Saker ni tycker är konstiga i en viss dubbning

[Monsieur Hulot]

Jag vill minnas att det var mer än en av Asterix-filmerna som på de nordiska DVD-utgåvorna har engelskspråkig bildversion, av någon märklig anledning...?

De nordiska DVD-utgåvorna är producerade i Danmark, och runt tidigt 2000-tal var danska DVD-utgåvor inte så lyckade. Asterix-DVD:erna är inget undantag.

I Asterix och Kleopatra (1968) saknas en del material, bland annat är inte hela introt med, saknas en replik i början enbart för att det gjorde det i den engelskspråkiga versionen. Varför använda en alternativ version när det finns ett original i fin bild?   

[Lillefot]

Såg Kapten Sabeltand och Grevinnan av Gral för ungefär en månad sen nu. Av någon anledning så använder den svenska dubbningen den engelska versionen av sången Hjemland under eftertexterna, istället för en svenskdubbad version eller den norska versionen.

Med tanke på att de tidigare filmerna gjorde ett av de två sistnämnda valen för de svenska dubbningarna, så är det lite konstigt att just den här valde en annan väg.

[Göran]

När KM Studio glömde att de döpt Gopher till Sorken och började kalla honom allt annat typ Mullvad och Grävling 

[MOA]

När KM Studio glömde att de döpt Gopher till Sorken och började kalla honom allt annat typ Mullvad och Grävling

Djur som han inte är & han är egentligen inte en sork heller

[Göran]

Djur som han inte är & han är egentligen inte en sork heller

Har märkt det mest i säsong 4 så kanske annan översättare men det är också konstigt för det är mest Olli Markenros som kallar honom Mullvad eller Mullvaden även när alla andra säger Sorken.

[MOA]

Har märkt det mest i säsong 4 så kanske annan översättare men det är också konstigt för det är mest Olli Markenros som kallar honom Mullvad eller Mullvaden även när alla andra säger Sorken.

Ja vem översatte Puhs manus & inträffar detta i samma dubbning?

[gstone]

Har märkt det mest i säsong 4 så kanske annan översättare men det är också konstigt för det är mest Olli Markenros som kallar honom Mullvad eller Mullvaden även när alla andra säger Sorken.

Kanske kalla hon bävern när man än håller på 😂

[gstone]

Har märkt det mest i säsong 4 så kanske annan översättare men det är också konstigt för det är mest Olli Markenros som kallar honom Mullvad eller Mullvaden även när alla andra säger Sorken.

Vi kan ju kalla honom grävling också 🤣
eller Tanuki 

[BPS]

Vi kan ju kalla honom grävling också 🤣
eller Tanuki

Kallas han inte Grävling i något avsnitt dubbat av Media Dubb? Jag har också för mig att han kallas Mulle Mullvad i en musiksaga.

[MOA]

Vi kan ju kalla honom grävling också 🤣
eller Tanuki

Som Fuskgubbens powerup, inte så likt

[Daniel Hofverberg]

Kallas han inte Grävling i något avsnitt dubbat av Media Dubb?

Ja, om inte mitt minne sviker mig var det i The Great Honey Pot Robbery. Och där är det ju ännu mer mystiskt, då Gunnar Ernblad trots allt översatte alla avsnitt som Media Dubb dubbade...

Så finns det kanske trots allt någon tanke bakom det här, hos både Media Dubb och KM Studio, som gått oss förbi; så att det faktiskt är avsiktligt...?