Admin

Författare Ämne: Angående släktingar  (läst 719 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 6 253
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
Angående släktingar
« skrivet: 4 augusti 2020 kl. 19:38:15 »
Tänkte att vi kunde diskutera vidare i detta ämne…

>Mamma = Mother

>Pappa = Father

>Dotter = Daughter

>Son = Son

>Moster/Faster = Aunt

>Morbror/Farbror = Uncle

>Mormor/Farmor = Grandmother

>Morfar/Farfar = Grandfather

>Kusin = Cousin

>Systerdotter/Brorsdotter = Niece

>Systerson/Brorson = Nephew

>Dotterdotter/Sondotter = Granddaughter

>Dotterson/Sonson = Grandson

>Gammelmoster/Gammelfaster = Great/Grand Aunt

>Gammelmorbror/Gammelfarbror = Great/Grand Uncle

>Gammelmormor/Gammelfarmor = Great Grandmother

>Gammelmorfar/Gammelfarfar = Great Grandfather

>Systerdotterson/Systersonson/Brorsdotterson/Brorsonson = Great Nephew

>Systerdotterdotter/Systersondotter/Brorsdotterdotter/Brorsondotter = Great Niece

Har jag missat några…?

I "DuckTales" så kallar är Fru Matilda "grandmother" till Anki, men här är det lite virrigt med vad hon egentligen är eftersom Matilda i gamla DuckTales kallas "farmor" och i nya kallas hon "mormor", så vilket är vilket egentligen?  ???

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #1 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:13:52 »
Tänkte att vi kunde diskutera vidare i detta ämne…

>Mamma = Mother

>Pappa = Father

>Dotter = Daughter

>Son = Son

>Moster/Faster = Aunt

>Morbror/Farbror = Uncle

>Mormor/Farmor = Grandmother

>Morfar/Farfar = Grandfather

>Kusin = Cousin

>Systerdotter/Brorsdotter = Niece

>Systerson/Brorson = Nephew

>Dotterdotter/Sondotter = Granddaughter

>Dotterson/Sonson = Grandson

>Gammelmoster/Gammelfaster = Great/Grand Aunt

>Gammelmorbror/Gammelfarbror = Great/Grand Uncle

>Gammelmormor/Gammelfarmor = Great Grandmother

>Gammelmorfar/Gammelfarfar = Great Grandfather

>Systerdotterson/Systersonson/Brorsdotterson/Brorsonson = Great Nephew

>Systerdotterdotter/Systersondotter/Brorsdotterdotter/Brorsondotter = Great Niece

Har jag missat några…?

I "DuckTales" så kallar är Fru Matilda "grandmother" till Anki, men här är det lite virrigt med vad hon egentligen är eftersom Matilda i gamla DuckTales kallas "farmor" och i nya kallas hon "mormor", så vilket är vilket egentligen?  ???
Nya Ducktales verkar ha rätt jag tror det är hennes mormor
Nu delar vi på oss!

Utloggad Varsågod

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 194
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #2 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:18:07 »
Det är mycket vanligt att man på engelska inte specificerar på vilken sida (mödernet eller fädernet) man är släkt; grandmother används alltså för bådadera.

Som komplement till ämnet kan jag nämna att ordet "niece" även finns i svenskan. Den alternativa termen för brorson/systerson är "nevö".


Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #3 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:23:31 »
Den alternativa termen för brorson/systerson är "nevö".
Det måste vara ganska gammalt och oanvänt ord eftersom att jag aldrig har hört i hela mitt liv
Nu delar vi på oss!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 6 688
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #4 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:33:48 »


I "DuckTales" så kallar är Fru Matilda "grandmother" till Anki, men här är det lite virrigt med vad hon egentligen är eftersom Matilda i gamla DuckTales kallas "farmor" och i nya kallas hon "mormor", så vilket är vilket egentligen?  ???

Kanske är olika för varje serier, ;D

Det är ju trots allt en del skillnader mellan serina-

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 6 688
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #5 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:34:43 »
Det måste vara ganska gammalt och oanvänt ord eftersom att jag aldrig har hört i hela mitt liv

Inte jag heller :o

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #6 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:35:55 »
Kanske är olika för varje serier, ;D

Det är ju trots allt en del skillnader mellan serina-
Det tror jag inte jag tror bara det är en felöversättning i Ducktales 1987
Nu delar vi på oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 6 253
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #7 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:36:59 »
Det är mycket vanligt att man på engelska inte specificerar på vilken sida (mödernet eller fädernet) man är släkt; grandmother används alltså för bådadera.

Det kan man faktiskt göra!  :)

För släktingarna på mammas sida säger man "maternal", för släktingarna på pappas sida säger man "paternal"!  :)

Utloggad Varsågod

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 194
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #8 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:46:10 »
Ja, jag vet det. Jag har jobbat med släktforskning hela mitt yrkesliv.
Jag skrev att det är mycket vanligt att man inte specificerar ytterligare - i just det här fallet gör man det inte, i likhet med de flesta fall där det inte är direkt relevant.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #9 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 22:50:24 »
I Soy Luna blandar de ihop brorsdotter och systerdotter de kallar Sol Benson för både brorsdotter och systerdotter ibland till och med i samma mening så det blir ganska rörigt
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 723
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #10 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 23:47:24 »
Nevö känns som nåt som int använts sen 1800-Talet eller nåt

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 257
  • Kön: Man
  • Mannen på bilden är uppenbarligen inte jag.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #11 skrivet: 4 augusti 2020 kl. 23:59:34 »
Nevö känns som nåt som int använts sen 1800-Talet eller nåt

Kan vi enas om att det låter likare ordet nephew än bror/systerson gör?
« Senast ändrad: 5 augusti 2020 kl. 00:22:02 av Simon Axelsson »

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #12 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 00:06:11 »
Kan vi enas om att det låter likare ordet nephew än son/dotterdotter gör?
Jo det gör det Men det är ingen som säger det i alla fall inte i det här århundradet
Nu delar vi på oss!

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 257
  • Kön: Man
  • Mannen på bilden är uppenbarligen inte jag.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #13 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 00:15:40 »
Jo det gör det Men det är ingen som säger det i alla fall inte i det här århundradet

Nä, då får vi väl se till att modernisera det

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #14 skrivet: 6 augusti 2020 kl. 17:19:18 »
Som jag sa i tråden Kul fakta om olika dubbningar
Så är Farmor Anka alltså Kalle Ankas riktiga farmor. Farbror Joakim eller ska vi kalla honom Morbror Joakim är dock inte Kalles farbror utan hans morbror
Nu delar vi på oss!