Långben "How to Dance" 1953

[TonyTonka]

Jag såg kortfilmen How to Dance på dvd-filmen Disneys musikfavoriter igår kväll, och lade märke till att den hade en gammal dubbning från runt 60-70-talet i stället för en modern dubbning av KM Studio. Jag tog en titt på kortfilmssidan och såg att det var en gammal dubbning med Sven Lindberg som berättare, men Daniel Hofverberg hade inte lyckats identifiera de kvinnliga rösterna i kortfilmen, så jag undrar om någon annan här på forumet vet vem rösten kan vara? ^^

Jag har bifogat ett röstprov på kvinnorösten i fråga, och när jag hör rösten får jag upp Doreen Denning i huvudet, så det kanske är hennes röst man hör?

[MOA]

Vet int hur hon låter

[Disneyfantasten]

Vet int hur hon låter

Hon har varit berättarröst i en del musiksagor, däribland Askungen (både den långa och den korta), Lady och Lufsen (den korta med originaldubbningen), AristoCats (den korta), m.fl.

Sen medverkade hon också som röst i vissa filmer där hon gjorde mindre roller…

[Disneyfantasten]

Vet int hur hon låter

Såhär låter Doreen Denning; www.youtube.com/watch?v=VgJ_BWL0H-A   

Personligen kommer jag aldrig någonsin att förknippa Doreen Denning som röstskådespelare, utan endast som dubbningsregissör, producent, översättare och låtskrivare, hon är dock bra när hon dubbar också, samt när hon är berättare i musiksagor, varifrån jag lätt känner igen hennes röst…

[Erik Friman]

Jag såg kortfilmen How to Dance på dvd-filmen Disneys musikfavoriter igår kväll, och lade märke till att den hade en gammal dubbning från runt 60-70-talet i stället för en modern dubbning av KM Studio. Jag tog en titt på kortfilmssidan och såg att det var en gammal dubbning med Sven Lindberg som berättare, men Daniel Hofverberg hade inte lyckats identifiera de kvinnliga rösterna i kortfilmen, så jag undrar om någon annan här på forumet vet vem rösten kan vara? ^^

Jag har bifogat ett röstprov på kvinnorösten i fråga, och när jag hör rösten får jag upp Doreen Denning i huvudet, så det kanske är hennes röst man hör?

Det låter som Margareta Sjödin.

[TonyTonka]

Det låter som Margareta Sjödin.

Det har jag faktiskt inte tänkt på, men jag håller med om att rösten påminner lite om henne.

[Erika]

Det har jag faktiskt inte tänkt på, men jag håller med om att rösten påminner lite om henne.

Håller med.

[Daniel Hofverberg]

Nu när du säger det, så håller jag med att den kvinnliga rösten faktiskt låter ganska likt Margareta Sjödin. Känns heller inte alls orimligt utifrån tidsperioden, så vi borde nog kunna förmoda att det är hon.

Det är för övrigt lite egendomligt att just How to Dance som enda kortfilm på DVD inte har nydubbats i "modern" tid, utan har fått behålla sin gamla svenska dubbning. Den kortfilmen förekom med samma dubbning i biofilmen Kom så skrattar vi från 1974 och 1982 (den kortfilmssamlingen var längre på bio 1974, men kortades ned/bearbetades 1982). Förmodligen gjordes dubbningen för den biofilmen 1974, även om det förstås inte helt kan uteslutas att den återanvänts från något ännu äldre sammanhang. Med största sannolikhet var det således Doreen Denning som regisserade och översatte.

[gstone]

Jag ska köpa Disneys musikfavoriter bara för det här !

[TonyTonka]

Nu när du säger det, så håller jag med att den kvinnliga rösten faktiskt låter ganska likt Margareta Sjödin. Känns heller inte alls orimligt utifrån tidsperioden, så vi borde nog kunna förmoda att det är hon.

Det är för övrigt lite egendomligt att just How to Dance som enda kortfilm på DVD inte har nydubbats i "modern" tid, utan har fått behålla sin gamla svenska dubbning. Den kortfilmen förekom med samma dubbning i biofilmen Kom så skrattar vi från 1974 och 1982 (den kortfilmssamlingen var längre på bio 1974, men kortades ned/bearbetades 1982). Förmodligen gjordes dubbningen för den biofilmen 1974, även om det förstås inte helt kan uteslutas att den återanvänts från något ännu äldre sammanhang. Med största sannolikhet var det således Doreen Denning som regisserade och översatte.

Den var väl med på vhs-filmen Långbens snurriga värld också, va?

Hursomhelst blev jag väldigt överraskad när det inte var Roger Storm som var berättaren i kortfilmen.

Om det nu är Margareta Sjödin, så kanske dubbningen gjordes omkring 1971 när Aristocats dubbades? ^^

[Daniel Hofverberg]

Den var väl med på vhs-filmen Långbens snurriga värld också, va?

Hursomhelst blev jag väldigt överraskad när det inte var Roger Storm som var berättaren i kortfilmen.

Om det nu är Margareta Sjödin, så kanske dubbningen gjordes omkring 1971 när Aristocats dubbades? ^^

Det stämmer bra - kortfilmen med samma dubbning fanns också med på VHS-filmen Långbens snurriga värld. Alla kortfilmer på den kassetten hade för övrigt gamla biodubbningar från olika kortfilmssamlingar på bio.

I och med att det finns dålig dokumentation kring kortfilmsdubbningar kan man nog aldrig vara helt säker när dubbningen gjordes, men jag tror ändå det mest sannolika är att How to Dance dubbades som del av Kom så skrattar vi 1974 - det var nämligen ovanligt många kortfilmer som var svenskdubbade på den biofilmen, varför det inte förefaller alltför troligt att dessa återanvänts från äldre bioprogram.