Josefin

Omröstning

Vilken översättning av Scooby Snacks tycker ni är den bästa?

Scooby Kex (Det officiella namnet)
Scooby Snacks (Används ibland)
Scooby Godis (Sun Studios första dubbningar)

Författare Ämne: Scooby Snacks på svenska  (läst 523 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 768
  • Kön: Man
    • Visa profil
Scooby Snacks på svenska
« skrivet: 23 maj 2020 kl. 19:46:38 »
 Vilken översättning Scooby Snacks tycker du är bäst?
Three Gay Caballeros

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 298
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #1 skrivet: 23 maj 2020 kl. 19:52:24 »
Scooby Kex såklart det låter bättre men om man tänker på munrörelserna så borde det ju vara bäst att översätta Scooby Snacks med Scooby Snacks
Nu delar vi på oss!

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 189
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #2 skrivet: 23 maj 2020 kl. 21:44:11 »
Scooby Kex såklart det låter bättre men om man tänker på munrörelserna så borde det ju vara bäst att översätta Scooby Snacks med Scooby Snacks
Det låter naturligtvis bättre med Scooby kex istället för dom andra orden, kommer ihåg när dom brukade säga det i dom gamla avsnitten.

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 189
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #3 skrivet: 23 maj 2020 kl. 21:44:54 »
LOL Sun studio namnet Scooby godis. Sämsta namnet för Scooby kex.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 768
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #4 skrivet: 23 maj 2020 kl. 21:47:29 »
LOL Sun studio namnet Scooby godis. Sämsta namnet för Scooby kex.
De sa de bara i deras dubbning av The Scooby Doo Show
Three Gay Caballeros

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 768
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #5 skrivet: 23 maj 2020 kl. 21:48:10 »
Det låter naturligtvis bättre med Scooby kex istället för dom andra orden, kommer ihåg när dom brukade säga det i dom gamla avsnitten.
Dock så har Media Dubb inte alltid översatt det till Scooby kex utan ibland har de även kallat the Scooby Snacks det beror ju på vem det är som översätter
Three Gay Caballeros

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 732
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #6 skrivet: 23 maj 2020 kl. 21:52:31 »
Av historiska skäl har jag alltid föredragit Scooby-kex, som alltid förekom innan TV3 och Cartoon Network kom in i bilden (d.v.s. alla sammanhang före 1988).

Med hänsyn till läppsynk kan jag dock köpa varför Mediadubb International ofta har kallat det för Scooby-snacks - det var väl nästan allenarådande i deras dubbning av The Scooby-Doo Show och kanske även Scooby-Doo - Var är du? (om inte mitt minne sviker mig).

Scooby-godis är betydligt svårare att köpa, i synnerhet som det ju till råga på allt blir en stavelse för mycket...

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 189
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #7 skrivet: 23 maj 2020 kl. 21:55:07 »
Av historiska skäl har jag alltid föredragit Scooby-kex, som alltid förekom innan TV3 och Cartoon Network kom in i bilden (d.v.s. alla sammanhang före 1988).

Med hänsyn till läppsynk kan jag dock köpa varför Mediadubb International ofta har kallat det för Scooby-snacks - det var väl nästan allenarådande i deras dubbning av The Scooby-Doo Show och kanske även Scooby-Doo - Var är du? (om inte mitt minne sviker mig).

Scooby-godis är betydligt svårare att köpa, i synnerhet som det ju till råga på allt blir en stavelse för mycket...
Jag föredrar också Scooby kex för nostalgis skull.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 768
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #8 skrivet: 23 maj 2020 kl. 22:04:00 »
Det kommer att kallas Scooby Kex i Scoob det kan man se i den svenska bildversionen

Three Gay Caballeros

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 732
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #9 skrivet: 23 maj 2020 kl. 22:08:29 »
Det kommer att kallas Scooby Kex i Scoob det kan man se i den svenska bildversionen
Det förvånar mig inte, då ju Warner Bros. haft som policy och direktiv till översättarna i närmare 20 års tid att det ska heta Scooby-kex i Sverige; på samma sätt som det även ska heta Mysteriebilen (vilket ju dock ändå inte stoppade Mikael Roupé från att kalla det för "Spökmobilen" i What's New Scooby-Doo…).

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 298
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #10 skrivet: 23 maj 2020 kl. 22:17:55 »
Det förvånar mig inte, då ju Warner Bros. haft som policy och direktiv till översättarna i närmare 20 års tid att det ska heta Scooby-kex i Sverige; på samma sätt som det även ska heta Mysteriebilen (vilket ju dock ändå inte stoppade Mikael Roupé från att kalla det för "Spökmobilen" i What's New Scooby-Doo…).


Spökmobilen? Jag har för mig att den i den serien kallas Mysteriebilen. I Sun Studios dubbning av The Scooby Doo Show tror jag de kallar den för Äventyrsbilen det är många konstiga översättningar just i Sun Studios dubbning av The Scooby Doo Show
Nu delar vi på oss!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 083
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #11 skrivet: 24 maj 2020 kl. 07:58:49 »
Spökmobilen? Jag har för mig att den i den serien kallas Mysteriebilen. I Sun Studios dubbning av The Scooby Doo Show tror jag de kallar den för Äventyrsbilen det är många konstiga översättningar just i Sun Studios dubbning av The Scooby Doo Show

De använder båda namnen, det är Spökmobilen i de tidigare avsnitten och sen bytas det mot Mysteriebilen i de senare avsnitten.

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 189
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #12 skrivet: 29 maj 2020 kl. 13:29:50 »
De använder båda namnen, det är Spökmobilen i de tidigare avsnitten och sen bytas det mot Mysteriebilen i de senare avsnitten.
Kallades inte den för spökmobilen i mediadubb dubbning?

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 083
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #13 skrivet: 29 maj 2020 kl. 14:55:27 »
Kallades inte den för spökmobilen i mediadubb dubbning?

Jag menade What's new Scooby Doo. Ledsen  :)

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 189
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Snacks på svenska
« Svar #14 skrivet: 29 maj 2020 kl. 15:47:55 »
Jag menade What's new Scooby Doo. Ledsen  :)
Inget att va ledsen över, var bara lite förvirrad för att jag tror inte att jag har hört dom slags det i The Scooby doo show med mediadubb. I filmerna fram till  cyberjakten så har jag hört Scooby kex.