Pepper Ann

[Daniel Hofverberg]

Daniel kan du kankse lägg upp credits till Omubbningen i framtiden ?

Ja, det ska jag ordna så fort jag känner mig lite piggare och friskare.

[Disneyfantasten]

Ja, det ska jag ordna så fort jag känner mig lite piggare och friskare.

Fixa gärna Darkwing Duck också.

[Daniel Hofverberg]

Fixa gärna Darkwing Duck också.

Det blir tyvärr svårare, för senast jag kollade saknade Darkwing Duck helt och hållet dubbcredits på Disney+ - eller rättare sagt vill jag minnas att det fanns italienska credits, men inga andra språk alls.

Enda möjligheten att få fram det är således om det går att få svar från Disney Character Voices, och att de kan skicka listor, men de har som sagt inte svarat på något av mina mail det senaste året...

[gstone]

Jag vill veta mer om den gamla dubbningen.

[gstone]

Varför har den ga,la dubbningen så många Översättarer ?

[Daniel Hofverberg]

Varför har den ga,la dubbningen så många Översättarer ?

Mest troligt tidsbrist. Oftast vill man ju hålla sig till så få översättare som möjligt, för att undvika kontinuitetsproblem, men om kunden pressar och dubbningen ska vara klar väldigt snabbt så har man ju inget val - ingen översättare kan ju översätta på nolltid...

[gstone]

Mest troligt tidsbrist. Oftast vill man ju hålla sig till så få översättare som möjligt, för att undvika kontinuitetsproblem, men om kunden pressar och dubbningen ska vara klar väldigt snabbt så har man ju inget val - ingen översättare kan ju översätta på nolltid...

Om han eller hon inte är en mirakelarbetare

[gstone]

Kankse det vore bra att lägga upp credits till Omdubbningen snart ?

[gstone]

Finns alla avsintt på Disney Plus ?

[Daniel Hofverberg]

Kankse det vore bra att lägga upp credits till Omdubbningen snart ?

Ja, det kommer vid nästa uppdatering, då jag precis blev klar med att gå igenom alla avsnitten från säsong 1 och 2 sent igår kväll.

Finns alla avsintt på Disney Plus ?

Ja och nej. I Sverige är det "bara" säsong 1 och 2 som finns på 2 x 13 avsnitt. I USA finns alla 65 avsnitten, där både säsong 3, 4 och 5 klassas som "säsong 3", men långt ifrån alla har nordiska ljudspår.

Senast jag kollade hade avsnitt 1 - 12 av säsong 3 svenskt, norskt, danskt och finskt tal medan avsnitt 13 - 20 samt 22 - 25 endast hade danskt tal. Avsnitt 21 samt avsnitt 26 - 39 har inga nordiska ljudspår alls. Alla avsnitt har finsk text, men precis som säsong 1 och 2 i övrigt ingen nordisk textning.
(Så var i alla fall läget häromdagen, det kan ha förändrats sedan dess)

Gissningsvis borde väl det här betyda att dubbning i Norden pågår just nu, så att "säsong 3" släpps i de nordiska länderna när avsnitten har dubbats färdigt.

[gstone]

Senast jag kollade hade avsnitt 1 - 12 av säsong 3 svenskt, norskt, danskt och finskt tal medan avsnitt 13 - 20 samt 22 - 25 endast hade danskt tal. Avsnitt 21 samt avsnitt 26 - 39 har inga nordiska ljudspår alls. Alla avsnitt har finsk text, men precis som säsong 1 och 2 i övrigt ingen nordisk textning.
(Så var i alla fall läget häromdagen, det kan ha förändrats sedan dess)

Gissningsvis borde väl det här betyda att dubbning i Norden pågår just nu, så att "säsong 3" släpps i de nordiska länderna när avsnitten har dubbats färdigt.

Intressant🤔

När serien först gick på TV i Sverige alltså när den var ny visads alla avsnitt ?

[Daniel Hofverberg]

När serien först gick på TV i Sverige alltså när den var ny visads alla avsnitt ?

Det vet jag faktiskt inte. Det är tyvärr svårt att reda ut också, då ju Svensk Mediedatabas inte har med tablåer för Disney Channel - och de flesta tidningar brukar ju heller inte sätta ut avsnittsnummer i tablåerna för Disney Channel; varken nu eller då...
(Under flertalet år har visserligen en del leverantörers EPG, elektronisk programguide, satt ut säsongs- och avsnittsnummer på serier på Disney Channel, men såvitt jag vet finns denna information inte återgiven någonstans på nätet så att man kan gå bakåt i tiden och se)

[TVARK Sweden]

Jag har tablåer för Disney Channel från 2003 och framåt och Pepper Ann började sändas 1:a Mars 2003 fram till 18:e December 2004

Kommer själv ihåg på kvällarna när först Lloyd i Rymden sändes och Pepper Ann efteråt 

[Samlaren]

oj det var inte länge den serien sändes.  Undra om hela serien dubbades eller om de endbasrt dubbades några säsonger för tv visningen.

[TVARK Sweden]

oj det var inte länge den serien sändes.  Undra om hela serien dubbades eller om de endbasrt dubbades några säsonger för tv visningen.

Nej jag minns att den var kortlivad på Disney Channel i Sverige.
Gissar att alla säsonger har dubbats till svenska