Författare Ämne: Nalles stora äventyr (The Country Bears)  (läst 57 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Erik Dahlberg

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 336
  • Kön: Man
    • Visa profil
Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« skrivet: 18 juni 2020 kl. 14:17:38 »
Såg just creditlistan till The Country Bears. Dubbades inte den för Disney+ eller dubbades den när den hade premiär? Den har väl aldrig släppts i Sverige. Och Guy de la Berg står med, han lever ju inte längre

Eller har jag bara missat nåt ???

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 217
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #1 skrivet: 18 juni 2020 kl. 14:39:42 »
Såg just creditlistan till The Country Bears. Dubbades inte den för Disney+ eller dubbades den när den hade premiär? Den har väl aldrig släppts i Sverige. Och Guy de la Berg står med, han lever ju inte längre

Eller har jag bara missat nåt ???
Eftersom att den är dubbad av Sun Studio A/S så måste den vara dubbad på tidigt 2000-tal innan 2009 i alla fall

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 543
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #2 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:16:22 »
Såg just creditlistan till The Country Bears. Dubbades inte den för Disney+ eller dubbades den när den hade premiär? Den har väl aldrig släppts i Sverige. Och Guy de la Berg står med, han lever ju inte längre

Eller har jag bara missat nåt ???

The Country Bears (Nalles stora äventyr) har faktiskt gått igenom den svenska censuren och godkändes som barntillåten för biovisning den 25 februari 2003.

Men jag hittar inget som tyder på att den faktiskt har visats på bio i Sverige. Den första förekomsten jag hittar är i september 2004 när den visades på TV1000. Senare har den visats på flera andra kanaler - TV4, Kanal 5 m.fl.

Jag har dock ingen aning om när dubbningen gjordes.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 290
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #3 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:16:44 »
Såg just creditlistan till The Country Bears. Dubbades inte den för Disney+ eller dubbades den när den hade premiär? Den har väl aldrig släppts i Sverige. Och Guy de la Berg står med, han lever ju inte längre

Eller har jag bara missat nåt ???

Tommy Blom har varit död i flera år med.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 290
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #4 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:17:21 »
The Country Bears (Nalles stora äventyr) har faktiskt gått igenom den svenska censuren och godkändes som barntillåten för biovisning den 25 februari 2003.

Men jag hittar inget som tyder på att den faktiskt har visats på bio i Sverige. Den första förekomsten jag hittar är i september 2004 när den visades på TV1000. Senare har den visats på flera andra kanaler - TV4, Kanal 5 m.fl.

Jag har dock ingen aning om när dubbningen gjordes.

Dubbningen gjord nog för tv.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 217
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #5 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:20:17 »
Dubbningen gjord nog för tv.
Jag tror dubbningen är beställd av Disney för om de någon gång skulle ha nytta av den

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 290
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #6 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:22:08 »
Jag tror dubbningen är beställd av Disney för om de någon gång skulle ha nytta av den

Praktiskt :D

Bra att tänka i förre hand.  ;D

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 217
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #7 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:27:02 »
Praktiskt :D

Bra att tänka i förre hand.  ;D
samma sak händer ju även med En extremt långbent film

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 543
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #8 skrivet: 18 juni 2020 kl. 15:45:07 »
samma sak händer ju även med En extremt långbent film

En extremt långbent film (a.k.a. Långben på äventyr) har dock aldrig granskats av censuren för biovisning.

Det får mig att misstänka att Disney kanske hade tänkt köra upp Nalles stora äventyr på bio, men ändrade sig, och att den var dubbad redan när den lämnades in till censuren.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 230
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #9 skrivet: 18 juni 2020 kl. 22:59:28 »
En extremt långbent film (a.k.a. Långben på äventyr) har dock aldrig granskats av censuren för biovisning.

Om jag nu minns rätt så gavs den väl ut direkt på VHS i USA?

Min bästa gissning är därmed att Disney förmodligen hade tänkt att lansera filmen på en svensk VHS-utgåva våren 2000 men att det av någon anledning blev inställt så att den istället sändes på TV första gången 2002 innan den därefter släpptes på DVD 2007…

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 8 889
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #10 skrivet: 19 juni 2020 kl. 06:24:22 »
The Country Bears (Nalles stora äventyr) har faktiskt gått igenom den svenska censuren och godkändes som barntillåten för biovisning den 25 februari 2003.

Men jag hittar inget som tyder på att den faktiskt har visats på bio i Sverige. Den första förekomsten jag hittar är i september 2004 när den visades på TV1000. Senare har den visats på flera andra kanaler - TV4, Kanal 5 m.fl.

Jag har dock ingen aning om när dubbningen gjordes.
Jag blev lika konfunderad över Nalles stora äventyr som alla ni andra, då jag inte har något minne av att filmen visats eller släppts i svenskdubbad version sedan tidigare. Men att den är dubbad av Sun Studio och flera skådespelares medverkan avslöjar ju att den måste ha gjorts för många år sedan - så min bästa gissning är att filmen dubbades inför censurgranskningen 2003, och var tänkt att visas på bio i Sverige, fast de planerna av någon anledning aldrig blev av. Då censurgranskning ska ske i färdigt skick - i den form en film kommer att visas i offentligt - så måste alltså dubbning ske redan innan censurgranskningen; även om biopremiären sedan av någon anledning blir inställd.

Jag vet tyvärr inte om filmen visades i dubbad eller textad form på TV1000, då jag inte hade tillgång till den kanalen 2004 (någon annan som såg den där?), men såvitt jag kommer ihåg återgavs Nalles stora äventyr endast i textad originalversion vid visningarna på TV4 och Kanal 5.

Utloggad Erik Dahlberg

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 336
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nalles stora äventyr (The Country Bears)
« Svar #11 skrivet: 19 juni 2020 kl. 12:15:15 »
Man kanske får fråga Sharon Dyall om detta då hon står namngiven som regissör för dubbningen
« Senast ändrad: 23 juni 2020 kl. 12:10:29 av Erik Dahlberg »