Författare Ämne: Mary Poppins (1964)  (läst 255 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 517
    • Visa profil
Mary Poppins (1964)
« skrivet: 29 september 2020 kl. 20:06:16 »
Vad tycker ni om den svenska dubbningen?
« Senast ändrad: 29 september 2020 kl. 20:12:15 av Mathilda Gustafsson »

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 517
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #1 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:12:55 »
Jag tycker att även många spelfilmer har bra dubbningar (om än inte alla)

Jag tycker även att Mary Poppins har en riktigt bra svenska dubbning (även om jag hade föredragit om den hade dubbats redan 1965).
Disneyfantasten tycker du verkligen de här?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #2 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:18:02 »
Disneyfantasten tycker du verkligen de här?

Nja, det där inlägget skrevs för några år sedan och jag hade inte sett dubbningen i sin helhet då så jag var lite osäker på det jag sa…

Egentligen är dubbningen skaplig, vissa röster (däribland Konstapel Jones och Farbror Albert) är malplacerade, man kan höra Håkan Mohede i ca 15-20 olika roller, de översatta namnen är konstiga och sångtexterna är inte så lyckade trots att de är lika originalet…

Men det finns flera bra röster här, däribland Dan Bratt som gör en ypperlig tolkning och liknar originalrösten!  :)

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 306
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #3 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:18:40 »
Disneyfantasten tycker du verkligen de här?
Varför skulle han annars skriva det  ???

PS
Folk med autism ljuger sällan

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #4 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:20:19 »
Varför skulle han annars skriva det  ???

PS
Folk med autism ljuger sällan

Det är en lång historia…

Men strunta i det nu, det där är förflutet…

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 645
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #5 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:21:04 »
Nja, det där inlägget skrevs för några år sedan och jag hade inte sett dubbningen i sin helhet då så jag var lite osäker på det jag sa…

Egentligen är dubbningen skaplig, vissa röster (däribland Konstapel Jones och Farbror Albert) är malplacerade, man kan höra Håkan Mohede i ca 15-20 olika roller, de översatta namnen är konstiga och sångtexterna är inte så lyckade trots att de är lika originalet…

Men det finns flera bra röster här, däribland Dan Bratt som gör en ypperlig tolkning och liknar originalrösten!  :)
Myrra Malmberg och Stefan Frelander var bra i sina roller fast jag föredrar andra i rollerna Bert Åke Varg och Lena Ericsson
Nu delar vi på oss!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 306
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #6 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:25:20 »
Myrra noch Stefan Frelander var bra i sina roller fast jag föredrar andra i rollerna Bert Åke Varg och Lena Ericsson

Jan Modin och Marie Kühler-Flack/Åsa Jonsson borde haft rollerna,

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 645
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #7 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:29:19 »
Jan Modin och Marie Kühler-Flack/Åsa Jonsson borde haft rollerna,
Dock så är det väl bara Jan Modin som dubbat åt Sun Studio
Nu delar vi på oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #8 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:40:12 »
Dock så är det väl bara Jan Modin som dubbat åt Sun Studio

Jag tror han menade ifall KM Studio hade dubbat den…

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #9 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:40:39 »
Myrra Malmberg och Stefan Frelander var bra i sina roller fast jag föredrar andra i rollerna Bert Åke Varg och Lena Ericsson

Jag tycker detsamma…

Oskar

  • Gäst
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #10 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:46:28 »
Jag tror han menade ifall KM Studio hade dubbat den…
Han är frilansare.
Många dubbskådespelare och skådespelare är frilansare.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 306
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #11 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:47:33 »
Dock så är det väl bara Jan Modin som dubbat åt Sun Studio

Men jag önskar inte att dubbningen var gjord av  Sun Studio ;)

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #12 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:49:37 »
Han är frilansare.
Många dubbskådespelare och skådespelare är frilansare.

Jag antar att du syftade på Jan Modin… (han har dubbat både hos KM Studio och Sun Studio)

Förresten så har du faktiskt rätt i det du säger!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 306
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #13 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:50:55 »
Om jag fick bestäma skulle Georg Back dubbats av Ingemar Carlehed och Ellen av Christel Körner
 ;D

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mary Poppins (1964)
« Svar #14 skrivet: 29 september 2020 kl. 20:52:22 »
Om jag fick bestäma skulle Georg Back dubbats av Ingemar Carlehed och Ellen av Christel Körner
 ;D

Det hade varigt väldigt smidigt eftersom dessa två är gifta…