Josefin

Författare Ämne: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska  (läst 275 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 332
  • Kön: Man
    • Visa profil
Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« skrivet: 20 juni 2020 kl. 16:56:35 »
Hur har man översatt Shaggys Zoinks, Velmas Jinkies, Daphnes Jeepers och Freds Let's Split Up Gang och Hold the Phone genom tiderna på svenska?
« Senast ändrad: 20 juni 2020 kl. 17:06:28 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Inloggad jimstrom

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 563
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #1 skrivet: 20 juni 2020 kl. 17:15:31 »
Hmmm, i vissa fall låter man dom bara vara kvar, Bobbo Håkanson som Shaggy behåler Zoinks, medan Peter Harryson använder det mer vanliga jösses.

Velma i Valpen scooby-doo använder ordet Jisses.

Och Fred är väl det vanliga vi delar på oss.

Jag är dock ingen expert på ämnet.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 776
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #2 skrivet: 20 juni 2020 kl. 22:06:53 »
Jag tror Jinkies brukar översättas till Attans
Three Gay Caballeros

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 394
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #3 skrivet: 20 juni 2020 kl. 23:34:56 »
Jag har aldrig hört ett översatt ord för Zoinks,Jisses har jag hört och Jeepers har jag aldrig hört

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 394
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #4 skrivet: 21 juni 2020 kl. 21:32:30 »
Jag tror de int varit så stor skillnad

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 332
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #5 skrivet: 21 juni 2020 kl. 22:02:39 »
Den som är bra på Scooby Doo vet du hur man har översatt Shaggys Zoinks, Velmas Jinkies, Daphnes Jeepers och Freds Let's Split Up Gang och Hold the Phone genom tiderna på svenska?
« Senast ändrad: 22 juni 2020 kl. 22:41:42 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 746
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #6 skrivet: 22 juni 2020 kl. 23:47:19 »
Jag har tyvärr ingen koll på det här, men vad jag vill minnas har det åtminstone periodvis varit vanligt att bibehålla "Zoinks!" även på svenska.

Men i övrigt har jag sällan sett Scooby-Doo på engelska, och aldrig gjort ordentliga jämförelser mellan svenska och engelska, och därför har jag helt enkelt inte satt mig in i hur enskilda uttryck översatts; utan bara hur dialogen har låtit på svenska (utan att alltså sätta mig in i vad det råkar ha hetat på engelska).

Men Freds uttryck har väl vanligtvis bara blivit något i stil med "Vi delar på oss" eller liknande - men det går väl å andra sidan inte översätta på så jättemånga olika sätt...

Men om jag får exempel på när respektive uttryck har använts i olika serier och avsnitt (helst med tidskoder för specifika avsnitt), så bör det i och för sig inte vara några svårigheter att kolla upp saken. :) Men jag har inte tid och ork att sitta och se dussintals avsnitt av flera olika TV-serier i flera olika dubbningar, för att försöka hitta åt respektive uttryck...

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 332
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Zoinks, Jinkies och Jeepers På Svenska
« Svar #7 skrivet: 23 juni 2020 kl. 00:04:16 »
Jag har tyvärr ingen koll på det här, men vad jag vill minnas har det åtminstone periodvis varit vanligt att bibehålla "Zoinks!" även på svenska.

Men i övrigt har jag sällan sett Scooby-Doo på engelska, och aldrig gjort ordentliga jämförelser mellan svenska och engelska, och därför har jag helt enkelt inte satt mig in i hur enskilda uttryck översatts; utan bara hur dialogen har låtit på svenska (utan att alltså sätta mig in i vad det råkar ha hetat på engelska).

Men Freds uttryck har väl vanligtvis bara blivit något i stil med "Vi delar på oss" eller liknande - men det går väl å andra sidan inte översätta på så jättemånga olika sätt...

Men om jag får exempel på när respektive uttryck har använts i olika serier och avsnitt (helst med tidskoder för specifika avsnitt), så bör det i och för sig inte vara några svårigheter att kolla upp saken. :) Men jag har inte tid och ork att sitta och se dussintals avsnitt av flera olika TV-serier i flera olika dubbningar, för att försöka hitta åt respektive uttryck...
Eftersom att det är figurernas catchphrases så dyker de upp ganska ofta typ i varje episod i alla fall "Zoinks!"
Nu delar vi på oss!