Josefin

Omröstning

Läderlappen (äldre svenskt namn)
9 (52.9%)
Batman
8 (47.1%)

Antal personer som röstat: 17

Författare Ämne: Läderlappen vs Batman  (läst 650 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 781
  • Kön: Man
    • Visa profil
Läderlappen vs Batman
« skrivet: 22 juni 2020 kl. 18:16:15 »
Vad tycker ni är bäst Läderlappen eller Batman
Three Gay Caballeros

Inloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 533
  • Kön: Man
  • Mannen på bilden är uppenbarligen inte jag.
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #1 skrivet: 22 juni 2020 kl. 18:33:34 »
Jag föredrar Batman till hundra procent, Läderlappen låter så fjantigt.

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 430
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #2 skrivet: 22 juni 2020 kl. 21:34:55 »
Jag föredrar Batman till hundra procent, Läderlappen låter så fjantigt.
Ja det låter ganska könstigt

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 756
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #3 skrivet: 23 juni 2020 kl. 00:18:07 »
För mig kommer han alltid heta Läderlappen, och jag har aldrig förstått mig på den här förtjusningen i att plötsligt överge redan vedertagna svenska namn till förmån för originalnamn… :(

Visst kan man ha invändningar på namnet "Läderlappen" som sådant, men i mina ögon är det viktigare med kontinuitet än att plötsligt börja analysera hur lämpliga/passande namn är. Men nu är ju tyvärr skadan redan skedd, då "Batman" varit vedertaget även i Sverige i över 20 års tid...

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 374
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #4 skrivet: 23 juni 2020 kl. 00:27:00 »
För mig kommer han alltid heta Läderlappen
För mig med
Jag har aldrig förstått mig på den här förtjusningen i att plötsligt överge redan vedertagna svenska namn till förmån för originalnamn… :(
De förstår inte jag heller det har hänt med nästan alla superhjältar de verkar som att de inte bryr sig om kontinuitet eller etablerade namn
Visst kan man ha invändningar på namnet "Läderlappen" som sådant, men i mina ögon är det viktigare med kontinuitet än att plötsligt börja analysera hur lämpliga/passande namn är. Men nu är ju tyvärr skadan redan skedd, då "Batman" varit vedertaget även i Sverige i över 20 års tid...
Jag håller med dig det är viktigare med kontinuitet
Nu delar vi på oss!

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 922
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #5 skrivet: 23 juni 2020 kl. 01:15:11 »
Batman, helt klart. Har aldrig förstått varför han kallades för Läderlappen, har dock för mig att jag hört att det är någon fladdermus art hans svenska namn är baserat på, men jag vet inte om det är sant. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2020-06-05)

Uppdatering ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 756
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #6 skrivet: 23 juni 2020 kl. 08:14:50 »
Har aldrig förstått varför han kallades för Läderlappen, har dock för mig att jag hört att det är någon fladdermus art hans svenska namn är baserat på, men jag vet inte om det är sant. ^^
Det finns en familj bland fladdermöss som officiellt heter läderlappar, som är den största fladdermusfamiljen och innefattar närmare 500 arter med fladdermöss - samtliga fladdermöss som finns naturligt i Sverige tillhör också just familjen läderlappar. Läderlappar heter på latin Vespertilionidae och är i engelskspråkiga länder kända som Vesper Bats.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Läderlappar

Jag förutsätter att det är därifrån som det svenska namnet "Läderlappen" kommer, men vem som faktiskt kom på namnet har jag ingen aning om.

Men för mig som växte upp med TV-serien Läderlappen (1966 års live-actionserie), som var min första bekantskap med Läderlappen/Batman innan jag vare sig läste någon serietidning eller såg på någon annan film eller serie, så kommer "Läderlappen" alltid vara det naturliga namnet för mig.
« Senast ändrad: 23 juni 2020 kl. 08:20:07 av Daniel Hofverberg »

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 908
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #7 skrivet: 23 juni 2020 kl. 08:41:22 »
Men för mig som växte upp med TV-serien Läderlappen (1966 års live-actionserie), som var min första bekantskap med Läderlappen/Batman innan jag vare sig läste någon serietidning eller såg på någon annan film eller serie, så kommer "Läderlappen" alltid vara det naturliga namnet för mig.

Jag har bara sett något enstaka avsnitt av tv-serien. När och på vilken kanal gick den på svensk tv?

Däremot läste jag mycket serietidningar som barn, så namnet Läderlappen är även för mig det naturliga och rätta. Märkligt nog hette långfilmen från 1966 (spinoff på tv-serien) Batman när den hade svensk biopremiär. Det var nog första gången man gick ifrån det etablerade svenska namnet.

Det är ett ofog att man inte har behållit de gamla etablerade svenska namnen på superhjältarna. Tänk om man plötsligt skulle få för sig att "Kalle Anka" och "Musse Pigg" inte dög, utan att figurerna i fortsättningen skulle ha kvar sina amerikanska namn?

Den som till äventyrs tycker att "Läderlappen" låter fjantigt kan ju fundera på hur namnet "Superman" låter på svenska. Jag tycker det låter som en person med svåra alkoholproblem. -Superman? -Ja, det gör man. Speciellt under midsommarhelgen! :)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 756
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #8 skrivet: 23 juni 2020 kl. 09:01:49 »
Jag har bara sett något enstaka avsnitt av tv-serien. När och på vilken kanal gick den på svensk tv?
Läderlappen sändes på Sveriges Television mellan 1987 och 1991 - de första åren på TV2, och därefter på Kanal 1. Den officiella svenska titeln var från början Läderlappen, för att senare ändras till Läderlappen och Robin. Jag vet inte om serien även sänts i Sverige på 1970- eller 1960-talet, men jag hittar inget uppenbart som tyder på det.

Under 2000-talet har serien också sänts på TV4 Plus (sedermera Sjuan), men då omdöpt till Batman.

Det är ett ofog att man inte har behållit de gamla etablerade svenska namnen på superhjältarna. Tänk om man plötsligt skulle få för sig att "Kalle Anka" och "Musse Pigg" inte dög, utan att figurerna i fortsättningen skulle ha kvar sina amerikanska namn?
Jag instämmer fullständigt, och det är väldigt olyckligt att vi på senare tid gått ifrån svenska namn som i flera decennier varit etablerade och allenarådande.

Den som till äventyrs tycker att "Läderlappen" låter fjantigt kan ju fundera på hur namnet "Superman" låter på svenska. Jag tycker det låter som en person med svåra alkoholproblem. -Superman? -Ja, det gör man. Speciellt under midsommarhelgen! :)
Ja, det är ett ofog utan dess like att det i flera sammanhang de senaste åren börjat förekomma namnet "Superman" även på svenska - det låter ju som sagt förfärligt fult och ologiskt; och precis som du drar jag också kopplingen till någon med grava alkoholproblem... :(

Förhoppningsvis är det inte för sent att vända trenden för Stålmannen/Superman, för till skillnad från bl.a. Batman har olika översättare gjort olika de senaste 3 - 4 åren; så att vissa sammanhang i Sverige (filmer, serier, m.m.) fortfarande kallar honom för Stålmannen medan andra kallar honom för Superman... Därför hoppas jag innerligt att det inte är för sent att vända trenden, och permanent återgå till namnet "Stålmannen" i Sverige.

Kort sagt är alltså Stålmannen/Superman det enda fallet där det inte tycks finnas ett konsekvent namn i Sverige just nu, utan där båda namnen förekommer i olika sammanhang.
« Senast ändrad: 23 juni 2020 kl. 09:30:52 av Daniel Hofverberg »

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 433
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #9 skrivet: 23 juni 2020 kl. 22:04:00 »
Batman, utan tvekan, det beror helt enkelt på att jag är van vid det…

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 644
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #10 skrivet: 28 juli 2020 kl. 13:18:15 »
Va fan är Lädderlappen Batman ska det vara

Utloggad Anders

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 594
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #11 skrivet: 28 juli 2020 kl. 18:02:40 »
För mig kommer han alltid heta Läderlappen, och jag har aldrig förstått mig på den här förtjusningen i att plötsligt överge redan vedertagna svenska namn till förmån för originalnamn… :(

Visst kan man ha invändningar på namnet "Läderlappen" som sådant, men i mina ögon är det viktigare med kontinuitet än att plötsligt börja analysera hur lämpliga/passande namn är. Men nu är ju tyvärr skadan redan skedd, då "Batman" varit vedertaget även i Sverige i över 20 års tid...
Det är väl litet drygt 30 år som det engelska namnet blev mer vedertaget i det svenska språket? Jag vill minnas att jag läst någonstans att man började publicera det engelska namnet i serietidningarna i samband med att 1989 års film visades.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Anders

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 594
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #12 skrivet: 28 juli 2020 kl. 18:08:40 »
Jag själv är ganska neutralt inställd till namnen. "Batman" låter ju något mer seriöst och det passar munrörelserna bättre i dubbningar eftersom "Läderlappen" har två extra vokaler. Däremiot låter den sistnämnda mer nostalgisk.

Däremot hatar jag att Spindelmannen har blivit "Spider-Man" på sistone. Av någon anledning tar jag den figuren mindre seriöst när hans engelska namn används i det svenska språket.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 756
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #13 skrivet: 28 juli 2020 kl. 20:37:23 »
Däremot hatar jag att Spindelmannen har blivit "Spider-Man" på sistone. Av någon anledning tar jag den figuren mindre seriöst när hans engelska namn används i det svenska språket.
Jag instämmer fullständigt, och jag förstår inte för mitt liv varför man på senare år har övergått till att använda namnet Spider-Man i Sverige istället för det sedan länge vedertagna Spindelmannen... :(

Samma sak med Stålmannen, där det också är oerhört irriterande att många sammanhang på senare år har övergått till att kalla honom Superman i Sverige...

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 374
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Läderlappen vs Batman
« Svar #14 skrivet: 28 juli 2020 kl. 20:39:40 »
Jag instämmer fullständigt, och jag förstår inte för mitt liv varför man på senare år har övergått till att använda namnet Spider-Man i Sverige istället för det sedan länge vedertagna Spindelmannen... :(

Samma sak med Stålmannen, där det också är oerhört irriterande att många sammanhang på senare år har övergått till att kalla honom Superman i Sverige...
Fast med Stålmannen är det inte lika dåligt eftersom att namnet används fortfarande
Nu delar vi på oss!