Disneys True-Life Adventures

[Daniel Hofverberg]

@Daniel Hofverberg Jag ställer mig tveksam till produktionsuppgifterna i creditlistan till Den vita vildmarken. Varifrån kommer den informationen? Jag får det inte att gå ihop.

Nordisk Tonefilm började dubba Disneys filmer, i samband med att de även distribuerade dem från hösten 1960.
Fram till att Nordisk Tonefilm tog över, var det Svensk Filmindustri som skött om det arbetet. Disney gick motvilligt med på det men det utlovades att arbetet kunde göras billigare.
Första dubbningen åt Tonefilm gjorde åt Disney var Portugal (även om andra Disneyfilmer premiärlades innan den), sen följde  Djungelkatten, Nikki, Pongo/Underliga djur...

Den vita vildmarken hade premiär 1960-03-21, distributör var Cawall Film Ab.

Det kommer jag faktiskt inte ihåg - det är möjligt att jag bara utgått ifrån årtalet, men i så fall låter det ju som att det bör ha varit hos SF-ateljéerna som Den vita vildmarken gjordes. Jag tar och ändrar.

[Disneyfantasten]

Det kommer jag faktiskt inte ihåg - det är möjligt att jag bara utgått ifrån årtalet, men i så fall låter det ju som att det bör ha varit hos SF-ateljéerna som Den vita vildmarken gjordes. Jag tar och ändrar.

Så, Nordisk Tonefilm kom alltså in i (Disney-)bilden i och med Pongo och De 101 Dalmatinerna?

[Daniel Hofverberg]

Så, Nordisk Tonefilm kom alltså in i (Disney-)bilden i och med Pongo och De 101 Dalmatinerna?

Oscar skrev ju alldeles nyss att deras första Disney-dubbning var Portugal, som var en Disney-film i serien People and Places producerad 1957.

Tyvärr är dock hela serien People and Places mer eller mindre bortglömd idag, vilket är tråkigt då det var en välgjord dokumentärserie.

[Disneyfantasten]

Oscar skrev ju alldeles nyss att deras första Disney-dubbning var Portugal, som var en Disney-film i serien People and Places producerad 1957.

Tyvärr är dock hela serien People and Places mer eller mindre bortglömd idag, vilket är tråkigt då det var en välgjord dokumentärserie.

Jag har ingen koll på sådana, så det har helt enkelt gått mig förbi...

Om inte annat så var dock Dalmatinerna iallafall den första animerade Disney-storfilm som Nordisk Tonefilm dubbade.

[Oscar Isaksson]

Det kommer jag faktiskt inte ihåg - det är möjligt att jag bara utgått ifrån årtalet, men i så fall låter det ju som att det bör ha varit hos SF-ateljéerna som Den vita vildmarken gjordes. Jag tar och ändrar.

Sen hade Stig Wickström koppling till SF-journalen. Disneys dokumentärfilmer ska även ha haft koppling till den avdelningen. Svårt att få fram information kring dem men Gardar Sahlberg ska ha varit en gemensam nämnare, inte bara som översättare.

Jag har ingen koll på sådana, så det har helt enkelt gått mig förbi...

Om inte annat så var dock Dalmatinerna iallafall den första animerade Disney-storfilm som Nordisk Tonefilm dubbade.

[Oscar Isaksson]

Det kommer jag faktiskt inte ihåg - det är möjligt att jag bara utgått ifrån årtalet, men i så fall låter det ju som att det bör ha varit hos SF-ateljéerna som Den vita vildmarken gjordes. Jag tar och ändrar.

Kan du även ändra så att det står Gardar Sahlberg som översättare (exakta uppgifter för just den här filmen), det är något man kan räkna kallt med när det kommer till dubbningar hos SF innan 1964. Martin Söderhjelm var fullt upptagen med att jobba hos Nordisk Tonefilm

[Daniel Hofverberg]

Kan du även ändra så att det står Gardar Sahlberg som översättare (exakta uppgifter för just den här filmen), det är något man kan räkna kallt med när det kommer till dubbningar hos SF innan 1964. Martin Söderhjelm var fullt upptagen med att jobba hos Nordisk Tonefilm

Det ordnar jag. Då är frågan vem som regisserade Den vita vildmarken...? Om det då med största sannolikhet inte var Martin Söderhjelm...?

[Oscar Isaksson]

Det ordnar jag. Då är frågan vem som regisserade Den vita vildmarken...? Om det då med största sannolikhet inte var Martin Söderhjelm...?

Kan likaväl varit Gardar Sahlberg.