Josefin

Författare Ämne: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)  (läst 244 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 708
  • Kön: Man
    • Visa profil
Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« skrivet: 9 oktober 2020 kl. 11:43:30 »
Är det någon mer än mig som fastnat för den mycket välgjorda och charmiga australiensisk-tysk-singaporianska ungdomsserien Kompisar på nätet (A Gurls Wurld) från 2010, som sänts på SVT ungefär femtioelva gånger genom åren?

Såvitt jag vet har serien alltid sänts i svenskdubbad form i Sverige, och varken på TV eller på SVT Play har det någonsin funnits någon originalversion att tillgå.

Den svenska dubbningen är visserligen riktigt bra och välgjord, men i likhet med de flesta live-actionserier hade jag ändå föredragit att också kunnat få se serien i originalversion - men det verkar lättare sagt än gjort... Är det någon som vet om serien släppts på DVD med engelskt ljudspår någonstans i världen, släppts på någon streamingtjänst eller på någon digital köptjänst i något land?

Det enda jag hittat vid en sökning är att serien släppts på DVD i Tyskland, men den tyska DVD-boxen verkar tyvärr bara ha tysk dubbning och inte originalljudet. T.o.m. seriens officiella webbsida, som hänvisas till under eftertexterna, verkar vara bortplockad från nätet och går inte längre hitta åt. :(


Är det förresten någon som vet om den här serien sänts i Norge och/eller Danmark, och om den i så fall var dubbad även där? Wikipedia uppger att serien sänts på NRK, men utan någon norsk titel finns inte mycket att gå på. En sökning på NRK TV ger i alla fall inga relevanta träffar. Danmark hittar jag ingenting alls om. Jag hade gärna velat höra även på de norska och danska dubbningarna, om det nu finns sådana...

Och har serien sänts i Finland? I så fall gissar jag att textad originalversion är mest sannolikt...?

Utloggad Sabelöga / Raltseye

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 951
    • Visa profil
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #1 skrivet: 9 oktober 2020 kl. 12:16:08 »
Är det förresten någon som vet om den här serien sänts i Norge och/eller Danmark, och om den i så fall var dubbad även där? Wikipedia uppger att serien sänts på NRK, men utan någon norsk titel finns inte mycket att gå på. En sökning på NRK TV ger i alla fall inga relevanta träffar. Danmark hittar jag ingenting alls om. Jag hade gärna velat höra även på de norska och danska dubbningarna, om det nu finns sådana...
Jag tog mej friheten att undersöka saken och mycket riktigt så finns det ingen information nånstans att tillhanda gå om detta. Dessutom så lades informationen dit av en anonym användare. Så jag tog bort det. Förmodligen har serien aldrig visats i Norge.
Är du osäker på hur du kan göra fel?

Låt bli och gör rätt! Skriv dom istället!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 708
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #2 skrivet: 9 oktober 2020 kl. 12:17:31 »
Kanske vårt norska orakel TrondM vet något om detta, eller kan hitta något via norska dagstidningar eller dylikt?

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 882
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #3 skrivet: 9 oktober 2020 kl. 13:24:28 »
Hela serien finns på YouTube med engelskt tal och - som jag bedömer - i mycket god kvalité:

https://www.youtube.com/watch?v=le_N9FnnNIU&list=PLniM5dINvV6SIJBXXrMGdeLNFvqtO2SKp

Tillägg: Jag ser nu att sluttexterna tyvärr är borttagna. Jaja - man kan väl inte få allt...
« Senast ändrad: 9 oktober 2020 kl. 13:53:57 av Anders M Olsson »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 708
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #4 skrivet: 9 oktober 2020 kl. 13:55:28 »
Hela serien finns på YouTube med engelskt tal och - som jag bedömer - i mycket god kvalité:

https://www.youtube.com/watch?v=le_N9FnnNIU&list=PLniM5dINvV6SIJBXXrMGdeLNFvqtO2SKp
Tack för länken. Onekligen bra kvalitet, men av någon mycket irriterande anledning saknas sluttexter helt och hållet på alla avsnitt (när outrot ska börja klipps istället till någon reklam för YouTube-kanalen). :(

Den stora frågan är förstås varifrån videorna på YouTube kommer? Såvitt jag kan avgöra ser det inte ut att vara någon officiell kanal från distributören eller produktionsbolaget, utan verkar vara en privat kanal (?); varför de rimligen inte borde ha tillgång till bättre kvalitet än vi andra. Det finns heller inga kanallogor i bild, som skulle kunna tyda på att det kommer från någon TV-kanal. Så betyder det att serien trots allt har släppts med engelskt tal på DVD/Blu-Ray, någon streamingtjänst, någon Play-tjänst någonstans i världen, någon digital köptjänst eller något annat...?

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 882
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #5 skrivet: 9 oktober 2020 kl. 14:00:29 »
Den stora frågan är förstås varifrån videorna på YouTube kommer?

"Content on our channel is licensed from Endemol Shine Group & Endemol Shine International respectively."

Endemol är väl ett holländskt tv-bolag om jag inte har fel för mig.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 882
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #6 skrivet: 9 oktober 2020 kl. 17:44:40 »
Nu har jag hittat A Gurls Wurld på ytterligare ett ställe: Amazon i USA! Där är avsnitten helt kompletta med alla sluttexter men utan kanalloggor.

Det går att se serien utan extrakostnad om man har VPN till USA, ett konto på Amazon och abonnemang på Primevideo (svenskt konto fungerar, 65 kronor i månaden).

Dock lyckades jag inte söka fram serien på primevideo.com som är den normala portalen till streamingtjänsten eftersom den bara visar sånt som är tillgängligt i Sverige. Däremot gick det bra att gå till amazon.com, söka fram serien där och se den.

Det går även bra att ladda ner avsnitt förlustfritt med AnyStream om man ställer in regionen på United States under File/Settings/General.

Fast USA är ju USA, så naturligtvis har de varit klåfingriga och ändrat bildfrekvensen till 29,97 fps! :( Det betyder att var femte bildruta är dubblerad, så det blir något hackigare än i original (25 fps).
« Senast ändrad: 9 oktober 2020 kl. 17:57:49 av Anders M Olsson »

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 882
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #7 skrivet: 10 oktober 2020 kl. 17:40:34 »
Jag har hittat ytterligare ett ställe på nätet där man kan se kompletta avsnitt av A Gurls Wurld på engelska och där sluttexterna inte är avkapade:

https://tubitv.com/series/2189/a_gurls_wurld

Man måste ha VPN till USA och då kan man se hela serien helt gratis utan abonnemang. Man kan t.o.m. tanka hem avsnitten med youtube-dl!

Fast även här finns det ett par hakar: Dels är kvalitén bara 720p, inte full HD. Dels går avsnitten med fel hastighet, 23,976 fps istället för 25. Men det går mycket lättare att åtgärda än 29,97 fps eftersom inga bildrutor är dubblerade. Man behöver faktiskt inte ens koda om videon, men ljudet måste speedas upp med 4,271% för att stämma.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 708
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #8 skrivet: 10 oktober 2020 kl. 22:05:04 »
Intressant - du menar att TubiTV bara har sänkt hastigheten, utan att ta bort, lägga till eller bearbeta enskilda bildrutor? Låter i så fall betydligt bättre än att lägga till bildrutor för att komma upp i 29,97 fps; men förstås tråkigt med lägre upplösning (även om 720p i och för sig inte är hela världen)...

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 882
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #9 skrivet: 10 oktober 2020 kl. 23:03:29 »
Intressant - du menar att TubiTV bara har sänkt hastigheten, utan att ta bort, lägga till eller bearbeta enskilda bildrutor? Låter i så fall betydligt bättre än att lägga till bildrutor för att komma upp i 29,97 fps; men förstås tråkigt med lägre upplösning (även om 720p i och för sig inte är hela världen)...

Ja, precis. De har bara sänkt hastigheten utan att lägga till eller ta bort bildrutor. Så filmen flyter på perfekt utan någon hackighet.

Jag är lite osäker på om de bara har sänkt hastigheten på ljudet, eller om de dessutom har korrigerat tonhöjden för att kompensera.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 708
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #10 skrivet: 11 oktober 2020 kl. 03:31:31 »
Jag är lite osäker på om de bara har sänkt hastigheten på ljudet, eller om de dessutom har korrigerat tonhöjden för att kompensera.
Jag har nu lyckats komma åt TubiTV genom en amerikansk VPN, och har jämfört musiken mellan TubiTV och SVT Play (då man ju lättast hör skillnad på tonhöjd vid musik) - och det råder ingen tvekan om att de har pitchkorrigerat ljudet, så att tonhöjden på ljudet är samma som i PAL-originalet i 25 bilder per sekund.

När man speedar upp bild och ljud för att få tillbaka 25 fps ska man alltså välja att pitchkorrigera ljudet, så att korrigeringen som TubiTV har gjort bibehålls, för att få därmed rätt tonhöjd även i 25 fps.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 882
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #11 skrivet: 17 oktober 2020 kl. 18:41:55 »
Jag har nu lyckats komma åt TubiTV genom en amerikansk VPN, och har jämfört musiken mellan TubiTV och SVT Play (då man ju lättast hör skillnad på tonhöjd vid musik) - och det råder ingen tvekan om att de har pitchkorrigerat ljudet, så att tonhöjden på ljudet är samma som i PAL-originalet i 25 bilder per sekund.

När man speedar upp bild och ljud för att få tillbaka 25 fps ska man alltså välja att pitchkorrigera ljudet, så att korrigeringen som TubiTV har gjort bibehålls, för att få därmed rätt tonhöjd även i 25 fps.

Följande kommando återställer hastigheten till 25 fps med rätt tonhöjd utan att koda om bilden. Det går dock inte att undvika att koda om ljudet. Volymen på ljudspåret sänks också något, eftersom den ligger onormalt högt i de nerladdade filerna.

Kodstycke: [Välj]
ffmpeg -itsscale 0.95904 -i "S01 -E01 - Season 1, Episode 1-385297.mp4" -af "atempo=1.04271,volume=-3dB" -b:a 192k -vcodec copy "S01 -E01 - Season 1, Episode 1-25fps.mp4"
« Senast ändrad: 17 oktober 2020 kl. 20:06:12 av Anders M Olsson »

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 321
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Kompisar på nätet (A Gurls Wurld)
« Svar #12 skrivet: 17 oktober 2020 kl. 23:32:29 »
Detta minns jag