Prinsessan Mononoke (Mononoke-hime, 1997)

[Jack P.W.]

tack så mycket

Ingen orsak, jag hoppas att få vidare bidra till hjälp om det behövs.

[Daniel Hofverberg]

Nu när min bror och hans barn hälsat på den senaste veckan har vi alla passat på att se Prinsessan Mononoke med svensk dubbning, som jag faktiskt inte gjort förut, och jag tycker det är en riktigt bra dubbning.

Men det påminde mig om att jag verkligen hade velat få ihop en mer komplett svensk rollista, då ju den officiella creditlistan lämnar en hel del övrigt att önska. Nog för att filmen har många små biroller som inte gör så mycket väsen av sig, men det är ändå höjden av fräckhet att bara creditera Ashitaka och lämna alla andra under "Övriga röster" - jag har nog aldrig förut varit med om att bara ange en enda rollfigur i den specificerade listan och nästan alla under "Övriga röster"...

Kanske @Erika eller @Oscar Isaksson kan hjälpa till att försöka få ihop en någorlunda komplett rollista utifrån de crediterade skådespelarna?

[Erika]

Kan göra ett försök att identifiera fler röster när jag får tid, annars har @Jack P.W. har påbörjat en lista.

Hej, ny medlem här som ni alla visst märkt, kort förklarat är jag en ung kille som är entusiastisk för svensk dubbning (då jag tycker det är viktigt att känna till det när jag en dag ska få jobba med tecknad film).

Angående de andra rösterna bortifrån Sam Molavi som Ashitaka, så såg jag filmen för ett tag sedan och de som gör rösterna har jag för mig är (baserat på min röstidentifiering för viktiga karaktärer):

Jiko - Anders Öjebo
Fru Eboshi - Cecilia Wrangel
Gonza - Magnus Mark
San - Happy Jankell
Koruku - Dick Eriksson
Toki - Norea Sjöquist
Moro - Charlotte Ardai Jennefors
Hii-sama - Charlotte Ardai Jennefors
Okkoto - Urban Wrethagen
Kaya - Paulina Åberg

Dominique Pålsson Wiklund vet jag gjorde röst till en av flickorna i staden (de som är med Toki), Anton Raeder var nog visst en av de andra vargarna.

[Daniel Hofverberg]

Kan göra ett försök att identifiera fler röster när jag får tid, annars har @Jack P.W. har påbörjat en lista.

Jag såg hans inlägg, men vill gärna att någon annan ska bekräfta hans uppgifter också - trots allt finns det ju alltid en risk att man hör fel vid röstidentifiering.

[Erika]

Jag såg hans inlägg, men vill gärna att någon annan ska bekräfta hans uppgifter också - trots allt finns det ju alltid en risk att man hör fel vid röstidentifiering.

Då förstår jag.

Har sett om filmen, och @Jack P.W. har hört rätt - en liten rättelse, dock... Hii-sama kallas för Fru Hii alternativt Fru Hi.

Med det sagt (skrivet) är det bra om ännu fler också ser filmen och kollar så vi har hört rätt!

Dominique Pålsson Wiklund vet jag gjorde röst till en av flickorna i staden (de som är med Toki), Anton Raeder var nog visst en av de andra vargarna.

Är det Kiyo du tänker på? Tyckte nämligen hennes röst påminde om Dominique Pålsson Wiklunds röst. Den gamles röst påminner om Anton Olofson Raeder och Osa spelas av Anders Öjebo.

Vargarna (liksom Nago och vissa av aporna) var inte helt lätta höra då rösterna var såpass förvrängda... Mycket möjligt att den ena spelas av Anton, men den andra lät som Urban Wrethagen.

Vet inte heller hur pass detaljerat det behöver vara, då det är flera rollfigurer jag inte vad man ska kalla dem för...

[Jack P.W.]

Då förstår jag.

Har sett om filmen, och @Jack P.W. har hört rätt - en liten rättelse, dock... Hii-sama kallas för Fru Hii alternativt Fru Hi.

Med det sagt (skrivet) är det bra om ännu fler också ser filmen och kollar så vi har hört rätt!
Är det Kiyo du tänker på? Tyckte nämligen hennes röst påminde om Dominique Pålsson Wiklunds röst. Den gamles röst påminner om Anton Olofson Raeder och Osa spelas av Anders Öjebo.

Vargarna (liksom Nago och vissa av aporna) var inte helt lätta höra då rösterna var såpass förvrängda... Mycket möjligt att den ena spelas av Anton, men den andra lät som Urban Wrethagen.

Vet inte heller hur pass detaljerat det behöver vara, då det är flera rollfigurer jag inte vad man ska kalla dem för...

Ja det var nog visst Kiyo (jag mindes bara inte namnet på karaktären) som Dominique ger den svenska rösten till.