Författare Ämne: Omdubbningar av Disneys kortfilmer  (läst 165 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 118
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
Omdubbningar av Disneys kortfilmer
« skrivet: 11 mars 2020 kl. 18:19:42 »
Jag startade en ny tråd istället för att fortsätta i "DVD-ljud Disneyklassiker"…

Av någon anledning har vissa kortfilmer ledda av Kirsten Saabye och Disney Character Voices International dubbats mer än en gång av dessa, nämligen följande;

>Tomtens Verkstad (1932); dubbad första gången av KM Studio 1989 (används på VHS-filmen Musse Piggs Julsaga) och omdubbad av samma studio 2000 (används på VHS-filmerna Kalle Ankas Önskejul med Musse Pigg och Vänner och Walt Disney Julfavoriter)

>Klockrent (1937); dubbad första gången någon gång på 1990-talet av KM Studio (förekommer på DVD-filmen Alla Älskar Musse 2004, men eftersom Jan Modin spelar Långben där så betvivlar jag starkt att dubbningen spelades in för denna, så mest troligt dubbades den för någon Disneydags-visning på 1990-talet) och omdubbad omkring 2010-talet (mest troligt då av SDI Media, med nuvarande Johan Lindqvist som Långben; även om jag absolut föredrar Johan Lindqvist framför Jan Modin så tycker jag ändå att det inte behövdes någon omdubbning)

>Musses Goda Gärning (Mickey's Good Deed) (1932); dubbad första gången av KM Studio 1995 (för VHS-filmen Benjamin Syrsas Jul 1995) och omdubbad av samma studio 2001 (för VHS-filmen Walt Disney Julfavoriter)

>Musse Pigg Spelar Golf (1941); dubbad första gången ca 2004-2005 av KM Studio (används på DVD-filmen Disneys Sportfavoriter 2005, skulle gissa att dubbningen spelades in under hösten/vintern 2004) och omdubbad av SDI Media omkring 2010-talet (och i bägge spelas Musse av Anders Öjebo, så jag förstår inte varför de gjorde om den)

>Musses Rival (1936); dubbad första gången 1997 av KM Studio (för VHS-filmen Kalle Ankas Bästa) och omdubbad omkring 2010 (tror jag) av SDI Media (Anders Öjebo är Musse Pigg i båda, medan Åsa Bjerkerot och Johan Hedenberg spelade Mimmi Pigg och Mortimer i KM-dubbningen, vilka spelades av Lizette Pålsson och Peter Sjöquist i omdubbningen; här finner jag det inte lika problematiskt)

och många fler… (orkar inte räkna upp alla)

Men det finns även exempel hos längre kortfilmer; Prinsen och Tiggarpojken (1990) dubbades först av KM Studio 1994 och dubbades sedan om av samma studio 2002… (det är bara Musse Pigg, Svartepetter och Berättaren som har samma röster i båda dubbningarna, medan Kalle Anka spelas av Per-Erik Hallin i originaldubbningen och Andreas Nilsson i omdubbningen, Långben spelas av Hans Lindgren i originaldubbningen och Johan Lindqvist i omdubbningen, även om jag gillar Kalles röst i omdubbningen bättre så tycker jag överlag att det var onödigt att dubba om filmen efter så kort tid)

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 685
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Omdubbningar av Disneys kortfilmer
« Svar #1 skrivet: 11 mars 2020 kl. 19:28:03 »
Några kortfilmer med Kalle och Knattarna som dubbades av KM Studio har dubbats om runt 2011-2012 Andreas Nilsson spelar Kalle i båda dubbningarna men man har byt ut Monica Forsberg mot Vincent Werner, och jag tycker nog bättre om KM Studios dubbning Vincent passar inte till Knattarna han låter för normal för att passa både Clarence Nash och Russi Taylors knattar.
« Senast ändrad: 11 mars 2020 kl. 19:32:12 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 118
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Omdubbningar av Disneys kortfilmer
« Svar #2 skrivet: 11 mars 2020 kl. 19:40:16 »
Några kortfilmer med Kalle och Knattarna som dubbades av KM Studio har dubbats om runt 2011-2012 Andreas Nilsson spelar Kalle i båda dubbningarna men man har byt ut Monica Forsberg mot Vincent Werner, och jag tycker nog bättre om KM Studios dubbning Vincent passar inte till Knattarna han låter för normal för att passa både Clarence Nash och Russi Taylors knattar.

Tack för att du påminde mig om att dessa existerar! Jag håller med dig till 100%!  ;)