Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna

[gstone]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:


Malin

Helen Jonsson - 1955 års originaldubbning
Ingrid Almqvist - Malins sångröst i originaldubbningen
Gunnel Fred - 1989 års omdubbning
Lena Ericsson - Sångröst i omdubbningen
Marie Kühler - Musiksaga från 1997
Gunilla Orvelius - Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr

Boris

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
Jan Nygren - 1989 års omdubbning

Tant Sara

Margit Andelius - 1955 års originaldubbning
Margreth Weivers - 1989 års omdubbning
Towa Carson - Musiksaga från 1997
Monica Forsberg - Lady & Lufsen 2

Siameskatterna Si & Am

Ulla och Margareta Rosenblom - 1955 års originaldubbning
Lena Ericsson och Annika Metsä - 1989 års omdubbning
Karaktärerna är odubbade i uppföljaren.
Okänd - Sångröster i Hos Musse: Skurkarna

I  den nya versionen tycker Malin kan dubbas på svensk av Isabel Adrian

[gstone]

Karaktärer ur Askungen:


Styvmodern

Naima Wifstrand - 1950 års originaldubbning
Kristina Adolphson - 1967 års omdubbning samt uppföljarna
Marie Richardson - Spelfilmen från 2015

Den onda styvmoren är med i Descendants 3 också ! Vem är hennes röst där ?

[gstone]

Figurer ur Den Lilla Sjöjungfrun:



Ursula

Evabritt Strandberg - Originalfilmen
Meta Roos - Vissa avsnitt av tv-serien
Christel Körner - Övriga avsnitt av tv-serien
Sofia Caiman - Spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"
Monica Forsberg - Hos Musse
Okänd - Descendants 2

Så INGEN vet vem som är röst åt Ursula  Descendants 2.

Sälv tror tror jag oddsen är STÖRST det är Maria Rydberg !

Alla andra är för unge eller män. Om det inte är någon som också gör en annan roll Och även då tror det bara kan vara Lina Hedlund eller Jennie Jahns( synd att hon ersätta Sanna Martin  )

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Snövit och Pinocchio:


Snövit:

Tatiana Angelini - 1938 års originaldubbning av Snövit och de sju dvärgarna.
Marianne Kock - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Mia Adolphson - En LP-skiva från omkring 1972
Anna-Lotta Larsson - 1982 års omdubbning av Snövit och de sju dvärgarna
Karin Glenmark - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" från 1991.
Anna Nylén (obekräftat) - I en EuroDisney-reklam från omkring 1990.
Myrra Malmberg - Kul med Engelska (obekräftat)
Lizette Pålsson - Diverse sammanhang mellan 2001-2013.
Mikaela Tidermark - Ralf kraschar internet

Drottningen/Häxan

Hjördis Pettersson - Både Häxan och Drottningen i originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Mia Adolphson - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Lil Terselius - Drottningen i omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Helena Brodin - Häxan i omdubbningen av Snövit och de sju därgarna
Monica Forsberg - Drottningen i musiksagan "Snövit och den magiska stenen" och Häxan i diverse sammanhang.
Gunilla Orvelius - I ett spel på 2001 års dvd-utgåva av Snövit och de sju dvärgarna.
Irene Lindh - Alla Tiders Halloween

Prinsen

Gösta Kjellertz - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bruno Wintzell - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Spegelrösten

Tord Stål - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från tidigt 70-tal.
Georg Rydeberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bo Maniette - Hos Musse och ett dvd-spel.
Stephan Karlsén - Hos Musse

Samt en okänd röst i en reklamfilm för Disney dvd:er och en okänd röst i ett DVD-spel på 2009 års Blu-Ray utgåva av filmen.

Jägaren

Tord Stål (obekräftat) - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Nygren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Kloker

Rune Carlsten - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
John Harryson - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Anders Öjebo - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Jonas Bergström - Disneyprinsessagor volym 2
Steve Kratz - 7D

Glader

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Hans Lindgren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bertil Engh - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Joakim Jennefors - Disneyprinsessagor volym 2
Anders Öjebo - 7D
Okänd - I en Disney on Ice-föreställning.

Butter

Stig Järrel - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Folke Rydberg - Sångröst i originaldubbningen
Olof Thunberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Koldenius - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered - Disneyprinsessagor volym 2, 7D och Ralf kraschar internet
Johan Hedenberg - I en Disney on Ice-föreställning.

Trötter

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stig Grybe - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Ulf Källvik - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Adam Fietz - Disneyprinsessagor volym 2
Joakim Jennefors - 7D

Blyger

Nils Hultgren - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Mille Schmidt - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Charlie Elvegård - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Disneyprinsessagor volym 2
Mattias Knave - 7D

Prosit

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bert-Åke Varg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Sjödin (obekräftat) - sångröst i omdubbningen.
Niclas Ekholm - Hos Musse
Peter Sjöquist - Disneyprinsessagor volym 2
Magnus Rongedal - 7D

Toker

Magnus Rongedal - 7D

karaktären är odubbad i samtliga andra sammanhang.

Utöver dessa återstår Bernt Dahlbäck som crediterats som Dvärgröster i LP-skivan från 1972, men jag vet inte om alla dvärgarna har repliker där, så därför kunde jag inte sätta in honom i listan. Dessutom återstår dvärgarnas övriga sångröster i båda dubbningarna av Snövit och de sju dvärgarna.

Tillägg;

- Blygers sångröst i omdubbningen låter som Stephan Karlsén

- Gladers sångröst i omdubbningen låter som samma person som sjunger introlåten i omdubbningen av Bambi, som enligt min uteslutningsmetod bör vara Bo Andersson

- Butters sångröst i omdubbningen låter litegrann som Svante Thuresson

[Disneyfantasten]

- Gladers sångröst i omdubbningen låter som samma person som sjunger introlåten i omdubbningen av Bambi, som enligt min uteslutningsmetod bör vara Bo Andersson

OBS! Jag menade Olle Persson! Jag blandade ihop dem…

[gstone]

Knattarna

Staffan Hallerstam - I Media Dubbs version av DuckTales.
Ulf Källvik - Tre DuckTales-musiksagor från omkring 1988.
Monica Forsberg - De flesta sammanhangen mellan 1990-2005.
Mariam Wallentin - Fnattes röst i Quack Pack
Mia Kihl - Tjattes röst i Quack Pack
Vincent Werner - Diverse kortfilmer från runt 2012-2013.
Oscar Nilsson, Lars Säfsund och Adam Portnoff - Nya DuckTales

Utöver dessa har vi också den okända rösten på vhs-filmen "Pluto och hans kompisar".

Svarte Petter

Björn Gedda - Originaldubbningen av Musses Julsaga
Stephan Karlsén - En kortfilmssamling på 1980-talet, och senare vid diverse sammanhang mellan omkring 1993-2004.
Carl-Johan Rehbinder - Ett avsnitt av DuckTales
Per Sandborgh - Ett avsnitt av DuckTales
Hasse Jonsson - Ett avsnitt av DuckTales
Gunnar Ernblad - Ett avsnitt av DuckTales
Ulf Källvik - Musiksagan "Kalle Ankas hundtvätt"
Hans Gustafsson - En handfull kortfilmer från tidigt 90-tal.
Roger Storm - Minst två kortfilmer.
Anders Lönnbro - Långbens galna gäng, har även hört att han ska göra rollen i minst en kortfilm.
Benke Skogholt - Samtliga sammanhang sedan 2004.

Då återstår Jan Koldenius som felaktigt står angiven som Petters röst i kortfilmen "Musse Pigg åker tåg", där det i själva verket är Hans Gustafsson som är rösten. Det är oklart om Jan Koldenius någonsin har gjort rösten till Svarte Petter.

Oppfinnar-Jocke

Stig Grybe - Diverse sammanhang från DuckTales på 1980-talet till någon gång under 1990-talet.
Anders Öjebo - Sportfånen Långben som fotbollstjärna
Gunnar Uddén - Spelet "Kalle Anka: Quack Attack".
Niklas Engdahl - Nya DuckTales
Johan Hedenberg - Nya DuckTales

Alexander Lukas

Hasse Jonsson - DuckTales
Roger Storm - Spelet "Kalle Anka: Quack Attack"
Anton Körberg - Nya DuckTales

Mortimer Mus

Johan Hedenberg - Kortfilmen "Musses Rival" och ett par andra tillfällen.
Roger Storm - Musse Pigg och hans vänner firar jul
Peter Kjellström - Hos Musse och Musses Verkstad
Peter Sjöquist - Sjung mig en saga med Belle

Piff & Puff

Piff

Kerstin Andeby - Kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Lena Ericsson - Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen.
Monica Forsberg - De flesta sammanhang mellan 1990-2004
Gunvor Pontén - Vissa avsnitt av Musses Klubbhus
Annica Smedius - Vissa avsnitt av Musses Klubbhus.

Puff

Monica Forsberg - Kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Steve Kratz - Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen
Bertil Engh - De flesta sammanhangen 1990-2004
Dick Eriksson - Musses Klubbhus

Spökplumpen

Gunnar Ernblad - DuckTales
Niclas Ekholm - Hos Musse

Magica de Hex

Siw Malmkvist - DuckTales
Lena Ericsson - DuckTales
Birgitta Fernström  - Säsong 2 av DuckTales samt spelet "Kalle Anka: Quack Attack".
Ayla Kabaca - Nya DuckTales

Ludwig von Anka

Hasse Jonsson - DuckTales
Bertil Engh - Quack Pack och en handfull andra produktioner
Gunnar Uddén - De flesta sammanhangen 1998-2006.
Jacob Nordenson (obekräftat) - Kortfilmsserien "Musse Pigg".
Daniel Goldmann - Nya DuckTales: säsong 1
Svante Thuresson - Nya DuckTales: säsong 2

Klarabella Ko

Monica Forsberg - Originaldubbningen av Prinsen & Tiggarpojken
Anna Norberg - De flesta sammanhangen 1999-2005.
Charlotte Ardai Jennefors - Samtliga sammanhang sedan 2006.

Klasse Häst

Hans Gustafsson - Orignaldubbningen av Prinsen & Tiggarpojken
Robert Dröse - De flesta sammanhangen 1999-2005
Björn Andersen - Spelet "Epic Mickey 2"
Christian Fex - Musse och Rallygänget

José Carioca

José Oliveria - Saludos Amigos och The Three Caballeros
Ulf Källvik - Hos Musse
Anders Öjebo - Kalle Ankas bästa

Panchito Pistoles

Joaquin Garay - The Three Caballeros
Bertil Engh - Hos Musse
Ulf Peder Johansson - Disney Sing-A-Long Songs: En helt ny värld

Max Goof

Mia Kihl - I de gamla kortfilmerna där karaktären hette Långben Junior, samt Långbens galna gäng.
Nick Atkinson - Janne Långben: The Movie, En extremt långbent film och Musses Jul i Ankeborg; endast talröst i den sistnämnda.
Alexander Lundberg - Musse Pigg och hans vänner firar jul, Hos Musse samt i spelet "Långbens extrema skateboarding"
Michael Blomqvist - Maxs sångröst i Musses Jul i Ankeborg.

Teddi & Freddi

Okänd (Teddi/Lille Tim) - 1983 års originaldubbning av Musses Julsaga
Jimmy Björndahl (Teddi) och Ulf Bergstrand (Freddi) - Musiksagan "Mysterier med Kalle och Musse"
Maximillian Fjellner (Teddi/Lille Tim) - 2002 års omdubbning av Musses Julsaga

Fortsättning följer.

Jag tycker du borde ha med Glittriga Gullan också !

[Elios]

Jag tycker du borde ha med Glittriga Gullan också !

Spelar någon henne i filmen då?^^

[Disneyfantasten]

Jag tycker du borde ha med Glittriga Gullan också !

Hon kanske inte spelats av någon annan än Lena Ericsson (i MediaDubbs version, tror att hon endast medverkade i just några av dessa avsnitt), ifall hon inte var med i Nya DuckTales…

[Disneyfantasten]

Figurer ur Peter Pan:

Övriga karaktärer

Vi har först och främst piraterna som i originaldubbningen spelas av hittils oidentifierade skådespelare, och i omdubbningen av Ingemar Carlehed, Hasse Andersson, Bertil Engh,och Ulf Källvik. Vi har också sjöjungfruerna, där de flesta med undantag för Lissi Alandh är okända i den första dubbningen, medan de görs av Anna Nylén, Monica Forsberg och Mia Kihl i omdubbningen. Sedan har vi de övriga indianerna som jag inte har någon koll på vilka som dubbar.

Indianerna spelas av Anders Öjebo, m.fl. (Öjebo-kören)

Vad jag kan höra är också Anders Öjebo några Pirater som sjunger, kan vara flera… (Öjebo-kören)

Enligt creditlistan och min googling av skådespelarnas åldrar så tror jag att Ragnar Falck, Birder Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström spelar Pirater/Indianer i originaldubbningen…

[Disneyfantasten]

Karaktärer från Dumbo:

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad (Prälle), Charlie Elvegård (Halmhatt och Glasse) och John Harryson (Klotis) - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke (Glasse), Göran Rudbo (Prälle), Ken Wennerholm (Halmhatt) och Johan Hedenberg (Klotis) - 1996 års omdubbning
Kerstin Andeby - Musiksagan från 1985.

Margareta Nilsson framför sången "Babyn Min/Lillungen Min" i 1990-talsdubbningen, så jag tror man kan räkna det som att hon gör Fru Jumbos sångröst…

Dessutom så spelas Klotis under "Den Dagen En Elefant Flög/En Flygande Stor Elefant" i 1990-talsdubbningen av Thomas Banestål i sitt soloparti när han sjunger "Jag såg en sprallgök som var dansant"; han står nämligen angiven som en av de som framför sången i dubbningen och jag minns tydligt att sångrösten inte är särskilt lik talrösten…

[Disneyfantasten]

Berättaren görs av Per-Axel Branner i originaldubbningen och av Ingemar Carlehed i omdubbningen.

Samt av Torsten Wahlund i 2an…

[gstone]

Spelar någon henne i filmen då?^^

Bara på tv, men räcker inte det ?

[TonyTonka]

Efter ett långt avbrott ska jag börja uppdatera här igen.


Figurer ur Familjen Flinta:


Fred Flinta

Johan Wahlström - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar av Familjen Flinta, Familjen Flinta i Viva Rock Vegas, Yabba Dabba Dinosaurs!
Gunnar Ernblad - Två kassettband utgivna på 1980-talet.
Stig Engström - Vissa vhs-filmer från Musikservice
Åke Lindström - Kanal 10s vhs-filmer samt Hanna-Barberas personliga favoriter, utgiven av Musikservice.
Thomas Engelbrektson - Sun Studios dubbningar av Familjen Flinta, Johnny Bravo
Steve Kratz - Sångröst i Familjen Flinta i Viva Rock Vegas.
Okänd - Grymma sagor med Billy och Mandy
Okänd - Dubbningen på VCMs VHS-filmer

Barney Granit

Dick Eriksson - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar, Yabba Dabba Dinosaurs!
Bert-Åke Varg - Två kassettband på 1980-talet
Staffan Hallerstam - Musikservices vhs-filmer
Stig Engström - Kanal 10s vhs-filmer
Mikael Roupé - Sun Studios dubbningar, Johnny Bravo
Johan Hedenberg - Familjen Flinta i Viva Rock Vegas
Okänd - VCMs vhs-filmer


Wilma Flinta

Irene Lindh - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar
Beatrice Järås - Musikservices vhs-filmer
Elisabeth Nordkvist - Kanal 10s vhs-filmer
Maud Cantoreggi - Sun Studios dubbningar, Johnny Bravo
Annica Smedius - Familjen Flinta i Viva Rock Vegas
Anna Engh - Yabba Dabba Dinosaurs!
Okänd - VCMs vhs-filmer
Okänd - Två kassettband på 1980-talet

Betty Granit

Louise Raeder - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar, Musikservices vhs-filmer
Mia Benson - Kanal 10s vhs-filmer
Eva Nilsson - Sun Studios dubbningar
Pernilla Wahlgren - Familjen Flinta i Viva Rock Vegas
Amanda Renberg - Yabba Dabba Dinosaurs
Okänd - VCMs vhs-filmer
Okänd - Två kassettband från 1980-talet

Pebbles Flinta

Mia Benson - Kanal 10s vhs-filmer
Vicki Benckert - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar
Annika Rynger - Familjen Flintas julsaga
Lena Ericsson - Sun Studios dubbningar
Maud Cantoreggi - Johnny Bravo
Tea Stjärne - Yabba Dabba Dinosaurs!
Okänd - VCMs vhs-filmer

Bamm-Bamm Granit

Leo Hallerstam - Vissa Mediadubb International-dubbningar
Gunnar Ernblad - Kanal 10s vhs-filmer, VCMs vhs-filmer
Peter Sjöquist - Familjen Flintas julsaga
Stefan Frelander - Sun Studios dubbningar
Henrik "Eye n'I" Blomqvist - Yabba Dabba Dinosaurs!

The Great Gazoo

Gunnar Ernblad - Musikservices vhs-filmer
Okänd - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar
Okänd - Sun Studios dubbningar
Mattias Knave - Familjen Flinta i Viva Rock Vegas

Dino

Tomas Bolme - Kanal 10s vhs-filmer
Stefan Frelander - Sun Studios dubbningar

Vet inte om karaktären är dubbad i fler dubbningar

Mr. Slate/Herr Skiffer/Herr Slägg

Tommy Nilsson - Vissa Mediadubb-dubbningar
Mattias Knave - Vissa Mediadubb-dubbningar
Stefan Frelander - Sun Studios dubbningar
Okänd - Yabba Dabba Dinosaurs!

Pearl Slaghoople (Wilmas mamma)

Okänd - Media Dubb/Mediadubb Internationals dubbningar
Okänd - Sun Studios dubbningar
Irene Lindh - Familjen Flinta i Viva Rock Vegas

Ann Margrock

Louise Raeder - Musikservices vhs-filmer
Okänd - Media Dubbs dubbning
Caroline Henderson - Sun Studios dubbning

[TonyTonka]

Figurer ur Jetsons:


George Jetson/Haley Jetson

Johan Hedenberg - Media Dubbs dubbning
Jan Modin - Sun Studios dubbning

Jane Jetson/Stella Jetson

Annelie Bhagavan - Media Dubbs dubbning
Anja Schmidt - Sun Studios dubbning

Judy Jetson/Ella Jetson

Maria Weisby - Media Dubbs dubbning
Helen Sjöholm - Sun Studios dubbning
Lena Ericsson - 1 avsnitt av Sun Studios dubbning, Jetsons möter Familjen Flinta

Elroy Jetson/Olle Jetson

Hasse Jonsson - Media Dubbs dubbning
Håkan Mohede - Sun Studios dubbning

Astro/Kosmo

Johan Wahlström - Media Dubbs dubbning
Kenneth Milldoff - Sun Studios dubbning
Håkan Mohede - Jetsons möter Familjen Flinta

Direktör Rymdling/Herr Spacell

Johan Wahlström - Media Dubbs dubbning
Kenneth Milldoff - Sun Studios dubbning
Mikael Roupé - Jetsons möter Familjen Flinta

Roboten Rosie/Magda

Maria Weisby - Media Dubbs dubbning
Maud Cantoreggi - Sun Studios dubbning

Henry Cogswell/Herr Kuggberg

Okänd - Media Dubbs dubbning
Stefan Frelander - Sun Studios dubbning

Henry Orbit

Okänd - Media Dubbs dubbning
Okänd - Sun Studios dubbning

Orbitty

Annelie Bhagavan - Media Dubbs dubbning
Håkan Mohede - Sun Studios dubbning

RUDI

Okänd - Media Dubbs dubbning
Håkan Mohede - Sun Studios dubbning

Fru Spacell

Maria Weisby - Media Dubbs dubbning
Anja Schmidt - Sun Studios dubbning

Arthur Spacell

Peter Sjöquist - Media Dubbs dubbning
Okänd - Sun Studios dubbning

Uniblab

Okänd - Media Dubbs dubbning
Okänd - Sun Studios dubbning

[Disneyfantasten]

Tony: Är det okej med dig om jag skapar en ny tråd där jag endast tar upp svenska röster till Disney-karaktärer?  (du verkar inte ha uppdaterat Disney-rösterna på länge)