Nalles stora äventyr (The Country Bears)

[Steffan Rudvall]

Hur vet du det?

Creditslistan finns på Dubbningshemsidan https://www.dubbningshemsidan.se/credits/the-country-bears/

[gstone]

Dick Eriksson

Bra jobb av honom

[MOA]

Willy Boholm & Edvin...Hagvisse?WHAT!

[gstone]

Willy Boholm & Edvin...Hagvisse?WHAT!

https://sv.wikipedia.org/wiki/Willy_Boholm

[E]

Jag blev lika konfunderad över Nalles stora äventyr som alla ni andra, då jag inte har något minne av att filmen visats eller släppts i svenskdubbad version sedan tidigare. Men att den är dubbad av Sun Studio och flera skådespelares medverkan avslöjar ju att den måste ha gjorts för många år sedan - så min bästa gissning är att filmen dubbades inför censurgranskningen 2003, och var tänkt att visas på bio i Sverige, fast de planerna av någon anledning aldrig blev av. Då censurgranskning ska ske i färdigt skick - i den form en film kommer att visas i offentligt - så måste alltså dubbning ske redan innan censurgranskningen; även om biopremiären sedan av någon anledning blir inställd.

Jag vet tyvärr inte om filmen visades i dubbad eller textad form på TV1000, då jag inte hade tillgång till den kanalen 2004 (någon annan som såg den där?), men såvitt jag kommer ihåg återgavs Nalles stora äventyr endast i textad originalversion vid visningarna på TV4 och Kanal 5.

Gammalt ämne, men jag vet att vissa filmer brukar ju få sina premiärer avbrutna i andra länder pga negativ kritik eller för att det gick så dåligt för den på biotoppen på hemmaplan. Båda sakerna inträffade också i detta fall. Filmen fick mestadels negativ kritik och hamnade bara på en sjätte plats på biotoppen och tjänade bara in 18 miljoner dollar, alltså inte ens i närheten av 35 dollars budgeten