Admin

Författare Ämne: Scooby Doo Omdubbningar  (läst 126 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 396
    • Visa profil
Scooby Doo Omdubbningar
« skrivet: 16 september 2020 kl. 14:04:46 »
I Sverige är det ju så att Sun Studio och Media Dubb dubbat samma avsnitt förekommer det i Norge och Danmark också?

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 907
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #1 skrivet: 16 september 2020 kl. 14:06:39 »
I Sverige är det ju så att Sun Studio och Media Dubb dubbat samma avsnitt förekommer det i Norge och Danmark också?
I Norge förekommer det nästan inga omdubbningar av Scooby-Doo
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 324
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #2 skrivet: 16 september 2020 kl. 14:09:55 »
Jag har försökt utröna hur det ligger till med dubbningarna av The Scooby-Doo Show i Norge och Danmark, men har tyvärr inte lyckats dra någon 100-procentig slutsats. Jag tror bara det finns en dubbning per avsnitt av The Scooby-Doo Show i Norge och Danmark, men helt säker är jag inte.

Det jag vet är i alla fall att både dubbningarna på TV3 och på Cartoon Network/Boomerang är gjorda av Sun Studio, men jag kan inte helt utesluta möjligheten att samma dubbningsstudio gjort mer än en dubb av samma avsnitt vid olika tillfällen.

Tyvärr har jag inga inspelningar av Scooby-Doo från norska eller danska TV3, utan har bara inspelningar från Boomerang med norska och danska ljudspår, och har därför inget att jämföra med. :(

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 907
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #3 skrivet: 16 september 2020 kl. 14:13:46 »
Jag har försökt utröna hur det ligger till med dubbningarna av The Scooby-Doo Show i Norge och Danmark, men har tyvärr inte lyckats dra någon 100-procentig slutsats. Jag tror bara det finns en dubbning per avsnitt av The Scooby-Doo Show i Norge och Danmark, men helt säker är jag inte.

Det jag vet är i alla fall att både dubbningarna på TV3 och på Cartoon Network/Boomerang är gjorda av Sun Studio, men jag kan inte helt utesluta möjligheten att samma dubbningsstudio gjort mer än en dubb av samma avsnitt vid olika tillfällen.

Tyvärr har jag inga inspelningar av Scooby-Doo från norska eller danska TV3, utan har bara inspelningar från Boomerang med norska och danska ljudspår, och har därför inget att jämföra med. :(
Om man går efter denna hemsida så verkar det bara finnas en dubb av varje serie
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 324
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #4 skrivet: 16 september 2020 kl. 15:02:58 »
Förresten slog det mig just att The Scooby-Doo Show nog inte hade norskt tal på TV3 - jag tror att den kom så tidigt, så att norska TV3 sände den serien med svenskt tal (utan text).

TV3 sände ju ganska länge Barntrean med svensk dubbning, och det var nog inte förrän runt 1996 som de började med norska dubbningar - åtminstone är jag säker på att när jag var på semester i Norge sommaren 1995, så var allting på norska TV3 svenskdubbat utan text, och av de nationella kanalerna var det i stort sett bara NRK som hade norska dubbningar av barnprogram. Således dubbades nog The Scooby-Doo Show första gången till norska för Cartoon Network.

Det borde innebära att den första Scooby-Doo-serien som fick norskt tal på TV3 var Scooby-Doo - Where Are You?. Men den serien sändes väl inte på Cartoon Network med skandinaviska dubbningar (eller?), så därför borde även den bara ha en dubbning.

Då återstår dock frågan om Danmark, för i Danmark var The Scooby-Doo Show definitivt danskdubbad på TV3 (då de rullande dubbcreditsen under vinjetten listade svenska och danska röster).

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 907
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #5 skrivet: 16 september 2020 kl. 15:06:27 »
Det borde innebära att den första Scooby-Doo-serien som fick norskt tal på TV3 var Scooby-Doo - Where Are You?. Men den serien sändes väl inte på Cartoon Network med skandinaviska dubbningar (eller?), så därför borde även den bara ha en dubbning.
Scooby Doo Where are You! dubbades första gången till norska år 2015 innan det hade bara ett enda avsnitt dubbats för DVD
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 324
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #6 skrivet: 16 september 2020 kl. 15:13:31 »
Scooby Doo Where are You! dubbades första gången till norska år 2015 innan det hade bara ett enda avsnitt dubbats för DVD
Är du verkligen säker på det...? Jag är nästan hundra på att det stod utsatt norska röster när TV3 sände säsong 1 av Scooby-Doo - Where Are You? runt 1996 - 1997.

Däremot hade säsong 2 avsnitt 1 - 4 med all säkerhet inte norskt tal på TV3, för de avsnitten sändes ju flera år tidigare.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 907
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #7 skrivet: 16 september 2020 kl. 15:18:41 »
Är du verkligen säker på det...? Jag är nästan hundra på att det stod utsatt norska röster när TV3 sände säsong 1 av Scooby-Doo - Where Are You? runt 1996 - 1997.

Däremot hade säsong 2 avsnitt 1 - 4 med all säkerhet inte norskt tal på TV3, för de avsnitten sändes ju flera år tidigare.
Informationen kommer från den här sidan men om det gäller alla säsongerna vet jag inte
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 324
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #8 skrivet: 16 september 2020 kl. 15:21:48 »
Informationen kommer från den här sidan men om det gäller alla säsongerna vet jag inte
Alla och alla - det finns ju bara två säsonger av Scooby-Doo - Where Are You?, och de sista fyra avsnitten av säsong 2 tror jag aldrig sändes på TV3.

TV3 sände alltså de 4 första avsnitten av säsong 2 runt 1992, och flera år senare sändes hela säsong 1.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 562
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby Doo Omdubbningar
« Svar #9 skrivet: 16 september 2020 kl. 16:37:01 »
Alla och alla - det finns ju bara två säsonger av Scooby-Doo - Where Are You?
Det finns egentligen tre säsonger
Three Gay Caballeros