Sonic the Hedgehog (Äks SatAM)

[Igthorn]

Lyckats luska ut större delen av rollistan till Sonic the Hedgehog, även kallad Sonic SatAM på andra sidan Atlanten, dvs. den serie som gick på TV3 kring 90-tal.
Saknar dessvärre både dubbstudio, översättare och regissör så vet inte hur pass till användning listan kan vara men hoppas någon har en mer susning om detta än jag.

Sonic, "frihetskämpe" - Hasse Andersson
Sally - Liza Öhman
Tails, Rotor - Staffan Hallerstam
Robotnik - Johan Hedenberg
Snivley, Farbror Chuck - Calle Rehbinder
Dulcy, "frihetskämpe" - Sanna Ekman
Bunny, Nicole - Maria Weisby


Observera att jag baserar listan på det enda avsnitt jag hade inspelat (det sista), så möjligt att en del roller saknas.

[_Alexander_]

Eftersom denna serie till skillnad från "Adventures of Sonic the Hedgehog" inte visats på FilmNet (vad jag vet) bör den ju i så fall ha dubbats av Mediadubb International, men utan dubbcredits i introt är det ju tyvärr ganska omöjligt att veta översättare och tekniker/regissör, så största chansen är väl att fråga SDI Media om credits.

Jag skulle gärna se en reprisering av serien i alla fall, tycker serien och dubbningen är riktigt bra med ett par undantag.

[Daniel Hofverberg]

Om det var TV3 som beställde dubben, så håller jag med att det rimligen bör ha varit Mediadubb International som gjorde dubbningen. Själv kommer jag inte ihåg mycket av sändningarna - stod det alltså inte utsatt några credits under förtexterna, som på de flesta av TV3:s program under 1990-talet?

Att få tag i dubbcredits är nog tyvärr inte lätt, i synnerhet som det nya stora SDI Media efter sammanslagningen med Sun Studio inte verkar få lämna ut uppgifter till någon. Möjligen om man kan få tag i någon som jobbade på dåvarande Mediadubb, eller om någon av skådespelarna kan tänkas minnas vem som översatt och regisserat (fast det är väl tveksamt efter så många år)...

[_Alexander_]

Jag har ett avsnitt av serien, och det står inga credits utsatta, inte ens Mediadubbs logotyp som de ibland satte efter programmen.

Hm, tråkigt att man inte kan få tag på några credits alls, det ställer ju till det en hel del när de har stått för så många bra dubbningar på 90-talet. 

[GaBBe]

Lyckats luska ut större delen av rollistan till Sonic the Hedgehog, även kallad Sonic SatAM på andra sidan Atlanten, dvs. den serie som gick på TV3 kring 90-tal.
Saknar dessvärre både dubbstudio, översättare och regissör så vet inte hur pass till användning listan kan vara men hoppas någon har en mer susning om detta än jag.

Sonic, "frihetskämpe" - Hasse Andersson
Sally - Liza Öhman
Tails, Rotor - Staffan Hallerstam
Robotnik - Johan Hedenberg
Snivley, Farbror Chuck - Calle Rehbinder
Dulcy, "frihetskämpe" - Sanna Ekman
Bunny, Nicole - Maria Weisby


Observera att jag baserar listan på det enda avsnitt jag hade inspelat (det sista), så möjligt att en del roller saknas.

Korrigering  Hasse Jonsson är Sonic.

[Igthorn]

Korrigering  Hasse Jonsson är Sonic.

Ja visst ja så var det xD  Hade varit fräckt med "Kvinnaböske" som Sonic...

[Daniel Hofverberg]

Den här tråden är gammal som gatan, men tänkte förnya den i alla fall...

Eftersom denna serie till skillnad från "Adventures of Sonic the Hedgehog" inte visats på FilmNet (vad jag vet) bör den ju i så fall ha dubbats av Mediadubb International, men utan dubbcredits i introt är det ju tyvärr ganska omöjligt att veta översättare och tekniker/regissör, så största chansen är väl att fråga SDI Media om credits.

Jag upptäckte precis till min stora förvåning några inspelade avsnitt av Sonic SatAM från FilmNet, så tydligen var vår slutsats felaktig trots allt - serien har bevisligen gått även på FilmNet, där den tydligen varvats med The Adventures of Sonic the Hedgehog under samma titel. På FilmNet visades serien åtminstone under delar av 1995, och jag tror att den visades på TV3 runt 1996 - 1997 (dock utan att vara helt säker). Därför tror jag nu att det faktiskt var FilmNet som beställde dubben och att den därmed sannolikt dubbades av Eurotroll; precis som The Adventures of Sonic the Hedgehog.

Tyvärr hade FilmNet inte heller några som helst dubbcredits vid Sonic SatAM; inte ens Eurotrolls logga efter sluttexterna som de annars satte ut vid en del serier.