Censur/klipp på Disney+ och andra sammanhang

[Steffan Rudvall]

Hur ser det ut med luftens hjältar på svenska?

Bara text

[Daniel Hofverberg]

Det var synd om att det är den censurerad versionen av filmen, det är en besvikelse att dom la den up så där, har allting i original format, vilket skämt. Ta inte illa up folk med det är en besvikelse. Hur ser det ut med luftens hjältar på svenska?

Ja, väldigt olyckligt. Men i det här fallet har Disney i alla fall inte ljugit, så det är ännu värre vid de flertalet fall där Disney+ kör med falsk marknadsföring - där filmer utannonseras som "This program is presented as originally created", när så faktiskt inte är fallet; såsom Fantasia m.fl.

Vad gäller Luftens hjältar, läs här och fortsätt i den tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12035.msg74142#msg74142

[TrondM]

Jag har också precis upptäckt att Disney+ har den censurerade versionen av Svärdet i stenen, där Madame Mims första replik är nedkortad. Lite märkligt att Disney valt den censurerade versionen över hela världen, då det ju såvitt jag vet "bara" är i Europa som DVD- och Blu-Ray-utgåvor varit censurerade. Visserligen står det i just det här fallet inget om att filmen skulle vara "presented as originally created", men ändå irriterande...

Det var veldig merkelig. Jeg har lastet ned en 4k versjon av The Sword in the Stone, som skal være fra Disney+. I den versjonen er Madam Mims replikk helt intakt.
Kan de ha byttet versjon da de la til nye lydspor?

[Anders M Olsson]

Det var veldig merkelig. Jeg har lastet ned en 4k versjon av The Sword in the Stone, som skal være fra Disney+. I den versjonen er Madam Mims replikk helt intakt.
Kan de ha byttet versjon da de la til nye lydspor?

4k - det låter märkligt. Det finns en speciell avdelning på Disney+ för Ultra HD och HDR-filmer. Just nu finns där 25 filmer, men The Sword in the Stone är inte en av dem. De äldsta är nog The Little Mermaid och Who Framed Roger Rabbit.

The Sword in the Stone ser för all del mycket bättre ut på Disney+ än den misslyckade Blu-rayutgåvan, men jag har svårt att tro att det skulle finnas något att vinna på att lägga upp den i 4K-upplösning.

[Steffan Rudvall]

Det positiva är i alla fall att bildkvaliteten på filmen på Disney+ är betydligt bättre än på den vedervärdiga Blu-Ray-utgåvan...

Låter ljudet lika dåligt som på Bluray och DVD?

[TrondM]

4k - det låter märkligt. Det finns en speciell avdelning på Disney+ för Ultra HD och HDR-filmer. Just nu finns där 25 filmer, men The Sword in the Stone är inte en av dem. De äldsta är nog The Little Mermaid och Who Framed Roger Rabbit.

Det var mystisk. Jeg har ingen garanti for at min kopi kommer fra Disney+. Min informasjon kommer fra de som lastet opp filen, og denne kan selvfølgelig være feil.

Men, det ser faktisk ut som at filmen var i 4K ved lansering:
https://thestreamable.com/news/this-is-every-movie-available-in-4k-on-disney-plus-at-launch

The Sword in the Stone ser för all del mycket bättre ut på Disney+ än den misslyckade Blu-rayutgåvan, men jag har svårt att tro att det skulle finnas något att vinna på att lägga upp den i 4K-upplösning.

Det ser ut som at filmen ble tatt bort i februar, og at den kom tilbake noen dager senere.

from r/DisneyPlus

https://www.reddit.com/r/DisneyPlus/comments/exdvnj/what_happened_to_sword_in_the_stone/
https://whatsondisneyplus.com/sword-and-the-stone-returns-to-disney-in-the-us/

Kan det hende at endringen skjedde da filmen kom tilbake til Disney+?

[Anders M Olsson]

Det var mystisk. Jeg har ingen garanti for at min kopi kommer fra Disney+. Min informasjon kommer fra de som lastet opp filen, og denne kan selvfølgelig være feil.

Men, det ser faktisk ut som at filmen var i 4K ved lansering:
https://thestreamable.com/news/this-is-every-movie-available-in-4k-on-disney-plus-at-launch

Konstigt att den listan tar upp nästan 80 filmer, men under rubriken "Ultra HD and HDR" på Disney+ finns bara 25 filmer.

Jag vet inte hur man ska kunna veta om en film är i 4K-upplösning, har Dolby Vision, Dolby Atmos etc. Det står vad jag kan se inga tekniska data angivna alls för filmerna på Disney+. Naturligtvis kan man försöka provköra och se hur det blir, men jag har tyvärr ingen utrustning som klarar av 4K streaming eller Dolby Atmos.

[Mathilda Gustafsson]

Jag antar att Bernard och Bianca inte har med den nakna kvinnan i fönstret som någon på Disney lagt in på VHS utgåvorna

[Steffan Rudvall]

Jag antar att Bernard och Bianca inte har med den nakna kvinnan i fönstret som någon på Disney lagt in på VHS utgåvorna

Nej det finns inga nakna kvinnor i Bernard och Bianca på Disney + eller någon annanstans för den delen felet förekommer bara på tidiga VHS utgåvor de korrigerades ganska snabbt

[Daniel Hofverberg]

Jag antar att Bernard och Bianca inte har med den nakna kvinnan i fönstret som någon på Disney lagt in på VHS utgåvorna

Nej, Bernard och Bianca har den korrigerade versionen; samma som på DVD och Blu-Ray.

Det "felet" fanns ju inte bara på VHS, utan även på biovisningarna - oklart exakt hur det kunnat ske, men det är i alla fall retucherat/redigerat bort sedan länge.

Bernard och Bianca har för övrigt den återinsatta kompletta versionen, samma som på DVD, där några repliker som varit bortklippt på bio och VHS tilläggsdubbats (med Norea Sjöquist som Penny). I likhet med DVD och Blu-Ray saknas dock helt dubbcredits för tilläggsdubbningen.

[Mathilda Gustafsson]

De lär ju säkert ha klippt bort Pinocchios cigarr

[Steffan Rudvall]

De lär ju säkert ha klippt bort Pinocchios cigarr

Nej de är kvar då det symboliserar att rökning är dåligt

[Daniel Hofverberg]

De lär ju säkert ha klippt bort Pinocchios cigarr

Såvitt jag kan avgöra är Pinocchio 100% ocensurerad och orörd (förutom då att det svenska ljudspåret innehåller omdubben).

Jag tror inte att någon ny censur eller redigering gjorts speciellt för Disney+ i något sammanhang, utan i de fall som filmer och serier är censurerade verkar det uteslutande röra sig om befintliga äldre censurerade versioner, som gjorts för andra sammanhang (ex. amerikansk TV eller DVD-utgåvor) och som återanvänts.

Åtminstone en del av det som censurerats, bl.a. Fantasia, har ju sett likadant ut i många år och är i sig inte speciellt anmärkningsvärt (om än beklagligt och irriterande). Det mest anmärkningsvärda är ju att det som är censurerat i flera fall är filmer märkta med "Detta program visas i originalutförande. Det kan innehålla förlegade kulturella skildringar." (som den svenska översättningen lyder) - detta även om så faktiskt inte är fallet, så att programmet de facto inte visas i originalutförande...

[Steffan Rudvall]

Hur är det med Långbens cigarett?

[Daniel Hofverberg]

Hur är det med Långbens cigarett?

Om du syftar på Saludos Amigos, så är den fortfarande orörd och ocensurerad; efter att filmen fram tills för några månader sedan var censurerad på Disney+. Läs inlägget här:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=11947.msg67480#msg67480

Vi får nog vara tacksamma över att censuren gjorde det "omöjligt" (läs: tidsödande) att synka ihop alla utländska ljudband, så att Disney därför "tvingades" gå över till den ocensurerade versionen; för annars är jag helt säker på att Disney hade hållit kvar vid den censurerade versionen med rökningen bortretuscherad.