
- Anders Öjebo & Thomas Banestål i omdubbningen
- Roger Storm och möjligen fler i Hos Musse

Ta inte illa upp nu, men är det inte lite orättvist att räkna Amanda Renberg, Jonas Malmsjö, Ola Forssmed, Göran Engman, Rikard Wolff, Claes Ljungmark, Anita Molander och Sharon Dyall med tanke på att karaktärerna i spelfilmen ser ut och skildras på ett helt annat sätt…

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #41 skrivet: 6 januari 2020 kl. 16:10:08 »
Karaktärer från Alice i Underlandet:

Alice

Maj-Britt Nilsson - 1951 års originaldubbning
Sanna Nielsen - 1998 års omdubbning
Lizette Pålsson - Hos Musse
Alexandra Alm-Nylén - Disney on Ice: Let's Celebrate
Okänd - Disney Infinity 3.0
Amanda Renberg - Spelfilmen från 2010

Jag minns att Alice också medverkade i Disney on Ice: Disneyland Adventure från 2011, vet dock inte vem som spelade henne där.

Hjärter Dam

Anna-Lisa Baude - 1951 års originaldubbning
Iwa Boman - 1998 års omdubbning
Monica Forsberg - Hos Musse
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2010

Hattmakaren

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Mattias Knave - Bonkers
Tomas Oredsson - 1998 års omdubbning, Hos Musse, Disney on Ice, m.m
Jonas Malmsjö - Spelfilmen från 2010
Andreas Nilsson - Disney Infinity 3.0


Påskharen/Marsharen

Karl-Arne Holmsten - 1951 års originaldubbning
Hasse Andersson - 1998 års omdubbning
Ola Forssmed - Spelfilmen från 2010

Vita kanien

Wiktor "Kulörten" Andersson - 1951 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1998 års omdubbning
Niclas Ekholm - Hos Musse
Göran Engman - Spelfilmen från 2010

Filurkatten/Smilkatten/Cheshirekatten

Sven Arefeldt - 1951 års originaldubbning
Roger Storm - 1998 års omdubbning samt bonusmaterial på Alice i Underlandet dvd:n
Claes Ljungmark - Spelfilmen från 2010

Dodo

Sigge Fürst - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning

Tweedle Dee & Tweedle Dum

Bo-Teddy Ladberg och Bertil Perrolf - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning samt spelfilmen från 2010

Larven/Absolem

Kjell Stensson - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning
Rikard Wolff - Spelfilmen från 2010

Hjärter Kung

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Andreas Nilsson - 1998 års omdubbning

Dörrhandtaget

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning

Sjusovarmusen/Hasselmusen/Sovmusen

Ulla Wallér - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning
Anita Molander - Spelfilmen från 2010

Valrossen

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning

Snickaren/Timmerman

Eskil Eckert-Lundin - 1951 års originaldubbning
Eric Donell - 1998 års omdubbning

Ödlan Bill

Sven Lindberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1997 års omdubbning

Storasystern

Fylgia Zadlig - 1951 års originaldubbning
Marie Kühler - 1998 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår Svärdsliljan som spelas av Anna-Lisa Baude och Fågeln som spelas av Britta Brunius i originaldubbningen. Jag har ingen aning om vem som spelar dem i omdubbningen. I spelfilmen förekommer också Vita drottningen (My Bodell) och Hjärter Knekt (Shelby Niavarani) som mig veterligen inte medverkade i den tecknade filmen. Vi har också Time från uppföljaren till spelfilmen, som visserligen inte dubbades, men som har dialog i Disney Infinity 3.0. Jag vet inte vem som gör hans röst där.

Sedan återstår också musiksagan från mitten av 1980-talet som troligen har KM Studio röster. Jag har dock ingen aning om hur många av karaktärerna som har dialog där och inte heller vilka som gör rösterna. Ni får gärna upplysa mig om det. :)

Du missade även Pierre Isacsson som Vita Kaninen i denna LP-skiva; www.youtube.com/watch?v=1WL847oOkcQ

Kan tillägga att i omdubbningen så spelas Rosen av Iwa Boman och Violen av Christel Körner!  :)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #42 skrivet: 6 januari 2020 kl. 16:22:36 »
Disneyfantasten: Jag har nu uppdaterat inlägget. :)

Återigen, jag jämför inte rösterna, utan jag skriver upp vilka som gjort dem genom tiderna. Jag håller med att karaktärena i spelfilmen skiljer sig avsevärt mycket från den tecknade filmen, men jag tar med dem ändå för att få det så komplett så möjligt, de är ju fortfarande röster till karaktärerna. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 669
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #43 skrivet: 6 januari 2020 kl. 16:23:59 »
Disneyfantasten: Jag har nu uppdaterat inlägget. :)

Återigen, jag jämför inte rösterna, utan jag skriver upp vilka som gjort dem genom tiderna. Jag håller med att karaktärena i spelfilmen skiljer sig avsevärt mycket från den tecknade filmen, men jag tar med dem ändå för att få det så komplett så möjligt, de är ju fortfarande röster till karaktärerna. :)

Jo, jag menade mer att det bara är helt andra tolkningar av karaktärerna, likaså karaktärerna i 7D!  ;)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 838
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna
« Svar #44 skrivet: 6 januari 2020 kl. 20:31:59 »
Figurer ur Peter Pan:

Peter Pan

Per Oscarsson - 1953 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1992 års omdubbning
Anton Olofson Raeder - Peter Pan 2, Hos Musse och Bonusmaterial på Peter Pan dvd:n (2007 års dvd-utgåva)
Christian Jernbro - Musses magiska jul: Julfest hos Musse
Adam Portnoff - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Då återstår Jan Malmsjö som anges som Peter Pan i musiksagan som släpptes någon gång på 70-talet med Jonas Bergström som berättare. Jag har dock hört att ljudet där Peter Pan pratar egentligen är autentiskt ljud från 1953 års originaldubbning, så därmed vet jag inte om Jan Malmsjö någonsin spelat Peter Pan.

Kapten Krok

Holger Löwenadler - 1953 års originaldubbning
Bo Maniette - 1992 års omdubbning, Hos Musse, Peter Pan 2, och vid andra tillfällen
Stephan Karlsén - Bonusmaterialet på 2007 års dvd-utgåva av Peter Pan.
Gustav Levin - Jake och piraterna i Landet Ingenstans
Jonas Malmsjö - Tingeling och piratfen

Lena/Wendy

Fylgia Zadlig - 1953 års originaldubbning
Myrra Malmberg - 1992 års omdubbning samt i uppföljaren, både som barn och vuxen.
Okänd - Tingeling
Alice Sjöberg Brise - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

John

Okänd - 1953 års originaldubbning av Peter Pan
Samuel Elers-Svensson - 1992 års omdubbning av Peter Pan
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mikael

Okänd - 1953 års originaldubbning
Jimmy Björndahl - 1992 års omdubbning
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Smee/Herr Smil

Jan Molander - 1953 års orginaldubbning
Hans Lindgren - 1992 års omdubbning samt uppföljaren
Ole Ornered - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mary

Gunn Wållgren - 1953 års orginaldubbning
Christel Körner - 1992 års omdubbning
Okänd - Tingeling

George/Georg

Tord Stål - 1953 års orginaldubbning
Peter Wanngren - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Disney on Ice

Indianhövdingen

Martin Ljung - 1953 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Sångröst i omdubbningen
Okänd - Spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans

Squaw

Hanny Schedin - 1953 års originaldubbning
Liza Öhman - 1992 års omdubbning

Tingeling

Marie Serneholt - De första fyra långfilmerna med Tingeling
Linda Åslund - De övriga filmerna, samt Disney Infinity 2.0

De borttappade pojkarna

Hans Lindgren (Cubby) samt resten okända - 1953 års originaldubbning
Cecilia Molander (Slightly), Anders Öjebo (Cubby), Jerry Liedberg (Nibbs), Monica Forsberg (Tvillingarna) - 1992 års omdubbning
Jesper Adefelt (Slightly), Tobias Swärd (Cubby), Niels Pettersson (Nibbs), Anton Nyman (Tvillingarna) - Peter Pan 2

Jag vet inte om Cubby i Jake och piraterna i landet ingenstans är samma som den borttappade pojken.

Tigerlilja

Odubbad (såvitt jag vet) i båda dubbningarna av Peter Pan.
Lizette Pålsson - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Piraterna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Bertil Engh (Starkey, Bill Jukes, Mullins, Skylights), Ingemar Carlehed (Black Murphy), Ulf Källvik (Turk), Hasse Andersson - 1992 års omdubbning
Öjebo-kören - Sångröster i 1992 års omdubbning
Gunnar Uddén - En osedd Pirat i Skattjakt-spelet till bonusmaterialet i 2003-års DVD-utgåva
Okända röster - Hos Musse: Skurkarna
Okända röster - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Sjöjungfruarna

Lissi Alandh, m.fl. - 1953 års originaldubbning
Monica Forsberg (rödhårig), Maria Kihl (svarthårig, samt den andra rödhåriga med hästsvans) & Anna Nylén (blondhårig)- 1992 års omdubbning
Lizette Pålsson (diverse sjöjungfruer) - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans

Indianerna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Öjebo-kören - 1953 års omdubbning
Okänd - Minst en indian i spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Berättaren görs av Per-Axel Branner i originaldubbningen och av Ingemar Carlehed i omdubbningen, samt av Torsten Wahlund i uppföljaren.
« Senast ändrad: 17 maj 2020 kl. 20:06:38 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2019-12-04)

Julkalender på bloggen just nu! :D